ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentido pésame
• profundas condolencias
• más sentido pésame
• profundo pésame
• profundo pesar
• sinceras condolencias
• sentidas condolencias
• sincero pésame
• profunda solidaridad

Примеры использования Глубокие соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои глубокие соболезнования вам обоим.
Mis más sinceras condolencias a ambos.

Выражаю вам… мои глубокие соболезнования…***.
Les ofrezco mis más profundas condolencias.

Доктор Олам… я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования.
¿Dra. Olham? Quiero expresarle mis condolencias.

Комиссия выразила также свои глубокие соболезнования семье гна Зинченко.
La Comisión también expresó su más sentido pésame a la familia del Sr. Zinchenko.

И выражаем вашему сыну Энтони наши глубокие соболезнования.
Y para su hijo, Tony D'Amato nuestra más profunda condolencia.

Выразил глубокие соболезнования семьям погибших, правительству и народу Камеруна;
Expresó sus condolencias a las familias afectadas, el Gobierno y el pueblo del Camerún;

От имени всех сотрудников и от своего лично я выражаю вам глубокие соболезнования.
En nombre del hospital y de la dirección quiero expresarle mi más sincera condolencia.

Комиссия выражает свои глубокие соболезнования семье гна Тамаки и правительству Японии.
La Comisión transmite su más sentido pésame a la familia del Sr. Tamaki y al Gobierno del Japón.

Председатель, выступая от имени Комитета, выражает глубокие соболезнования г-ну Ивасаве в связи с кончиной его матери.
El Presidente, hablando en nombre del Comité, expresa su más sentido pésame al Sr. Iwasawa, cuya madre ha fallecido.

Они выразили глубокие соболезнования семьям погибших, отдавших свои жизни за дело мира.
Expresaron su profundo pésame a las familias de las víctimas, que dieron sus vidas por la causa de la paz.

Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.
La delegación de Tayikistán expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas y a todos los rusos.

Он выражает глубокие соболезнования семьям жертв терактов, совершенных в марте 2012 года в Абьяне на юге Йемена.
Expresa asimismo su profundo pésame a las familias de las víctimas de los atentados ocurridos en marzo de 2012 en Abyan, la parte meridional del Yemen.

Совет Безопасности выразил свои глубокие соболезнования всем семьям граждан Кувейта и третьих государств.
El Consejo de Seguridad expresó sus sinceras condolencias a todas las familias de los nacionales de Kuwait y de terceros países.

Выражает свои глубокие соболезнования и солидарность всем тем, кто пострадал от разрушительного землетрясения 12 января 2010 года в Гаити, и членам их семей;
Expresa su más sentido pésame y su solidaridad a todos los afectados por el devastador terremoto ocurrido el 12 de enero de 2010 en Haití y a sus familias;

Совет Лиги арабских государств выразил глубокие соболезнования семьям погибших, останки которых идентифицированы.
El Consejo de la Liga Árabe expresó su profundo pésame a las familias de las víctimas cuyos restos ya se habían identificado.

Они выразили свои глубокие соболезнования семье Рафика Харири, а также семьям других погибших и раненых.
El Consejo y la Unión Europea hicieron llegar sus sentidas condolencias a la familia de Rafiq Hariri y a las familias de las otras víctimas y de los heridos.

Президент Преваль со своей стороны выразил глубокие соболезнования родителям погибших и назначил адвоката для оказания им помощи.
Por su parte, el Presidente Préval expresó su profundo pesar a los padres de las víctimas y designó un abogado para prestarles asistencia.

Я вновь выражаю свои глубокие соболезнования семье президента Мванавасы и народу и правительству Замбии в это трудное время.
Transmito de nuevo mi profundo pésame a la familia del Presidente Mwanawasa y al pueblo y al Gobierno de Zambia en estos momentos tan difíciles.

Я хотел бы просить делегацию Республики Фиджи передать наши глубокие соболезнования семье покойного президента и правительству и народу Республики Фиджи.
Ruego a la delegación de la República de Fiji que exprese nuestro más sentido pésame a la familia del difunto Presidente y al Gobierno y al pueblo de Fiji.

Я хотел бы выразить мои глубокие соболезнования семье и правительству Руанды в связи с гибелью руандийского солдата в Кабкабие 24 мая.
Quiero expresar mi profundo pésame al Gobierno de Rwanda y a la familia del soldado de este país fallecido en Kabkabiya el 24 de mayo.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия хотело бы принести свои глубокие соболезнования семьям погибших, ставших жертвами этого жестокого нападения.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía desea trasladar su más sentido pésame a las familias de los fallecidos en este cruel atentado.

Я хочу выразить мои глубокие соболезнования жертвам, их родственникам, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
Quiero expresar mis sinceras condolencias a las víctimas, a los que han perdido seres queridos y al pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Государства-- члены Группы восточноевропейских государств выражают глубокие соболезнования семье покойного президента, а также правительству и народу Объединенных Арабских Эмиратов.
Los países miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental expresan su profundo pesar a la familia del difunto Presidente y al Gobierno y el pueblo de los Emiratos Árabes Unidos.

Я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования правительству Соединенных Штатов, американскому народу, а также семьям и родственникам невинных жертв.
Deseo expresar mis sentidas condolencias al Gobierno de los Estados Unidos, al pueblo estadounidense y a las familias y allegados de las víctimas inocentes.

Страны Сообщества карибских государств и Суринам выражают свои глубокие соболезнования правительству и народу Гаити и особенно тем многочисленным семьям, которые понесли такие тяжелые утраты.
La CARICOM y Suriname expresan sus sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Haití y, en especial, a las numerosas familias que han sufrido una pérdida tan grande.

Мы выражаем также наши глубокие соболезнования в связи с жертвами, принесенными героической Красной Армией и всеми, кто безвинно пострадал в этой войне.
Asimismo, expresamos nuestro profundo pesar por los sacrificios hechos por el heroico Ejército Rojo y por todas las víctimas inocentes que cobró esa guerra.

Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени Конференции по разоружению выразить сочувствие и глубокие соболезнования выжившим людям и правительству и народу Китая.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme, nuestra solidaridad y nuestras sinceras condolencias a los supervivientes y al Gobierno y al pueblo de China.

Кроме того, я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
También expreso nuestro más profundo pesar al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Прежде всего мне хотелось бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Российской Федерации в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего террористического акта в Москве.
En primer lugar, me gustaría expresar nuestro más sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por la trágica pérdida de vidas ocurrida durante el reciente ataque terrorista en Moscú.

В этот скорбный час мы выражаем наши глубокие соболезнования Ее Королевскому Величеству королеве Мамохато Беренг Сееисо и членам семьи покойного.
Vaya también nuestro más profundo pésame a Su Majestad la Reina Mamohato Beren Seeiso y a los demás miembros de la acongojada familia en su hora de dolor.