СОБОЛЕЗНОВАНИЯ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condolencias a las familias
• condolencias a los familiares
• pésame a las familias
• más sentido pésame a las familias
• pésame a los familiares

Примеры использования Соболезнования семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем наши соболезнования семьям всех погибших.
Expresamos nuestro más sentido pésame a las familias de todas las víctimas.

Нет, он может сказать:" Я приношу свои искренние соболезнования семьям.".
No, puede decir"ofrezco mi más profunda y sincera condolencia a las familias".

Я выражаю самые искренние соболезнования семьям погибших и раненых.
Expreso mi más sincero pésame a las familias de las víctimas y a los damnificados.

Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить наши искренние соболезнования семьям погибших.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestro sincero pésame a las familias de las víctimas.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
Manifiesto mi más profunda simpatía a las familias de los soldados de la AMIS muertos.

Они выразили глубокие соболезнования семьям погибших, отдавших свои жизни за дело мира.
Expresaron su profundo pésame a las familias de las víctimas, que dieron sus vidas por la causa de la paz.

В этой связи мы, как всегда, выражаем свои соболезнования семьям пострадавших.
En ese sentido, como siempre, extendemos nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas.

Оно выражает свои искренние соболезнования семьям жертв и народам Колумбии и Испании.
Asimismo, hace llegar su sincero pésame a los familiares de las víctimas y a los pueblos de Colombia y España.

Он выражает соболезнования семьям этих миротворцев и желает скорейшего выздоровления получившим ранения.
Expresa su más sentido pésame a las familias de dichos soldados y desea la pronta recuperación de los heridos.

Члены Совета выразили свои искренние соболезнования семьям погибших и иранскому народу.
Los miembros del Consejo expresaron sus más sinceras condolencias a los familiares de las víctimas y al pueblo iraní.

Он выражает соболезнования семьям жертв терроризма, которому не может быть никакого оправдания.
El orador expresa sus condolencias a los familiares de las víctimas del terrorismo, que no puede ser justificado en ninguna circunstancia.

Я хотел бы еще раз выразить мои искренние соболезнования семьям убитых и сочувствие раненым.
Una vez más, deseo expresar mi más sincero pésame a las familias de quienes perdieron la vida y mi pesar a quienes resultaron heridos.

Европейский союз выражает свои соболезнования семьям погибших и свою солидарность с пострадавшими и правительством Израиля.
La Unión Europea expresa su pesar a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos y al Gobierno de Israel.

Совет Лиги арабских государств выразил глубокие соболезнования семьям погибших, останки которых идентифицированы.
El Consejo de la Liga Árabe expresó su profundo pésame a las familias de las víctimas cuyos restos ya se habían identificado.

Он выражает глубокие соболезнования семьям жертв терактов, совершенных в марте 2012 года в Абьяне на юге Йемена.
Expresa asimismo su profundo pésame a las familias de las víctimas de los atentados ocurridos en marzo de 2012 en Abyan, la parte meridional del Yemen.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования семьям погибших и народу и правительству Ливана.
El Consejo desea transmitir su más sentido pésame y sus condolencias a los familiares de las víctimas y al pueblo y el Gobierno del Líbano.

Министерство иностранных дел Грузии выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу случившегося и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia deplora profundamente el incidente y hace llegar su más sincero pésame a las familias de las víctimas.

Мы просим индонезийские власти передать наши искренние соболезнования семьям погибших, среди которых были и бразильцы.
Pedimos a las autoridades indonesias que transmitan nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas, entre las cuales se encontraban ciudadanos brasileños.

В заключение ангольское правительство выражает глубокое сожаление в связи с этим инцидентом и выражает свои искренние соболезнования семьям погибших.
Por último, el Gobierno de Angola, que lamenta profundamente el incidente ocurrido, ha manifestado su más sincero pésame a las familias de las víctimas.

От имени правительства и народа Коморских Островов я выражаю соболезнования семьям героев, убитых израильским правительством.
En nombre del Gobierno y el pueblo de las Comoras, quiero expresar mi sentido pésame a los familiares de los héroes muertos por el Gobierno israelí.

Президент выразил свои соболезнования семьям погибших, объявил два дня днями поминовения и принял меры по оказанию помощи раненым.
El Presidente ha ofrecido el pésame a las familias de las víctimas, ha decretado dos días de reflexión en su memoria y ha adoptado medidas para prestar asistencia a los heridos.

Совет вновь заявил также о своей полной поддержке ЮНАМИД и выразил соболезнования семьям погибших в этих нападениях и правительству Египта.
Asimismo, el Consejo reiteró su pleno apoyo a la Misión y expresó sus condolencias a los familiares de fallecidos en los ataques y al Gobierno de Egipto.

Они решительно осудили казнь кувейтских граждан и граждан третьих стран предыдущим иракским режимом и выразили соболезнования семьям лиц, числящихся пропавшими без вести.
Condenaron enérgicamente la ejecución de nacionales de Kuwait y terceros países por el anterior régimen iraquí y expresaron su pésame a las familias de las personas desaparecidas.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования семьям погибших и раненых в результате этого нападения, а также Переходному федеральному правительству и народу Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa sus sinceras condolencias a los familiares de los muertos y heridos en el atentado y al Gobierno Federal de Transición y al pueblo de Somalia.

В заявлении, сделанном в тот же день, я выразил удовлетворение по поводу успешно проведенного обмена и одновременно выразил соболезнования семьям погибших.
En una declaración que hice el mismo día, manifesté mi satisfacción por el éxito de los intercambios a la vez que expresé mis condolencias a las familias de los fallecidos.

От имени всех делегаций на Конференции по разоружению я хотел бы передать наши глубочайшие соболезнования семьям потерпевших и правительству Российской Федерации.
En nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme deseo expresar nuestras más profundas condolencias a los familiares de las víctimas y al Gobierno de la Federación de Rusia.

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям жертв, а также правительству Нигерии и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a las familias de las víctimas, así como al Gobierno de Nigeria, y exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los culpables ante la justicia.

Члены Совета подтвердили свое осуждение нарушений прав человека бывшим иракским режимом и выразили соболезнования семьям пропавших без вести.
Los miembros del Consejo reiteraron su condena de las violaciones de los derechos humanos perpetradas por el anterior régimen iraquí y expresaron sus condolencias a los familiares de los desaparecidos.

Выражая соболезнования семьям сотрудников БАПОР, погибших при исполнении своих обязанностей, она подчеркивает озабоченность ее делегации по поводу ухудшающегося положения в плане безопасности в Сирии и по поводу его региональных последствий.
Tras expresar sus condolencias a los familiares de los miembros del personal del OOPS muertos en cumplimiento del deber, destaca la preocupación de su delegación por el deterioro de las condiciones de seguridad en Siria y sus repercusiones regionales.

Гн Расули( Афганистан) выражает свои соболезнования семьям жертв нападения в Кандагаре, а также благодарность своей делегации в адрес УВКБ за особое внимание, которое оно в течение 30 лет уделяет защите афганских беженцев.
El Sr. Rasuli(Afganistán) expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del ataque de Kandahar, y la gratitud de su delegación al ACNUR por la especial atención que ha dedicado desde hace más de treinta años a la protección de los refugiados afganos.