ВЫРАЗИТЬ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresar nuestras sinceras condolencias
• expresar mi sentido pésame
• expresar nuestras sentidas condolencias
• más sentido pésame

Примеры использования Выразить искренние соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне также выразить искренние соболезнования нашим испанским друзьям.
Permítaseme asimismo manifestar nuestro más sentido pésame a nuestros amigos españoles.

От имени всех служителей закона Северной Ирландии я хочу выразить искренние соболезнования его семье, друзьям и коллегам.
En nombre de todos los ciudadanos que respetan la ley en Irlanda del Norte, desearía expresar mi profundo pesar a su familia, sus amigos y sus compañeros.

Мы хотели бы выразить искренние соболезнования правительствам Фиджи и Ливана, а также семьям пострадавших.
Deseamos transmitir nuestro sincero pésame a los Gobiernos de Fiji y el Líbano, así como a las afligidas familias de las víctimas.

От имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Дании и семье покойного.
En nombre de la Asamblea General, y en el mío propio, deseo transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Dinamarca y a la afligida familia.

Я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших в результате нападения на штаб АМИСОМ.
Deseo expresar mis sinceras condolencias a las familias de quienes perdieron la vida en el ataque contra el cuartel general de la AMISOM.

От имени Генеральной Ассамблеи мне хотелось бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Польши, а также близким г-на Трепчиньского.
En nombre de la Asamblea General, quiero transmitir nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Polonia, y a los acongojados familiares del Sr. Trepczynski.

Должен также выразить искренние соболезнования в связи с недавними большими человеческими жертвами в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Asimismo, debo expresar nuestras sinceras condolencias por la gran pérdida de vidas ocurrida recientemente en la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

От имени правительства и народа Алжира я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и братскому народу Иорданского Хашимитского Королевства.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Argelia, deseo hacer llegar las sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo hermano del Reino Hachemita de Jordania.

Моя делегация хотела бы выразить искренние соболезнования Китайской Народной Республике и всем другим народностям, которые несут потери в результате этой бомбардировки.
Mi delegación desea expresar su sincero pésame a la República Popular de China y a todas las demás nacionalidades que han sufrido bajas a causa del bombardeo.

От имени Группы западноевропейских и других государств, я хотел бы выразить искренние соболезнования правительствам и народам Либерии и Люксембурга в эти скорбные дни.
Permítaseme que, en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, dé mi más sentido pésame a las autoridades y a los pueblos de Liberia y Luxemburgo.

Прежде всего я хотел бы выразить искренние соболезнования в связи с кончиной в июле этого года судьи Ричарда Мэя.
En primer lugar, me gustaría expresar mi sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May el pasado mes de julio.

От имени государств-- членов Содружества Независимых Государств я хотел бы выразить искренние соболезнования народу и правительству Туркменистана, родным и близким президента Сапармурата Ниязова.
En nombre de los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de Turkmenistán, así como a los familiares y amigos del Presidente Saparmurat Niyazov.

Наша делегация хотела бы выразить искренние соболезнования всем тем странам, которые пострадали в результате этих трагических событий.
Mi delegación desea expresar sus sinceras condolencias a todos aquellos países que han sido víctimas de esas tragedias.

От имени Группы западноевропейских и других государств я хотела бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Афганистана, а также семье покойного премьер-министра Гафурзая.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo del Afganistán y a la desolada familia del Primer Ministro Ghafoorzai.

В этой связи Канада хотела бы выразить искренние соболезнования близким и друзьям погибших во время последнего нападения на Организацию Объединенных Наций в Кабуле.
En este sentido, el Canadá da su más sentido pésame a los familiares y víctimas del último atentado contra las Naciones Unidas en Kabul.

Прежде всего позвольте мне от имени всего членского состава Конференции выразить искренние соболезнования правительству и народу Турции в связи с происшедшим в начале этой недели трагическим землетрясением.
En primer lugar permítanme, en nombre de todos los miembros de la Conferencia, expresar nuestras sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que ha sacudido al país esta semana.

Вновь хочу выразить искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли родных и близких в этой трагедии, и молюсь о скорейшем выздоровлении пострадавших.
Una vez más, quiero manifestar nuestras sinceras condolencias a todas las familias que perdieron a un ser querido en esta tragedia y desear un pronto restablecimiento a los heridos.

От имени африканских стран я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования и сочувствие правительствам, народам и семьям жертв этой катастрофы.
En nombre de los países africanos, quisiera una vez más expresar nuestras sentidas condolencias y solidaridad a los gobiernos, los pueblos y las familias de las víctimas del desastre.

Прежде всего я хотел бы почтить память тех, кто погиб во время ужасного наводнения в Пакистане, и выразить искренние соболезнования семьям тех, кто потерял своих близких, а также народу и правительству Пакистана.
Quisiera empezar recordando a quienes perdieron la vida en las horribles inundaciones del Pakistán y expresando mi sentido pésame a las familias que perdieron a seres queridos, así como al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Хочу также присоединиться к предыдущим ораторам и выразить искренние соболезнования пострадавшим, их семьям и правительствам стран, затронутых этим стихийным бедствием-- цунами.
También deseo sumarme a los oradores que me precedieron para expresar nuestras sentidas condolencias a las familias de las víctimas, así como a los gobiernos de los países afectados por el desastre del tsunami.

Гжа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить искренние соболезнования народу и правительству Республики Армения в связи с кончиной премьер-министра Андраника Маргаряна.
Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de la República de Armenia por el fallecimiento del Primer Ministro Andranik Margaryan.

От имени Конференции по разоружению мне хотелось бы выразить искренние соболезнования семье премьер-министра и правительству и народу Сербии, а также Постоянному представительству Сербии и Черногории и его персоналу.
En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar nuestro más profundo pesar a la familia del Primer Ministro y al Gobierno y el pueblo de Serbia, así como al Representante Permanente de Serbia y Montenegro y a su personal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству Анголы в связи с кончиной человека, который в прошлые годы выступал здесь, в Генеральной Ассамблее.
El Presidente interino(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, deseo expresar nuestro sentido pésame al Gobierno de Angola por el fallecimiento de su hermano, quien intervino aquí en la Asamblea General en años anteriores.

Г-н Блейк Карибское сообщество( КАРИКОМ)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искренние соболезнования Карибского сообщества правительству и народу Индии в связи с жертвами и материальным ущербом в результате недавнего циклона.
Sr. Blake(Comunidad del Caribe) (interpretación del inglés): Deseo manifestar el profundo pésame de la Comunidad del Caribe al Gobierno y el pueblo de la India por la pérdida de vidas y de bienes provocada por el reciente ciclón.

Хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы от имени делегации Марокко выразить искренние соболезнования нашим друзьям и коллегам из делегации Египта в связи с вчерашним террористическим актом в Табе.
Quiero, asimismo, aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de la delegación de Marruecos, mis sinceras condolencias a nuestros amigos y colegas de la delegación de Egipto por el ataque contra Taba, que tuvo lugar ayer.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искренние соболезнования семье покойного судьи Андреса Агилара Модсли и поздравить судью Консало Парра- Арангурена, который был избран на остальную часть срока покойной судьи.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para expresar su sinceras condolencias a la familia del fallecido Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley y para felicitar al Magistrado Gonzalo Parra Aranguren que fue elegido para el resto del mandato del magistrado fallecido.

От имени всех государств- членов и от себя лично я хотел бы выразить искренние соболезнования скорбящей семье покойного профессора де Марко и народу и правительству Мальты.
En nombre de todos los Estados Miembros y en el mío propio, deseo transmitir mi más sentido pésame a los acongojados deudos del difunto Profesor de Marco y al pueblo y al Gobierno de Malta.

Гн Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить искренние соболезнования в связи с гибелью людей на прекрасном Бали, Индонезия, в результате террористического нападения.
Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar nuestras sinceras condolencias por la pérdida de vidas en la bella Bali, Indonesia, debido a un ataque terrorista.

Г-н Махмуд( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить искренние соболезнования семьям 68 человек, которые стали жертвами страшного убийства, произошедшего в Норвегии на прошлой неделе.
Sr. Mahmood(Bangladesh)(habla en inglés): Quisiera comenzar transmitiendo nuestro más sentido pésame a las familias de las 68 víctimas de la horrible matanza ocurrida la semana pasada en Noruega.

В личном плане мы, постоянные представители стран Европейского союза, хотели бы выразить искренние соболезнования нашему коллеге-- Постоянному наблюдателю от Палестины Насеру альКидве, который потерял президента и одновременно члена семьи.
Pasando a un registro más personal, nosotros, los Representantes Permanentes de la Unión Europea, deseamos también expresar nuestro sentido pésame a nuestro colega Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien perdió a un Presidente, y al mismo tiempo a un familiar.