EXPRESAR NUESTRO SENTIDO PÉSAME на Русском - Русский перевод

• выразить искренние соболезнования
• выразить наши глубокие соболезнования

Примеры использования Expresar nuestro sentido pésame на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme expresar nuestro sentido pésame a los familiares de las víctimas y a nuestros amigos en este país.
Я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших и нашим друзьям в этой стране.

Sr. Nsengimana(Rwanda)(habla en inglés): En nombre de mi delegación y en el mío propio, deseo expresar nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Bangladesh en estos difíciles momentos.
Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит поанглийски): От имени моей делегации и от себя лично я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Бангладеш в это время испытаний.

Una vez más, quiero expresar nuestro sentido pésame a las familias de las víctimas y nuestra solidaridad con los heridos.
Я хочу вновь выразить глубокие соболезнования семьям погибших и сочувствие раненым.

Sr. Wallace(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos, quiero expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Primer Ministro de Santa Lucía, Sir John Compton.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования в связи со смертью премьер-министра Сент-Люсии сэра Джона Комптона.

También queremos expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Park Choon-ho de la República de Corea.
В то же время мы выражаем наши искренние соболезнования в связи с кончиной представителя Кореи судьи Пак Чхун Хо.

Sr. Belhimeur(Argelia)(interpretación del francés): Para comenzar, en nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y de China, deseo expresar nuestro sentido pésame a la delegación de los Estados Unidos de América por la muerte del Sr. Bradford Morse.
Г-н Белимер( Алжир)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы от имени государств- членов Группы 77 и Китая выразить глубокое соболезнование делегации Соединенных Штатов Америки в связи с кончиной г-на Брэдфорда Морса.

Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame y solidaridad a la familia del difunto Presidente, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.
Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии.

Sr. Ercin(Turquía)(habla en inglés): Antes de nada, quisiera expresar nuestro sentido pésame al pueblo palestino por la grave pérdida de su dirigente.
Гн Эрджан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с постигшей его утратой лидера.

Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.
Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.

El Presidente interino(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, deseo expresar nuestro sentido pésame al Gobierno de Angola por el fallecimiento de su hermano, quien intervino aquí en la Asamblea General en años anteriores.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству Анголы в связи с кончиной человека, который в прошлые годы выступал здесь, в Генеральной Ассамблее.

Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Para comenzar, quisiera expresar nuestro sentido pésame al Observador de la Santa Sede por el fallecimiento del hombre de paz y de diálogo que fue durante toda su vida Su Santidad el Papa Juan Pablo II. También quisiera hacer llegar mis condolencias más sinceras al Representante Permanente de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III, quien dejó una huella indeleble en la historia de su país.
Г-н Баали( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования Наблюдателю от Святейшего Престола в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II, который на протяжении всей своей жизни был сторонником мира и диалога. Я хотел бы также выразить наши самые искренние соболезнования Постоянному представителю Монако в связи с кончиной князя Ренье III, который оставил такой глубокий след в истории своей страны.

Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): Para comenzar, en nombre del Brasil, deseo expresar nuestro sentido pésame al pueblo y el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, que ha sido víctima del reciente acto terrorista ruin y abominable.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени Бразилии выразить искренние соболезнования народу и правительству Иорданского Хашимитского Королевства, которое пострадало недавно от чудовищного и отвратительного террористического акта.

Asimismo, en nombre del Gobierno y el pueblo de Nepal, deseo expresar nuestro sentido pésame a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China por la ingente pérdida de vidas y bienes ocasionada por las devastadoras inundaciones ocurridas en esos dos países vecinos y amigos.
Кроме этого, от имени правительства и народа Непала я хотела бы выразить наше глубочайшее сочувствие и соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью большого числа людей и значительным материальным ущербом в результате недавних разрушительных наводнений, от которых пострадали эти дружественные нам соседние страны.

Pasando a un registro más personal, nosotros, los Representantes Permanentes de la Unión Europea, deseamos también expresar nuestro sentido pésame a nuestro colega Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina, quien perdió a un Presidente, y al mismo tiempo a un familiar.
В личном плане мы, постоянные представители стран Европейского союза, хотели бы выразить искренние соболезнования нашему коллеге-- Постоянному наблюдателю от Палестины Насеру альКидве, который потерял президента и одновременно члена семьи.

Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer lugar, deseo expresar nuestro sentido pésame a la delegación de Indonesia y a las delegaciones de los demás países que han sufrido bajas como consecuencia de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar recientemente en Bali.
Гн Васильев( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Индонезии и делегациям тех стран, чьи граждане пострадали в связи с трагическими событиями на Бали.

Sr. Mac-Donald(Suriname)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para expresar nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la destrucción, la devastación y la pérdida de vidas y medios de sustento provocadas por las actuales inundaciones sin precedentes del Pakistán.
Г-н Мак- Доналд( Суринам)( говорит поанглийски): Мне выпала честь выступить от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и выразить глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с разрушениями, опустошением, человеческими жертвами и потерей людьми средств к существованию, вызванными беспрецедентными и продолжающимися до сих пор наводнениями в Пакистане.

Sr. Faaborg-Andersen(Dinamarca)(habla en inglés): Como otros colegas, quisiera expresar nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Bangladesh por el trágico fallecimiento de nueve efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.
Г-н Фоборг- Андерсен( Дания)( говорит по-английски): Как и другие коллеги, я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью девяти миротворцев в Демократической Республике Конго.

Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera expresar nuestro sentido pésame a las delegaciones de Australia y de Indonesia, así como a muchas otras, por los cientos de inocentes víctimas del brutal ataque que tuvo lugar en Bali este fin de semana.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале выразить наши соболезнования австралийской и индонезийской делегациям, а также многим другим в связи с сотнями невинных жертв в результате жесткого нападения на Бали в конце недели.

Sra. Dovzhenko(Ucrania)(habla en ruso): Para comenzar, en nombre del Gobierno de Ucrania, quisiera expresar nuestro sentido pésame a los pueblos de los países afectados por el desastre natural sin precedentes que sobrevino el 26 de diciembre de 2004, se cobró cientos de millares de vidas y causó enormes daños materiales y ambientales.
Г-жа Довженко( Украина): Прежде всего я хотела бы выразить от имени правительства Украины искренние соболезнования народам стран, пострадавших в результате беспрецедентной природной катастрофы, случившейся 26 декабря 2004 года и унесшей сотни тысяч жизней и причинившей колоссальный материальный и экологический ущерб.

Sr. Mikec(Croacia)(habla en inglés): En nombre de la República de Croacia y su pueblo, quisiera expresar nuestro sentido pésame y nuestro apoyo al pueblo y el Gobierno del Pakistán por la inmensa pérdida de vidas y la destrucción generalizada resultantes de las catastróficas lluvias monzónicas que afectan a millones de personas en el Pakistán.
Г-н Микеч( Хорватия)( говорит поанглий- ски): От имени Республики Хорватия и ее народа я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с огромными людскими потерями и широкомасштабными разрушениями, вызванными катастрофическими проливными дождями, от которых пострадали миллионы людей в Пакистане.

Sr. Jingree(Mauricio)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República de Mauricio, quisiera volver a expresar nuestro sentido pésame a las familias de las víctimas y a los pueblos de los Estados que han sufrido una enorme pérdida de vidas y daños sociales y económicos como consecuencia del terremoto y del tsunami que ocurrieron en la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental el 26 de diciembre de 2004.
Гн Джингри( Маврикий)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Республики Маврикий позвольте мне еще раз выразить наши самые глубокие соболезнования семьям жертв и народам тех государств, которые понесли огромные человеческие жертвы и потерпели социально-экономический ущерб в результате землетрясения и цунами, которые 26 декабря 2004 года потрясли регион Индийского океана и Юго-Восточной Азии.

Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo sumarme a usted y a los oradores que me antecedieron para expresar nuestro sentido pésame a nuestros hermanos católicos por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, hacemos llegar nuestras más profundas condolencias y nuestra solidaridad a la delegación, al Gobierno y al pueblo de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к Вам и выступавшим ранее ораторам и выразить наши самые искренние соболезнования нашим братьям- католикам в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Я хотел бы также выразить мои глубочайшие соболезнования и сочувствие делегации, правительству и народу Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.

Lloramos su pér-dida y expresamos nuestro sentido pésame a la familia y al pueblo de Israel.
Мы оплакиваем эту утрату и выражаем самые искренние соболезнования его семье и народу Израиля.

Expresamos nuestro sentido pésame a los familiares de todos los fallecidos en esos atentados sin sentido, especialmente en los Estados Unidos, Kenya, España, Tanzanía e Indonesia.
Мы выражаем искренние соболезнования близким тех, кто погиб в при ходе бессмысленных терактов в США, Кении, Испании, Танзании и Индонезии.

Inspirados por sus cualidades innegables, rendimos un humilde y respetuoso homenaje a la memoria del ilustre desaparecido y, por conducto del Embajador Gerhard Pfanzelter, expresamos nuestro sentido pésame a su familia, así como al Gobierno y al pueblo de Austria.
Вдохновившись этими несомненными достоинствами, мы отдаем нашу скромную дань уважения памяти этого выдающегося человека. Через посла Герхарда Пфанцельтера мы выражаем искренние соболезнования его семье, а также правительству и гражданам Австрии.

Ahora que Austria acaba de perder a un estadista respetado y eminente, rendimos homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil y expresamos nuestro sentido pésame a su familia, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.
Австрия потеряла одного из наиболее выдающихся и уважаемых государственных деятелей, и мы отдаем дань памяти г-на Томаса Клестиля и выражаем искренние соболезнования его семье, а также народу и правительству Австрии.

Expresamos nuestro sentido pésame y nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Argelia en esta hora tan difícil.
Мы выражаем наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в это время тяжких для них испытаний.

Condenamos firmemente el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado, y expresamos nuestro sentido pésame y apoyo a los países que han sido víctimas de esos ataques.
Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах, включая государственный терроризм, и выражаем глубокую симпатию и поддержку тем странам, которые подверглись подобным нападениям.

Ante todo, permítaseme expresar nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno del Pakistán.
Прежде всего позвольте мне выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Пакистана.

En nombre del Gobierno y el pueblo de Suecia, permítaseme expresar nuestro más sentido pésame al pueblo pakistaní.
Позвольте мне выразить от имени правительства и народа Швеции самые глубокие соболезнования народу Пакистана.