НАШИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras sinceras condolencias
• nuestro sincero pésame
• nuestras sentidas condolencias
• nuestro sentido pésame
• nuestras profundas condolencias
• nuestro más profundo pésame

Примеры использования Наши искренние соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши искренние соболезнования.
Nuestras más sinceras condolencias.

Примите наши искренние соболезнования.
Tienes nuestras más sinceras condolencias.

Мы глубоко сочувствуем семьям пострадавших и выражаем им наши искренние соболезнования.
Acompañamos en el sentimiento a los dolientes y les expresamos nuestro más sentido pésame.

Мы выражаем наши искренние соболезнования его семье и народу Грузии.
Hacemos llegar nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de Georgia.

От имени Генеральной Ассамблеи хотел бы выразить наши искренние соболезнования семьям покойных.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestro sentido pésame a las afligidas familias.

Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования семьям и друзьям погибших.
Quisiera hacer llegar nuestras sentidas condolencias a los familiares y amigos de los que han fallecido.

Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить наши искренние соболезнования семьям погибших.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestro sincero pésame a las familias de las víctimas.

Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования и сочувствие семьям, потерявшим своих близких, и американскому народу.
Quiero dar nuestro más sentido pésame a las afligidas familias y al pueblo norteamericano.

Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии». И это взаимно.
("Nuestras más sinceras condolencias a las familias que perdieron a sus seres queridos en el atentado de Bulgaria") Y va en ambos sentidos.

Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования его семье, а также народу Демократической Республики Конго.
Deseamos transmitir nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de la República Democrática del Congo.

Мы осуждаем подобный акт насилия и хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям жертв.
Condenamos ese acto de violencia terrorista y deseamos expresar nuestras profundas condolencias a los familiares de las víctimas.

Мы хотели бы также выразить наши искренние соболезнования по поводу больших потерь, выразившихся в смерти и ранениях ни в чем не повинных людей.
Expresamos nuestro más sentido pésame por el gran número de muertos y heridos inocentes.

Мы разделяем скорбь Генерального секретаря и его сотрудников и выражаем наши искренние соболезнования семьям пострадавших.
Compartimos el dolor del Secretario General y de su personal, y transmitimos nuestro sentido pésame a las familias de las víctimas.

Мы просим индонезийские власти передать наши искренние соболезнования семьям погибших, среди которых были и бразильцы.
Pedimos a las autoridades indonesias que transmitan nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas, entre las cuales se encontraban ciudadanos brasileños.

Г-н Милья( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне прежде всего выразить наши искренние соболезнования и солидарность братскому народу Норвегии.
Sr. Milla(Honduras): Permítaseme, en primer lugar, expresar nuestras condolencias y solidaridad al hermano pueblo de Noruega.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Гайаны, а также скорбящей семье покойного.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Guyana y a la acongojada familia.

И мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования ни в чем не повинным жертвам, пострадавшим от рук террористов в России, здесь в Нью-Йорке и в других местах.
Queremos expresar nuestra solidaridad más sentida con las víctimas inocentes del terrorismo en Rusia, aquí en Nueva York y en otras partes.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наши искренние соболезнования семье гна Вальдхайма и правительству и народу Австрии.
Quisiera aprovechar esta ocasión para transmitir nuestro sentido pésame a la familia del Sr. Waldheim y al Gobierno y el pueblo de Austria.

Сегодня мы адресуем наши искренние соболезнования народу и правительству Иордании в связи с многочисленными человеческими жертвами в результате террористических актов.
Hoy expresamos nuestras sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de Jordania por la gran pérdida de vidas humanas que causaron esos actos de terrorismo.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Бурунди и семье покойного.
En nombre de la Asamblea General quisiera transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Burundi y a la acongojada familia del Presidente Ndadaye.

Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.
Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить наши искренние соболезнования дружественному народу и правительству Норвегии.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar nuestras más sinceras condolencias a los amistosos pueblo y Gobierno de Noruega.

От имени правительства Исландии выразить наши искренние соболезнования тем странам, которые пережили или переживают чрезвычайные гуманитарные ситуации.
En nombre del Gobierno de Islandia, quisiera transmitir nuestras más sinceras condolencias a los países que han vivido emergencias humanitarias.

Сегодня на меня возложена печальная обязанность выразить в адрес правительства и народа Того наши искренние соболезнования в связи с кончиной их лидера г-на Гнасингбе Эйадемы.
Tengo el triste deber de transmitir al Gobierno y al pueblo del Togo nuestro más sentido pésame por el fallecimiento de su dirigente, el Sr. Gnassingbé Eyadema.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Германии, а также понесшей утрату семье г-на фон Вехмара.
En nombre de la Asamblea General, quisiera transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Alemania y a la acongojada familia del Sr. von Wechmar.

Поэтому мне надлежит выразить от имени Группы африканских государств наши искренние соболезнования правительству и народу Дании и членам семьи покойного.
Así pues, me corresponde a mí, en nombre del Grupo de Estados de África, transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Dinamarca y a los miembros de la afligida familia.

Я хотел бы также передать через вас наши искренние соболезнования тем, кто пострадал в недавних трагедиях в Бангладеш, на Филиппинах и в России.
Desearía también hacer llegar, por su conducto, nuestras más sinceras condolencias a todos aquellos que han sufrido en las recientes tragedias acaecidas en Bangladesh, Filipinas y Rusia.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Корейской Народно-Демократической Республики и семье покойного.
En nombre de la Asamblea General deseo ahora transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de la República Popular Democrática de Corea y a su acongojada familia.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Демократической Республики Конго, а также его понесшей утрату семье.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República Democrática del Congo y a la apenada familia.

Хотел бы передать нашим американским коллегам наши искренние соболезнования, хотел бы заверить их в нашей поддержке в этот тяжелый для них момент.
Queremos transmitir a nuestros colegas estadounidenses nuestras sentidas condolencias y darles seguridades de que pueden contar con nuestro pleno apoyo en estos momentos difíciles.