НАШИ САМЫЕ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras más sentidas condolencias
• nuestras más sinceras condolencias
• nuestro más sentido pésame
• nuestro más sincero pésame
• nuestro más profundo pésame
• nuestras más profundas condolencias

Примеры использования Наши самые искренние соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы выразить наши самые искренние соболезнования всем пострадавшим и их семьям.
Queremos ofrecer nuestras más sinceras condolencias a todas las víctimas y sus familias.

Наши самые искренние соболезнования и молитвы-- с семьей покойного лидера.
Transmitimos nuestras más profundas condolencias a la familia del difunto líder, a la que tenemos presente en nuestras oraciones.

Прежде всего позвольте мне выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Пакистана.
Ante todo, permítaseme expresar nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Мистер и миссис Рейнолдс, от имени комиссара полиции, хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования.
Sr. y Sra. Reynolds, en nombre del Comisionado de Policía, me gustaría expresar nuestras más sinceras condolencias.

Наши самые искренние соболезнования народу и правительству Бангладеш и семье Организации Объединенных Наций.
Hacemos llegar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Bangladesh y a la familia de las Naciones Unidas.

В этот печальный день мы передаем Испании и ее народу, а также семье покойного наши самые искренние соболезнования.
En estos momentos tristes, transmitimos al país y al pueblo de España y a la familia del difunto, nuestro más sincero pésame.

Мы выражаем также наши самые искренние соболезнования народу и правительству Республики Корея и семье покойного.
Transmitimos también nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno de la República de Corea, así como a los familiares del fallecido.

От имени Группы арабских государств я выражаю наши самые искренние соболезнования Ливану и его братскому народу, а также семье г-на Харири.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, hago llegar nuestro más sentido pésame al Líbano y a su pueblo hermano, así como a la familia del Sr.

Прошу Вас принять наши самые искренние соболезнования в связи с гибелью ни в чем не повинных людей в результате двух авиакатастроф, которые произошли вчера в Вашей стране.
Sírvase aceptar nuestras más sentidas condolencias por la pérdida de vidas inocentes en los dos accidentes aéreos acaecidos en su país el día de ayer.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши самые искренние соболезнования правительству и народу Венгерской Республики и скорбящей семье покойного.
En nombre de la Asamblea General, transmito nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de la República de Hungría y a su amada familia.

Однако, поскольку такая возможность представилась, я, конечно же, хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования Российской Федерации и ее многоуважаемому послу.
No obstante, puesto que la ocasión ha surgido, hago por supuesto llegar a la Federación de Rusia y a su distinguido Embajador nuestras más sinceras condolencias.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Маршалловых Островов, а также скорбящей семье покойного.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall y a la atribulada familia.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Сан-Марино выразить наши самые искренние соболезнования Генеральному секретарю и семьям погибших.
En nombre del Gobierno y el pueblo de San Marino, aprovecho la oportunidad para reiterar nuestro más sincero pésame al Secretario General y a las familias de las víctimas.

Позвольте мне от имени нашей группы передать наши самые искренние соболезнования членам его семьи, народу Того и друзьям этой страны по случаю столь громадной утраты.
En nombre del Grupo, quisiera hacer llegar nuestro sentido pésame a sus familiares, al pueblo del Togo y a los amigos del Togo por esta inmensa pérdida.

В этой связи я хотела бы от имени правительства и народа Сенегала выразить алжирскому народу и системе Организации Объединенных Наций в целом наши самые искренние соболезнования.
En esta ocasión, en nombre del Gobierno y del pueblo del Senegal, quisiera transmitir al pueblo argelino y al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto nuestro más sentido pésame.

От имени правительства Колумбии мы хотели бы выразить наши самые искренние соболезнования всем государствам и жертвам, пострадавшим в ходе трагедии, случившейся 26 декабря 2004 года.
En nombre de Gobierno de Colombia, queremos recalcar nuestras más sentidas condolencias a todos los Estados y a las víctimas afectadas por la tragedia del pasado 26 de diciembre.

Я хотела бы также передать наши самые искренние соболезнования семье президента Бонго, правительству и народу Габона, а также всему африканскому континенту в связи с этой невосполнимой утратой.
Extendemos asimismo nuestras más sinceras condolencias a la familia del Presidente Bongo, al Gobierno y al pueblo del Gabón, así como a la nación africana, por esta sensible pérdida.

Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить братскому народу Иордании наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной Его Королевского Величества короля Хусейна бен Талала.
Sr. Snoussi(Marruecos)(interpretación del francés): Ante todo, querría dar nuestro más sentido pésame al pueblo hermano de Jordania por el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein Ibn Talal.

От имени моих коллег по Группе азиатских государств я передаю наши самые искренние соболезнования королю Мохамеду VI, другим членам королевской семьи, а также правительству и народу братского государства Марокко.
En nombre de mis colegas del Grupo de Estados de Asia, transmito nuestro sincero pésame al Rey Mohamed VI, a los demás miembros de la familia real, y al Gobierno y al pueblo del hermano Marruecos.

Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования в связи со смертью премьер-министра Сент-Люсии сэра Джона Комптона.
Sr. Wallace(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos, quiero expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Primer Ministro de Santa Lucía, Sir John Compton.

Мне хотелось бы от имени Группы арабских государств выразить нашим друзьям-- народу и правительству Габона, равно как Группе африканских государств-- наши самые искренние соболезнования по случаю кончины президента Бонго.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, deseo hacer llegar a nuestros amigos, el Gobierno y el pueblo del Gabón, así como a los miembros del Grupo de Estados de África, nuestras más sentidas condolencias por el fallecimiento del Presidente Bongo.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Индонезии и семьям жертв террористического нападения, которое произошло на Бали.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Permítaseme expresar nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas del ataque terrorista ocurrido en Bali.

Позвольте мне также выразить наши самые искренние соболезнования Постоянному наблюдателю Святейшего Престола в связи с прискорбной кончиной Папы Иоанна Павла II, а также Постоянному представительству Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Quisiera hacer llegar nuestro sentido pésame a la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el triste fallecimiento del Papa Juan Pablo II y a la Misión Permanente del Principado de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

В этой связи я имею честь от имени правительств и народов восточноевропейских государств выразить наши самые искренние соболезнования потерявшей близкого человека королевской семье, а также народу Бахрейна.
Al respecto, en nombre de los Gobiernos y los pueblos de los Estados de Europa oriental, tengo el honor de expresar nuestras sinceras condolencias a la afligida familia real y al pueblo de Bahrein.

Позвольте мне от имени Группы африканских государств выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Шри-Ланки в связи с трагическим событием, повергшим эту дружественную страну в траур,-- убийством министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадирмагара.
En nombre del Grupo de Estados de África, también quisiera expresar nuestras más sentidas condolencias al pueblo y el Gobierno de Sri Lanka por el trágico acontecimiento que sumió a ese país amigo en el luto: el asesinato del Sr. Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka.

От имени Группы западноевропейских и других государств я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить наши самые искренние соболезнования делегации Мальдивских Островов, правительству страны и особенно семье посла Заки.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, aprovecho esta oportunidad para enviar nuestras más sinceras condolencias a la delegación de Maldivas, a su Gobierno y, sobre todo, a la familia del Embajador Zaki.

Г-н Председатель, от имени Президента страны, правительства и народа Польши я хочу выразить наши самые искренние соболезнования американскому народу и Президенту Соединенных Штатов в связи с этой трагедией, для квалификации которой не хватает слов.
En nombre del Presidente, el Gobierno y el pueblo de Polonia deseo transmitir nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense y al Presidente de los Estados Unidos con motivo de esta tragedia, que no existen palabras para describirla.

Г-жа Эспосито Гевара( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотела бы выразить наши самые искренние соболезнования братскому народу Норвегии в связи с постигшей их недавно трагедией, жертвами которой стали молодые люди.
Sra. Espósito Guevara(Estado Plurinacional de Bolivia): Hacemos llegar, primero que nada, nuestras más sentidas condolencias al hermano pueblo de Noruega por la tragedia vivida en los últimos días, de la que las principales victimas fueron los jóvenes.

Шри-Ланка желает присоединиться к другим делегациям в этой Ассамблее для того, чтобы еще раз выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Гаити в связи с трагической гибелью людей и материальным ущербом в результате разрушительного землетрясения.
Sri Lanka desea sumarse a otros en esta Asamblea para hacer llegar, una vez más, nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Haití por la trágica pérdida de vidas y bienes que dejó tras de sí el devastador terremoto.

От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы в этот горестный момент выразить наши самые искренние соболезнования скорбящим семьям покойных, народу и правительству Бурунди и нашим коллегам из бурундийской делегации.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, en esta solemne ocasión quisiera expresar nuestras más sinceras condolencias a las familias afligidas, el pueblo y el Gobierno de Burundi, y a nuestros colegas de la delegación de Burundi.