ВЫРАЗИТЬ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresar nuestras condolencias
• sus respetos
• pésame
• transmitir nuestras condolencias
• llegar las condolencias
• expresar mi más sentido pésame

Примеры использования Выразить соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотел бы выразить соболезнования.
Quería ofrecerle mis condolencias.

Я только лишь хотел выразить соболезнования.
Yo sólo quiero, expresar mis condolencias.

Мне нужно выразить соболезнования миссис Марш.
Tengo que darle mis condolencias a la Sra. Marsh.

Она пришла к дому, чтобы выразить соболезнования.
Se pasó por casa a presentar sus respetos.

Вы пришли только выразить соболезнования, или есть еще что-то?
¿Está aquí para presentar sus respetos?¿O hay algo más?

Твой бывший сокамерник, выразить соболезнования.
Tu antiguo compañero de celda, viene a presentar sus respetos.

Я хотел бы также выразить соболезнования семье д-ра Джековича.
Deseo también transmitir mis condolencias a los familiares del Dr. Dzeković.

Сейчас подходящее время для вас выразить соболезнования, Мистер Чю.
Tendrá tiempo para expresar sus condolencias, Sr. Ch'u.

Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.
Permítanme expresar nuestras condolencias a todos los afectados por esta tragedia.

Мы хотим также выразить соболезнования семье бывшего премьер-министра Ливана Его Превосходительства г-на Рафика Харири.
También deseamos expresar nuestro pésame a la familia del ex Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Rafik Hariri.

Увы, но чтобы выразить соболезнования.
Tristemente, para expresar mis condolencias.

Мы также хотим выразить соболезнования его супруге и дочери в этот тяжелый для них момент.
También deseamos expresar nuestras condolencias a su esposa y a su hija en este momento de aflicción.

Я также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить соболезнования тем ливийцам, которые также пострадали в результате этого нападения.
También aprovecho esta oportunidad para expresar mis condolencias por las víctimas libias de este ataque.

И не для того, чтобы выразить соболезнования, она понятия не имела, что Елена мертва, пока вы не сказали.
No fue a darle sus condolencias no tenía idea de que Elena estaba muerta hasta que se lo dijo.

Вскоре он посетит отделение в Кандагаре для того, чтобы лично выразить соболезнования семьям, а также свою солидарность с коллегами, занятыми в этой важной операции.
Próximamente visitará la oficina de Kandahar para presentar personalmente sus condolencias a las familias, y expresar su solidaridad a los colegas que participan en esa importante operación.

Позвольте мне также выразить соболезнования Колумбии в связи с ужасным стихийным бедствием, которое только что пережила эта страна.
También expreso mis condolencias a Colombia por el terrible desastre que acaba de afectar a ese país.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить соболезнования народам Индонезии и Филиппин в связи с ужасным террористическим нападением, принесшим им огромные страдания.
También quisiéramos aprovechar la ocasión para expresar nuestro pésame a los pueblos de Indonesia y Filipinas por el terrible atentado terrorista que han sufrido.

Я хотел бы также выразить соболезнования семьям и коллегам в Организации Объединенных Наций в связи с гибелью близких.
Quisiera asimismo transmitir nuestra simpatía a las familias y colegas de las Naciones Unidas por la pérdida de sus seres queridos.

От имени нашего Ордена я хотел бы также выразить соболезнования народу Бангладеш в связи с огромным уроном, понесенным в результате недавнего циклона.
En nombre de la Orden, también deseo transmitir nuestro pésame al pueblo de Bangladesh por los enormes daños provocados por el reciente ciclón.

Все, кто хотел бы выразить соболезнования моему народу в письменном виде, могут сделать это в нашем Постоянном представительстве.
Nuestra Misión Permanente ha abierto un registro para todos los que desean dirigir sus condolencias por escrito a mi pueblo.

Европейский союз пользуется случаем, чтобы выразить соболезнования и заявить о солидарности со всеми, кто пострадал в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в прошлом году.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para expresar sus condolencias y su solidaridad a todos los que resultaron afectados por emergencias humanitarias durante el año transcurrido.

Позвольте мне выразить соболезнования и сочувствие семье покойного г-на Клестиля, а также правительству и народу Австрии.
Quisiera enviar nuestra solidaridad y nuestro pésame a la familia del difunto Sr. Klestil, y al Gobierno y el pueblo de Austria.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить соболезнования и солидарность со всеми, кто потерял родных и близких, а также с правительствами пострадавших стран.
Aprovecho esta oportunidad para expresar condolencias y solidaridad a todos los que han perdido familiares y seres queridos, y a los Gobiernos de los países afectados.

Позвольте мне выразить соболезнования семьям жертв землетрясений в Турции, Греции и, самого последнего, в Китайской Республике на Тайване.
Quisiera dar el pésame a las familias de las víctimas de los terremotos en Turquía, Grecia y, más recientemente, la República de China en Taiwán.

Мы хотели бы также выразить соболезнования народу Аргентины в связи с кончиной бывшего президента Нестора Киршнера.
También deseamos expresar nuestras condolencias al pueblo de la Argentina por la muerte de su ex Presidente, Sr. Néstor Kirchner.

Мы хотели бы также выразить соболезнования делегации Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
También quisiéramos presentar nuestras condolencias a la delegación de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

И мы тоже хотели бы выразить соболезнования народу Соединенных Штатов Америки, которые подверглись опустошению от урагана" Катрина".
Nosotros deseamos también expresar nuestras condolencias a la población de los Estados Unidos de América que se ha visto afectada por los estragos provocados por el huracán Katrina.

Моя делегация также хотела бы выразить соболезнования народу и правительству Колумбии в связи с разрушительным землетрясением, которое произошло недавно в этой дружественной нам стране.
Mi delegación desea también presentar sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Colombia por el terremoto destructivo que hace poco sacudió algunas zonas de ese país amigo.

Я также пользуюсь возможностью, чтобы выразить соболезнования Группы африканских государств по случаю гибели в катастрофе премьер-министра Грузии Его Превосходительства г-на Зураба Жвании.
También aprovecho esta oportunidad para expresar las condolencias del Grupo de Estados de África por el fallecimiento accidental del Primer Ministro de Georgia, Excmo. Sr.

Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.
Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno y su pueblo al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.