Примеры использования Sus respetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi maestro envía sus respetos.
Мой учитель шлет свой поклон.Mi madre envía sus respetos. Espera que te encuentres bien.
Quieren presentar sus respetos.
Они хотят выказать свое уважение.Os envía sus respetos, y su… amor a mí y su decepción, etcétera.
Он передает вам свое почтение, свою… ¿Quiere darle sus respetos?
Хотели бы выразить свое почтение?Durante el Shivah,por lo general la gente se acerca trae alimentos y ofrecen sus respetos.
Пока длится шива, люди обычно заходят, приносят еду и свидетельствуют свое почтение.No me interesan sus respetos, Dr. Gaul.
Creo que sólo quería presentarle sus respetos.
Я думаю, она просто хотела выразить уважение.Transmitiré sus respetos al Rey.¡Por aquí!
Я засвидетельствую королю ваше почтение. Сюда!¿El mismo Magistrado presenta sus respetos?
El Sr. Gold le extiende sus respetos por tan magnánimo gesto.
Мистер Голд пожелал выразить свое уважение в связи со столь великодушным жестом.Se pasó por casa a presentar sus respetos.
Mi compañero estaba presentando sus respetos a una antigua novia… la viuda del fallecido.
Мой сосед отдавал дань уважения своей девушке времен юности, вдове усопшего.La pandilla del Casco Rojo presenta sus respetos.
Банда Красного Шлема выказывает свое уважение!Disfrutaba interpretar a Makhmalbaf y lograr sus respetos y admiración y también el hecho de que tal vez ellos me dieran apoyo financiero.
Мне нравилось играть роль Махмальбафа, я вдохновлялся их уважением и восхищением, также они могли бы оказать мне финансовую поддержку.¿Monsieur le Comte no está aquí para dar sus respetos?
А мсье граф не выразит нам своего почтения?Klinsmann te lo agradece… y deja sus respetos a donde quiera que vaya.
Клинсман благодарит тебя и сеет свое уважение к тебе повсюду на Tu antiguo compañero de celda, viene a presentar sus respetos.
Твой бывший сокамерник, выразить соболезнования.La Misión Permanente de Angola ante laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra presenta sus respetos al Presidente del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de solicitarle que la carta adjunta se distribuya como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos.
Постоянное представительство Анголы при ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Женеве, пользуясь представившейся возможностью, свидетельствует свое уважение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и просит его распространить прилагаемое письмо* в качестве официального документа Комиссии по правам человека.Tienen derecho a verlo y presentar sus respetos.
Они имеют право увидеть La Misión Permanente de laRepública de Angola ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de remitirle adjunto el comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Angola, de fecha 23 de mayo de 2000, el cual solicita se haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство РеспубликиАнгола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.Unos cuantos amigos de Bizzi han pasado a presentar sus respetos.
Несколько друзей Биззи зашли выразить свои соболезнования.La Misión Permanente de laRepública de Suriname ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y tiene el honor de enviar adjunto a la presente el informe presentado por la República de Suriname de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el documento adjunto).
Постоянное представительство РеспубликиСуринам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Котртеррористического комитета Совета Безопасности и имеет честь направить ему прилагаемый доклад, представляемый Республикой Суринам во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).Soy Jacob Barnes, informando en directo para Noticias AMT desde la Casa Blanca de St. Louis,donde ya se deja que los dolientes ofrezcan sus respetos al difunto presidente.
Джейкоб Барнс с репортажем из Белого Дома в СэнтЛуисе для ЭйЭмТи Ньюс,где скорбящие выражают почести последнему президенту.La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales en Ginebra presenta sus respetos a la secretaría del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto un documento* en el que se expone la situación de los derechos humanos en Myanmar.
Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций идругих международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим документ* по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.En nombre de mi país, el Uruguay, y de la libertad,mi homenaje a Mahatma Gandhi y a todos aquellos que en el día de hoy presentan sus respetos y celebran este día de la no violencia.
От имени моей страны Уругвая я хотел бы отдатьдань La Misión Permanente de laRepública de Maldivas ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y tiene el honor de remitirle una carta que dirige al Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Consejo Económico y Social, el Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas(véase el anexo).
Постоянное представительство МальдивскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций и настоящим имеет честь препроводить письмо президента Мальдивской Республики г-на Момуна Абдула Гайюма на имя Председателя Экономического и Социального Совета г-на Герта Розенталя( см. приложение).¿Está aquí para presentar sus respetos?¿O hay algo más?
Вы пришли только выразить соболезнования, или есть еще что-то?El Encargado de Negocios de la Misión Permanente de la RepúblicaÁrabe Siria ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de mayo de 2003 y, siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Árabe Siria, tiene el honor de informarle de que Siria habría votado a favor de la resolución 1483(2003) si su delegación hubiera tenido tiempo suficiente de recibir las instrucciones pertinentes de su capital.
Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сирийской АрабскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в мае 2003 года и по поручению правительства Сирийской Арабской Республики имеет честь информировать его о том, что Сирия проголосовала бы за резолюцию 1483( 2003), если бы у ее делегации было достаточно времени для получения соответствующих инструкций из столицы.La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales en Ginebra presenta sus respetos a la secretaría del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntarle copia de un memorando* que contiene observaciones y comentarios acerca del documento E/CN.4/1997/64 relativo a la Unión de Myanmar.
Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций идругих международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим копию меморандума* с замечаниями и комментариями по поводу документа E/ CN. 4/ 1997/ 64, касающегося Союза Мьянма.
