ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОЧАЙШУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar mi profundo agradecimiento
• expresar nuestro profundo reconocimiento
• expresar el más profundo agradecimiento

Примеры использования Выразить глубочайшую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, я хотел бы выразить глубочайшую признательность членам Группы по пропаганде ЦРДТ.
En último término, aunque no por ello menos importante, quiero expresar mi profundo agradecimiento a los distinguidos miembros del Grupo de Impulsores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гн СУДА( Япония)( говорит по-английски): Гжа Председатель, я хотел бы выразить глубочайшую признательность за ваши интенсивные усилия в выходные дни и в последние недели.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señora Presidenta, quisiera expresar mi más profundo reconocimiento por sus intensos esfuerzos durante este fin de semana y en las últimas semanas.

Я хотел бы выразить глубочайшую признательность ряду государств- участников за их добровольные вклады в это и другие критические мероприятия ОЗХО.
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento a varios Estados Partes por sus valiosas contribuciones a ésta y otras actividades fundamentales de la OPAQ.

Правительство Аргентинской Республики хотело бы выразить глубочайшую признательность представителям всех стран, которые проголосовали за гжу Руис Серутти в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности.
El Gobierno de la República Argentina desea expresar su más profundo agradecimiento a todos los países que votaron por la Sra. Ruiz Cerutti en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Кардинал Торан( Святой Престол)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться ко всем тем, кто уже выступил на этих прениях, и от имени нашей делегации выразить глубочайшую признательность за оказанный нам теплый прием.
El Cardenal Tauran(Santa Sede)(habla en francés): Quiero sumarme a los oradores que me han precedido en este debate para expresar, en nombre de mi delegación, nuestro profundo agradecimiento por la bienvenida que se nos ha extendido.

Позвольте также выразить глубочайшую признательность Вашему предшественнику послу Грею за его неустанные усилия по обеспечению наискорейшего начала нашей работы.
Permítame también expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Grey, por sus incansables esfuerzos para poner en marcha nuestros trabajos lo antes posible.

Г-н Этеффа( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить глубочайшую признательность послу Бельгии за умелое руководство переговорами по этому проекту резолюции на международном уровне.
Sr. Eteffa(Etiopía)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme expresar nuestro profundo reconocimiento al Embajador de Bélgica por haber conducido tan hábilmente las negociaciones a nivel internacional relativas a este proyecto de resolución.

Я хотел бы также выразить глубочайшую признательность Председателю Подготовительного комитета послу Сомавиа, сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций и всем тем, кто принял участие в работе Встречи на высшем уровне, за приложенные ими усилия.
También quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Somavía, Presidente del Comité Preparatorio, al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y a todos los que participaron en la Cumbre por la contribución que brindaron.

Позвольте в завершение вновь подтвердить приверженность Ирана выполнению Программы действий, а также выразить глубочайшую признательность ЮНФПА за искренние усилия, направленные на достижение целей и задач Программы действий МКНР.
Para concluir mi declaración, quisiera reiterar el compromiso de mi país con el Programa de Acción, así como expresar nuestro profundo agradecimiento al UNFPA por sus concienzudos esfuerzos por lograr los objetivos del Programa de Acción de la CIPD.

Хочу также от имени делегации Италии выразить глубочайшую признательность за возможность воздать сегодня здесь, в Зале Генеральной Ассамблеи, дань памяти Аминторе Фанфани.
En nombre de mi delegación, también deseo expresar el profundo aprecio que sentimos por poder conmemorar la figura de Amintore Fanfani en el Salón de la Asamblea General.

Я хотел бы выразить глубочайшую признательность заместителю Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и заместителю Прокурора Международного уголовного суда за то, что они приехали специально для участия в этом семинаре из Женевы и Гааги.
Quiero expresar mi profundo agradecimiento a la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haber venido de Ginebra y a la Fiscal Adjunta de la Corte Penal Internacional por haber venido de La Haya especialmente para este taller.

Я хотел бы от имени всего народа Сьерра-Леоне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубочайшую признательность Совету Безопасности за то, что он возложил на Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) дополнительные обязанности в рамках ее нынешнего мандата.
En nombre del pueblo de Sierra Leona, quiero aprovechar la ocasión para expresar mi profundo agradecimiento al Consejo de Seguridad por atribuir a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) responsabilidades adicionales dentro de su actual mandato.

На данном этапе я хотел бы выразить глубочайшую признательность моего правительства нашим главным партнерам по развитию и сообществу доноров в целом за их активное участие в шестой донорской конференции<< за круглым столом>gt; по Гамбии, которая состоялась в Женеве 18 и 19 сентября 2002 года.
En esta coyuntura, deseo expresar el más profundo agradecimiento de mi Gobierno a nuestros principales aliados en el desarrollo y a la comunidad de donantes en general por su participación activa en la sexta Conferencia de mesas redondas de donantes para Gambia, celebrada en Ginebra los días 18 y 19 de septiembre de 2002.

Члены Группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости хотели бы выразить глубочайшую признательность правительствам, организациям, учреждениям, подразделениям Организации Объединенных Наций и частным лицам, которые высказывали ценные замечания и идеи и оказывали Группе поддержку на всем протяжении периода ее работы.
Los miembros del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la sostenibilidad mundial desean expresar su más profundo agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones, las instituciones, las entidades de las Naciones Unidas y las personas que aportaron sus perspectivas, ideas y apoyo valiosos a la labor del Grupo.

Зимбабве хотела бы выразить глубочайшую признательность за судьбоносное решение, которое в рамках Кимберлийского процесса было принято на его пленарной встрече, состоявшейся в ноябре прошлого года в Киншасе, относительно сертификации алмазов, добываемых на месторождении Маранге, в результате чего Зимбабве теперь может свободно продавать свои алмазы на международном рынке.
Zimbabwe desea expresar su más profundo agradecimiento por la trascendental decisión adoptada por el Proceso de Kimberley en su reunión plenaria del pasado noviembre en Kinshasa, de certificar los diamantes de Marange, lo que permite a Zimbabwe vender libremente sus diamantes en el mercado internacional.

Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): От имени своего правительства я хотел бы выразить глубочайшую признательность за сочувствие и соболезнования, которые были выражены Его Превосходительством г-ном Председателем, Генеральной Ассамблеей и ее государствами- членами народу и правительству Японии в связи с недавно постигшим ее землетрясением.
Sr. Maruyama(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de mi Gobierno, quisiera expresar mi profundo agradecimiento por la solidaridad y las condolencias expresadas por Su Excelencia el Presidente, la Asamblea General y sus Estados Miembros al pueblo y el Gobierno del Japón en relación con el reciente terremoto.

Г-н Дойл( Международная координационная сеть по Палестине)( говорит по-английски): От имени Международной координационной сети неправительственных организаций по Палестине я хотел бы выразить глубочайшую признательность и Генеральной Ассамблее, и Комитету за их постоянную поддержку в палестинском вопросе и за то, что они ежегодно проводят связанные с этим вопросом мероприятия.
Sr. Doyle(Red Internacional de Coordinación para Palestina)(habla en inglés): En nombre de la Red Internacional de Coordinación para Palestina de las organizaciones no gubernamentales sobre Palestina, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General y a la Comisión por su constante apoyo a la cuestión de Palestina y por continuar haciendo hincapié en esta cuestión todos los años.

Пользуясь этой возможностью, позвольте мне выразить глубочайшую признательность бывшему Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, моему соседу за этим столом, послу Польши Людвику Дембинскому.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento al Embajador Ludwik Dembinski, de Polonia, antiguo Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Мне также хотелось бы непременно выразить глубочайшую признательность и уважение Вашему предшественнику послу Яапу Рамакеру, который столь талантливо и дипломатически искусно исполнял на переговорах по всеобъемлющему запрещению испытаний как функции Председателя Конференции, так и обязанности Председателя Специального комитета.
No me propongo desaprovechar la oportunidad de manifestar mi gran reconocimiento y homenaje a su predecesor, el Embajador Jaap Ramaker, que con gran talento y dotes diplomáticas logró desempeñar, al mismo tiempo, la doble función de Presidente de esta Conferencia y la de Presidente del Comité ad hoc para las negociaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность председателям, которые чередовались со времени начала сессии этого года, за их усилия, нацеленные на скорейшее начало работы КР по существу.
Aprovecho asimismo la oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento a quienes han ocupado la Presidencia desde el comienzo de este período de sesiones por los esfuerzos que han realizado para que la Conferencia inicie cuanto antes su labor sustantiva.

Моя делегация хотела бы также официально выразить глубочайшую признательность вашему уважаемому предшественнику- послу Шри-Ланки Гунетиллеке- за его неустанные усилия и за те результаты, которых он добился в период пребывания на посту Председателя КР.
Mi delegación desearía también hacer constar su profundo reconocimiento por los infatigables esfuerzos de su distinguido predecesor, el Embajador Goonetilleke, de Sri Lanka, y por sus logros en cuanto Presidente de la Conferencia.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубочайшую признательность всего народа Свазиленда Организации Объединенных Наций и всем нашим партнерам по процессу развития за поддержку, которую мы продолжаем получать в борьбе с этой смертельной болезнью.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el más profundo agradecimiento de la nación swazi a las Naciones Unidas y a todos nuestros asociados en el desarrollo por el apoyo que seguimos recibiendo en la lucha contra esa mortal enfermedad.

Прежде всего я выражаю глубокую признательность семьям жертв.
En primer lugar, me gustaría dar un profundo agradecimiento a las familias de las víctimas.

Позвольте мне официально выразить глубокую признательность от лица всех участников Конференции.
Permítanme expresar la profunda gratitud de todos los que estamos presentes en esta Conferencia.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность правительству Турции за всестороннее сотрудничество с ним.
El Relator Especial está muy agradecido al Gobierno de Turquía por su plena cooperación.

Г-н КЛЯЙН выражает глубокую признательность гг.
El Sr. KLEIN manifiesta su profundo agradecimiento a los Sres.

Уважаемые делегаты, я не могу, закрывая это заседание, не выразить глубокой признательности секретариату.
Distinguidos delegados, no puedo terminar esta reunión sin expresar mi profundo agradecimiento a la Secretaría.

Я хотела бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству послу Разали Исмаилу за великолепное руководство работой пятьдесят первой сессии.
También deseo transmitir nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia el Embajador Razali Ismail por la forma sobresaliente en que dirigió el quincuagésimo primer período de sesiones.

Мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем делегациям за дух компромисса, гибкость, да и терпение, что позволило принять повестку дня.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por el espíritu de transacción, la flexibilidad y la paciencia que han mostrado; ello ha hecho posible la aprobación de la agenda.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую признательность г-ну Гэннадию Удовэнко за умелое руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Sr. Hennadiy Udovenko por la manera acertada en que dirigió las deliberaciones del anterior período de sesiones de la Asamblea General.