EXPRESAR MI PROFUNDO RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• выразить глубокую признательность

Примеры использования Expresar mi profundo reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por haberlo hecho posible.
Я хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за то, что принятие этого решения стало возможным.

Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad al expresar mi profundo reconocimiento al Embajador Oshima por las grandes dotes diplomáticas con que dirigió la labor del Consejo durante el mes pasado.
Уверен, что говорю от имени всех членов Совета, выражая глубокую признательность послу Осиме за то незаурядное дипломатическое мастерство, с которым он руководил работой Совета в прошлом месяце.

Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por el espíritu de transacción, la flexibilidad y la paciencia que han mostrado; ello ha hecho posible la aprobación de la agenda.
Мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем делегациям за дух компромисса, гибкость, да и терпение, что позволило принять повестку дня.

Sr. BOYTHA(Hungría)[traducido del inglés]: En primer lugar, deseo expresar mi profundo reconocimiento a todos los que se han pronunciado por no trabajar en la fecha de la festividad religiosa.
Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность всем тем, кто высказался в пользу того, чтобы не работать в день религиозного праздника.

Deseo expresar mi profundo reconocimiento a Robert H. Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, así como al ex Comisionado General del OOPS, Filippo Grandi, y a Pierre Krähenbühl, que ocupa actualmente dicho cargo.
Мне хотелось бы выразить глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, бывшему Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди и нынешнему Генеральному комиссару БАПОР Пьеру Кренбюлю.

No querría clausurar esta reunión sin expresar mi profundo reconocimiento a todos aquellos cuya contribución personal ha hecho posible esta Cumbre.
Я не хотел бы завершить эту встречу, не выразив своей глубокой признательности всем тем, чей личный вклад сделал эту встречу возможной:.

Quisiera expresar mi profundo reconocimiento a todos los participantes por nuestra elección a la Vicepresidencia de la Comisión.
Я хотела бы также выразить глубокую признательность всем участникам в связи с нашим избранием на пост заместителя Председателя Комиссии.

Desearía también aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento al Sr. Ali Abdussalam Treki por sus significativas contribuciones al sexagésimo cuarto período de sesiones.
Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его значительный вклад в работу шестьдесят четвертой сессии.

Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas esas personas, a todos mis respetables adversarios y a todos los amigos que hice en este foro.
И мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем им- моим бывшим и нынешним коллегам, всем моим уважаемым оппонентам и всем моим друзьям, которые появились у меня на этом форуме.

Sr. NORBORU(Japón)[traducido del inglés]: En nombre del Gobierno del Japón deseo expresar mi profundo reconocimiento por las amables palabras de condolencia que acaba de expresar el Presidente con motivo del servicio funerario oficial por el fallecido Primer Ministro.
Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): От имени правительства Японии я хотел бы выразить глубокую признательность за теплые слова соболезнования, только выраженные Председателем в день официальной траурной церемонии в память покойного премьерминистра.

También deseo expresar mi profundo reconocimiento al Presidente saliente, el Embajador de Bangladesh, por su dedicación para hacer avanzar nuestra labor.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность бывшему Председателю послу Бангладеш за его самоотверженные усилия ради поступательного продвижения нашей работы.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por la labor que realiza todo el personal de las Naciones Unidas que se encuentra trabajando en el Iraq.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою глубокую признательность всем работающим в Ираке сотрудникам Организации Объединенных Наций за ту роль, которую они выполняют.

Ante todo, quiero expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General y a sus colaboradores por haber elaborado un documento importante y útil.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и его персоналу за подготовку этого важного и полезного документа.

Permítame asimismo que aproveche esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Dembri, de Argelia, quien realizó importantísimos avances hacia el logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Позвольте также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри, который предпринял весьма крупные шаги по достижению согласия относительно программы работы.

Deseo expresar mi profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por su generosa contribución económica, que hizo posible organizar el primer programa de adiestramiento, y al Gobierno del Camerún por acogerlo y por proporcionar apoyo logístico local.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность и благодарность правительству Японии за его щедрый финансовый взнос, который открыл возможность для организации первой учебной программы, а также правительству Камеруна, которое приняло его участников и предоставило материально-техническую поддержку на месте.

Sr. Hasmy Agam(Malasia)(interpretación del inglés): Deseo expresar mi profundo reconocimiento al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Somavía, de Chile, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Г-н Хасми Агам( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Председателю Совета Безопасности послу Сомавиа( Чили) за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Asimismo, quiero expresar mi profundo reconocimiento a la Unión Africana, la AMISOM, la IGAD y la Unión Europea por su apoyo sostenido en la búsqueda de la paz en Somalia.
Я также выражаю мою глубокую признательность Африканскому союзу, АМИСОМ, МОВР и Европейскому союзу за их неизменную поддержку в деле поиска мира в Сомали.

Permítame también expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Grey, por sus incansables esfuerzos para poner en marcha nuestros trabajos lo antes posible.
Позвольте также выразить глубочайшую признательность Вашему предшественнику послу Грею за его неустанные усилия по обеспечению наискорейшего начала нашей работы.

Para concluir, quisiera expresar mi profundo reconocimiento a la Representante Especial por su incansable empeño en lograr una solución duradera del conflicto.
В заключение мне хотелось бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за ее неустанные усилия, направленные на обеспечение прочного урегулирования конфликта.

En este contexto, quiero expresar mi profundo reconocimiento al Embajador Gerald Shannon del Canadá por su desempeño encomiable y equitativo como Coordinador Especial en lo relativo a los materiales fisionables.
В этой связи я хотел бы выразить глубокую признательность послу Канады Джеральду Шэннону, который весьма похвально и справедливо исполнял свои обязанности в качестве Специального координатора по расщепляющимся материалам.

Permítame asimismo expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, Embajador Benjelloun-Touimi, de Marruecos, quien desempeñó las funciones de Presidente de manera ejemplar durante la última parte del período de sesiones de 1995.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность вашему предшественнику, послу Марокко Бенджеллуну- Туими, который превосходно исполнял обязанности Председателя в ходе последней части сессии 1995 года.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de conciliación de que han dado muestra y que nos han permitido dar un paso decisivo para resolver esta importante cuestión.
Пользуясь возможностью, хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за проявленные ими гибкость и дух компромисса, что позволило нам сделать решающий шаг в деле урегулирования этого важного вопроса.

Ahora, como Presidente de la Junta, quisiera expresar mi profundo reconocimiento al Administrador por el activo papel que ha desempeñado y las medidas que ha adoptado y confirmar que el enfoque del Administrador cuenta con el pleno apoyo de la Junta.
Как Председатель Совета хотел бы сейчас выразить свою глубокую признательность Администратору за руководство и проделанную им работу и подтвердить, что Совет полностью поддерживает подход, которого придерживается Администратор.

Señora Presidenta, quisiera expresar mi profundo reconocimiento por los esfuerzos que ha desplegado desde que asumió la Presidencia para hallar la manera adecuada de acabar con el punto muerto en los trabajos de la Conferencia durante el último decenio.
Гжа Председатель, я хотел бы выразить глубокую признательность за прилагаемые вами усилия со вступления на пост Председателя, с тем чтобы найти надлежащий способ покончить с застоем в работе Конференции на протяжении последнего десятилетия.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a todos los Estados Miembros por el privilegio y el honor concedido a mi persona y a mi país al haberme elegido Presidente de este importante órgano de la Asamblea General.
Пользуясь этой возможностью, я выражаю глубокую признательность всем государствам- членам за оказанную честь мне и моей стране, которая выразилась в избрании меня Председателем этого важного органа Генеральной Ассамблеи.

Por último, deseo expresar mi profundo reconocimiento al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes y efectivos de policía, así como a la CEDEAO, la Unión Africana y los países donantes, por su continuo apoyo en la consolidación del proceso de paz de Liberia.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска и полицию, а также ЭКОВАС, Африканскому союзу и странам- донорам за неизменную поддержку с их стороны дела укрепления мира в Либерии.

En conclusión, deseo expresar mi profundo reconocimiento a todos los países que aportan contingentes y policías, así como a la CEDEAO, la Unión Africana y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia por su apoyo constante a la consolidación de la paz en el país.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность всем странам, предоставляющим войска и полицию, а также ЭКОВАС, Африканскому союзу и Международной контактной группе по Либерии за неизменную поддержку с их стороны дела укрепления мира в Либерии.

También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento y respeto a las personas que le han precedido en el cargo en el transcurso del año: Embajador Chandra de la India, Embajador Boytha de Hungría, Embajador Hoffmann de Alemania y Embajador Errera de Francia.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою глубокую признательность и уважение вашим предшественникам в этом году: послу Индии Чандре, послу Венгрии Бойте, послу Германии Гоффману и послу Франции Эррере.

También quiero expresar mi profundo reconocimiento a la Sra. Carla del Ponte, Fiscal Principal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y a sus 25 magistrados, entre ellos los nueve magistrados ad lítem, por su arduo trabajo y su dedicación a la promoción de la justicia internacional.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Главному обвинителю МТБЮ г-же Карле дель Понте, а также 25 его судьям, включая девять судей ad litem, за их напряженную работу и приверженность осуществлению международного правосудия.

Asimismo, quisiera expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los esfuerzos que realiza en pro de la paz y la seguridad internacionales y por su interés en que las diferentes instituciones de las Naciones Unidas funcionen en forma eficiente y con gran calidad.
Кроме того, я хотел бы также выразить глубокую признательность за те усилия, которые предпринимаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Бутросом Бутросом- Гали, в целях содействия укреплению международного мира и безопасности, и его заботу о повышении эффективности и обеспечении высококачественной работы различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.