Примеры использования Expresar públicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresar públicamente su opinión acerca de partidos políticos u otras asociaciones públicas.
Публично выражать свое отношение к политическим партиям и иным общественным объединениям.Seguir intensificando la protección y promoción del derecho de todos los ciudadanos a expresar públicamente sus creencias y opiniones(Chile);
Продолжать укреплять поощрение и защиту прав всех граждан публично выражать свои мнения и убеждения( Чили);Quisiera asimismo expresar públicamente el apoyo de mi país a la iniciativa de España de la Alianza de las Civilizaciones.
Я также хотел бы официально заявить о поддержке нашей страной испанской инициативы« Альянс цивилизаций».La Sra. Ma Chunling fue privada delibertad por practicar pacíficamente Falun Gong y expresar públicamente sus opiniones sobre la práctica del Falun Gong.
Г-жа Ма Чуньлин былазадержана Expresar públicamente el apoyo al papel que desempeñan los trabajadores humanitarios en la prestación de asistencia vital a las poblaciones en riesgo.
Публично заявить о поддержке роли гуманитарных работников в оказании жизненно важной помощи находящимся в опасности группам населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El derecho a manifestar, proteger, desarrollar y expresar públicamente sus particularidades nacionales, étnicas, culturales y religiosas;
Право осуществлять, защищать, развивать и публично выражать свою национальную, этническую, культурную и религиозную самобытность;Los Estados Unidos de América elogiaron las medidas para desalentar la violencia contra la mujer y el matrimonio precoz yliberar a las personas encarceladas por expresar públicamente sus opiniones.
Соединенные Штаты Америки высоко оценили шаги, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и ранним бракам, а также на освобождение лиц,помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения.Poner en libertad a las personas encarceladas por expresar públicamente sus opiniones y velar por que las otras personas detenidas tengan las debidas garantías procesales(Estados Unidos de América);
Выпустить на свободу лиц, помещенных под стражу за публичное выражение своего мнения, и обеспечить выполнение надлежащих процедур в отношении других задержанных лиц( Соединенные Штаты Америки);De acuerdo con las modificaciones a la Ley de actos multitudinarios, queda prohibida la presencia de personas en un espacio público determinado de antemano ya una hora programada con el fin de realizar actos planificados para expresar públicamente inquietudes sociales o políticas, o para protestar.
Поправки к Закону" О массовых мероприятиях" запрещают сбор людей в заранее выбранном общественном месте в обусловленное время длявыполнения заранее согласованных действий с целью открытого выражения своих общественно-политических интересов или протестов.Habría sido detenido por expresar públicamente su insatisfacción con la detención y la condena a muerte de su hermano, acusado de haber puesto en peligro la seguridad del Estado.
Предположительно он содержался под стражей за публичное выражение своего неудовольствия по поводу ареста его брата на основании причинения ущерба государственной безопасности и за Además, sostiene que la interrupciónilícita de la reunión pacífica vulneró su derecho a expresar públicamente su opinión, dado que el artículo 35 de la Constitución reconoce el derecho de reunión pacífica.
Кроме того, он утверждает,что незаконное прерывание мирного собрания нарушило его права на публичное выражение своего мнения, тогда как статья 35 Конституции предусматривает право на проведение мирных собраний.En este mismo sentido, quiero expresar públicamente, una vez más, la honda gratitud del Paraguay al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), de cuya oportunidad y eficacia somos testigos.
В этой связи мне хотелось бы вновь открыто выразить глубокую признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), своевременную и эффективную работу которой мы наблюдали в непосредственной близости.Permanecen inviolables los puntos de vista personales y las convicciones del funcionario, pero éste carece de la libertad que posee un particular para‘tomar partido',intervenir en una discusión con un criterio parcial, o expresar públicamente sus opiniones sobre asuntos de índole polémica, ya sea individualmente o como miembro de un grupo.”.
Личное мнение и убеждение сотрудника остаются неприкосновенными, но у него нет свободы частного лица для того, чтобы" становиться на чью-либо сторону",вступать в спор на чьей-либо стороне или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам как единолично, так и в составе какой-либо группы".El párrafo 3 delartículo 7 de la Constitución garantiza la libertad de expresar públicamente ideas y opiniones por medios distintos de los señalados en los dos primeros párrafos del artículo 7, como las grabaciones y los videocasetes.
Пункт 3 статьи 7 Конституции гарантирует свободу публичного выражения идей и мнений иными средствами, помимо перечисленных в первых двух пунктах статьи 7, в частности в виде звукозаписей и на видеолентах.Si bien sus opiniones personales son inviolables, los funcionarios públicos internacionales no disfrutan de la libertad quetienen los particulares para" tomar partido" o expresar públicamente sus convicciones sobre cuestiones controvertidas, ya sea a título individual o como parte de un grupo, por cualquier medio que sea.
Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица,они не имеют права становиться на чью-либо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той или иной группы, независимо от используемого средства.Por consiguiente, Eritrea, sin perjuicio de expresar públicamente su adhesión a la causa de la paz, sigue siendo un obstáculo a ese respecto y sigue rechazando el plan de paz de la OUA sin dejar de afirmar que se ha comprometido a acatarlo.
Таким образом, Эритрея, публично заявляя о своей приверженности миру, продолжает препятствовать установлению мира и продолжает отвергать мирный план ОАЕ, но при этом утверждает, что считает его обязательным для себя.Los casos, en la ley y en la práctica, que constituyen violaciones del derecho humano a la libertad de religión o de creencias,incluido el derecho individual a expresar públicamente las creencias espirituales y religiosas de cada uno, teniendo en cuenta los artículos pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como otros instrumentos internacionales;
Случаи, как в законодательстве, так и на практике, которые представляют собой нарушения права человека на свободу религии или убеждений,включая право каждого на публичное выражение своих духовных и религиозных убеждений, с учетом соответствующих статей Международного пакта о гражданских и политических правах а также других международно-правовых документов;Quisiera expresar públicamente nuestro agradecimiento a los jefes de Estado de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, Angola, Nigeria, el Líder y Guía de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Socialista, así como a la CPLP y la Unión Europea, por el apoyo que nos han brindado para cubrir nuestro déficit presupuestario, lo que ha contribuido enormemente al clima de paz en el que vivimos ahora.
Я должен публично выразить нашу признательность главам государств Западноафриканского экономического и валютного союза, Анголы, Нигерии, лидеру и руководителю Великой Социалистической Ливийской Арабской Джамахирии, а также СПЯС и Европейскому союзу за их поддержку в покрытии дефицита нашего бюджета, что в значительной степени способствовало климату мира, в котором мы сейчас живем.Casos, en la ley y en la práctica, que constituyen violaciones del derecho fundamental a la libertad de religión o de creencias,incluido el derecho individual a expresar públicamente las creencias espirituales y religiosas de cada uno, teniendo en cuenta los artículos pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como otros instrumentos internacionales;
Встречающиеся в законодательстве и на практике случаи, которые представляют собой нарушения основного права на свободу религии или убеждений,включая индивидуальное право публично выражать свои духовные или религиозные убеждения, с учетом соответствующих статей Международного пакта о гражданских и политических правах, а также других международно-правовых документов;El derecho a la libertad de pensamiento significa que cualquiera puede expresar públicamente su pensamiento, ya sea oralmente o mediante la prensa, el cine, la radio, afiches, imágenes, grafitos,etc. En su sentido más amplio, el derecho a la libertad de pensamiento abarca también:.
Право на свободу мысли означает, что любой человек может открыто высказывать свои мысли устно или через печать, в кино, по радио, на досках объявления, в виде изображений, надписей, рисунков и т. п. В самом широком смысле слова, право на свободу мысли включает в себя также:.Si bien sus opiniones personales son inviolables, los funcionarios públicos internacionales no disfrutan de la libertad quetienen los particulares para" tomar partido" o expresar públicamente sus convicciones sobre cuestiones controvertidas, ya sea a título individual o como parte de un grupo, lo cual puede querer decir que, en ciertas situaciones, las opiniones personales sólo deberán expresarse con tacto y discreción.
Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица,они не имеют права становиться на чьюлибо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той или иной группы. Это может означать, что в определенных ситуациях личные мнения следует Tratándose de estas cuestiones, el Comité deseaba saber si un ciudadano que estuviera en desacuerdo conel programa político del gobierno tenía libertad para expresar públicamente sus puntos de vista; cuáles eran los" órganos y asambleas legalmente establecidos" mencionados en la Constitución y en el párrafo 15 del informe; con referencia al párrafo 181 del informe, qué significaba el término" importante restricción" en la formación de los partidos políticos; y cómo se garantizaba en la práctica el derecho a organizar sindicatos.
В связи с этими вопросами Комитет хотел узнать, имеет ли право гражданин,который не согласен с политической программой правительства, открыто выражать свои взгляды; что означает понятие" установленные форумы", используемое в конституции и пункте 15 доклада; что означает приводимый в пункте 181 доклада термин" главное требование" для образования политических партий; и как на практике обеспечивается право на создание профессиональных союзов.Mi Representante expresó públicamente su satisfacción por la profesionalidad de que hizo muestra en el mantenimiento del orden público durante estos difíciles momentos.
Мой Представитель публично выражал удовлетворение ее профессиональными действиями по поддержанию правопорядка в это трудное время.IV. A pesar de sus reservas, expresadas públicamente, el Frente POLISARIO accedió a cooperar sobre la base de la solución de transacción presentada por el Secretario General.
IV. Несмотря на публично высказанные оговорки, Фронт ПОЛИСАРИО пошел на сотрудничество на основе компромисса, выдвинутого Генеральным секретарем.Estos se reunieron hace poco en Addis Abeba y expresaron públicamente su desacuerdo con dicha denuncia.
Доноры недавно провели встречу в Аддис-Абебе и публично заявили о своем несогласии с данным заявлением.El Representante Especial expresó públicamente su inquietud al respecto y pidió a los partidos políticos y a los medios de difusión que mostraran respeto y tolerancia por las personas de diferente origen.
Специальный представитель публично выразил свою обеспокоенность и призвал политические партии и средства массовой информации проявлять уважение и терпимость к представителям других национальностей.La opinión de la Misión, expresada públicamente y en reuniones con la URNG, es que esas acciones violan el Acuerdo global.
По мнению Миссии, которое она выражала публично и на встречах с представителями НРЕГ, эти действия представляют собой нарушение Всеобъемлющего соглашения.
