ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ И БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar mi reconocimiento y gratitud
• expresar mi aprecio y agradecimiento
• felicitar y dar

Примеры использования Выразить признательность и благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем авторам данного проекта.
Quiero expresar mi aprecio y agradecimiento a todos los patrocinadores.

В этой связи Движение неприсоединения хотело бы выразить признательность и благодарность все делегациям, поддержавшим представленные нами проекты.
En este sentido, el Movimiento quisiera expresar su reconocimiento y gratitud a todas las delegaciones que ofrecieron su apoyo.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, которые поделились со мной своими соображениями на этот счет.
Quisiera expresar mi reconocimiento y mi gratitud a todas las delegaciones que han intercambiado conmigo sus ideas sobre ese tema.

Гн аль- Оайди( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем тем государствам, которые присоединились к числу авторов резолюции 66/ 12 и поддержали ее.
Sr. Al Oyaidi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Deseo expresar mi agradecimiento y aprecio a todos los Estados que han patrocinado y apoyado la resolución 66/12.

Я также хотел бы выразить признательность и благодарность г-ну Амаре Эсси за важный вклад, который он внес в качестве Председателя предыдущей сессии.
Asimismo, quiero expresar mi reconocimiento y mi gratitud al Sr. Amara Essy por la importante contribución que realizó durante su Presidencia.

Г-н Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие выразить признательность и благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за ее прекрасное руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. Ahmed(Sudán)(habla en árabe): Es para mí un placer expresar nuestro aprecio y agradecimiento a la Presidenta de la Asamblea General por la excelente manera en que conduce las labores de la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем странам, которые к настоящему моменту присоединились к числу авторов проекта резолюции.
Quisiera expresar mi agradecimiento y mi reconocimiento a todos los países que se han comprometido a copatrocinar este proyecto de resolución hasta la fecha.

В качестве главы Вооруженных сил и от имени французских женщин и мужчин я хочу выразить признательность и благодарность нации всем тем женщинам и мужчинам, которые способствуют это жизненной миссии.
Como Jefe de los Ejércitos y en nombre de las francesas y de los franceses, quiero expresar el reconocimiento y la gratitud de la Nación a todas y a todos quienes participan en esta misión fundamental.

Мы хотели бы также выразить признательность и благодарность сопредседателям, Постоянному представителю Дании и Постоянному представителю Танзании, за их работу.
También quisiera encomiar y agradecer a los copresidentes, los Representantes Permanentes de Dinamarca y de Tanzanía, su labor.

Пользуясь этой возможностью, хочу также выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику, послу Турции Сунгару, за его кропотливые усилия и вклад в работу КР.
También desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi aprecio y agradecimiento a su predecesor, el Embajador Sungar, de Turquía, por sus diligentes esfuerzos y contribución a la tarea de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность моему Специальному представителю Йоахиму Рюккеру и его персоналу в составе МООНК за их преданность делу и их усилия по достижению прогресса в Косово.
Deseo expresar reconocimiento y gratitud a mi Representante Especial, Joachim Rücker, y a su personal en la UNMIK por su dedicación y sus esfuerzos por hacer progresos en Kosovo.

Моя делегация также хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить признательность и благодарность его предшественнику гну Яну Кавану, Председателю пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, за мудрость и умение, с которыми он привел сессию к успешному завершению.
Mi delegación aprovecha también esta oportunidad para expresar su aprecio y agradecimiento a su predecesor, Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones, por la pericia y habilidad que desplegó para que éste culminara con éxito.

Мне хотелось бы выразить признательность и благодарность моему Специальному представителю Иоахиму Рюкеру и его персоналу в МООНК за их самоотверженные усилия и приверженность делу продвижения Косово вперед.
Deseo expresar mi reconocimiento y gratitud a mi Representante Especial, Joachim Rücker, y al personal de la UNMIK, por su dedicación y determinación de conseguir progresos en Kosovo.

В этом отношении я хотел бы, г-н Председатель, выразить признательность и благодарность за Ваши усилия по разработке, на основе результатов дискуссий от 13 марта, такого предложения, которое позволило преодолеть остающиеся трудности.
En este sentido, quisiera expresarle a usted, señor Presidente, mi reconocimiento y gratitud por los esfuerzos que ha efectuado para preparar la propuesta que, al tiempo que se basaba en el resultado de los debates del 13 de marzo, trataba de superar las dificultades restantes.

Выразить признательность и благодарность правительству и народу Тимора- Лешти за их постоянное сотрудничество и взаимодействие на протяжении всего периода выполнения мандата Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Expresar reconocimiento y gratitud al Gobierno y el pueblo de TimorLeste por la incesante cooperación y colaboración que han prestado durante el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en TimorLeste.

Я хотела бы, пользуясь возможностью, выразить признательность и благодарность моей страны тем странам и международным учреждениям, которые немедленно протянули нам руку помощи в столь трудное для моей страны время.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar el reconocimiento y la gratitud de mi país a los países y organismos internacionales que inmediatamente nos tendieron su mano solidaria en un momento tan difícil para mi país.

Выразить признательность и благодарность правительству и народу Тимора- Лешти за их постоянное сотрудничество и взаимодействие на протяжении всего периода выполнения мандата Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ).
Expresar su reconocimiento y agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Timor-Leste por su cooperación y colaboración a lo largo de todo el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT);

Я хотела бы от имени моей делегации также выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу( Малайзия), весьма энергично, умело и решительно руководившему работой Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
También deseo expresar el agradecimiento y felicitaciones de mi delegación a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, que presidió nuestra Asamblea durante el quincuagésimo primer período de sesiones con gran vigor, habilidad y determinación.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность моему Специальному представителю Иоахиму Рюккеру и персоналу МООНК за их последовательные усилия и их приверженность достижению прогресса в Косово.
Deseo expresar mi reconocimiento y gratitud a mi Representante Especial, el Sr. Joachim Rücker, y al personal de la UNMIK por sus esfuerzos sostenidos y su determinación de hacer progresos en Kosovo.

Моя делегация хотела бы присоединиться к другим и выразить признательность и благодарность нашему Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну, который в первый год пребывания на своем посту неустанно и добросовестно трудился для отстаивания и защиты принципов и целей Устава.
Mi delegación también desea sumarse a otras para expresar gratitud y agradecimiento a nuestro Secretario General, el Sr. Ban Ki-moon, que ha trabajado de manera incansable y diligente para proteger y preservar los principios y propósitos de la Carta durante este primer año en el cargo.

Позвольте мне также выразить признательность и благодарность его непосредственному предшественнику на этом посту, представителю Португалии г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за ту компетентность, которую он продемонстрировал при руководстве исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también expresar mi reconocimiento y gratitud a su predecesor inmediato, Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, por la competencia con que presidió el histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность и благодарность делегаций стран- членов Группы 77 и Китая г-же Нафис Садик за ее усилия по обеспечению успеха работы Каирской конференции.
Antes de finalizar mi intervención deseo reiterar el aprecio y el agradecimiento de las delegaciones de los países miembros del Grupo de los 77 y de China a la Sra. Nafis Sadik, por los esfuerzos que realizó para garantizar el éxito de la Conferencia de El Cairo.

Я хотел бы также выразить признательность и благодарность его предшественнику министру иностранных дел Республики Намибия гну Тео- Бен Гурирабу за эффективное руководство работой предыдущей сессии.
Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento y agradecer a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Namibia, por la eficacia con que dirigió los trabajos del último período de sesiones.

Мне также хотелось бы выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику уважаемому послу Венесуэлы за усердие и добросовестность, с которыми он исполнял свою задачу.
También deseo expresar mi reconocimiento y gratitud a su predecesor, el distinguido Embajador de Venezuela, por la diligencia e integridad con que ha llevado a cabo su labor.

Мне также очень приятно выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу за их новаторские и решительные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Me complace igualmente expresar mi gratitud y aprecio al Secretario General y al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA por sus esfuerzos innovadores y decisivos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Я хотел бы также выразить признательность и благодарность принимающей нас стране, Соединенным Штатам, и подтвердить наши соболезнования в связи со значительными потерями в результате урагана<< Катрина>gt;.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento y aprecio a nuestro país anfitrión, los Estados Unidos, y reiterarle nuestras muestras de solidaridad con respecto a las graves pérdidas sufridas como consecuencia del huracán Katrina.

Позвольте мне также выразить признательность и благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Ваттани и послу Нассери за их руководство Конференцией по разоружению в решающие месяцы ее работы.
Permítame asimismo manifestar el reconocimiento y agradecimiento de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Vattani y el Embajador Nasseri, por la manera en que dirigieron la Conferencia durante los meses decisivos vividos por ésta.

Позвольте мне также выразить признательность и благодарность Председателю Совета по правам человека послу Таиланда Сихасаку Пхуангкеткеоу, который образцово привел этот процесс к успешному завершению в Женеве в координации усилий Совета с осуществляемым нами процессом.
Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento y gratitud al Embajador Sihasak Phuangketkeow de Tailandia, Presidente del Consejo de Derechos Humanos, cuya dirección del proceso hasta su conclusión exitosa en Ginebra y cuya coordinación de los esfuerzos del Consejo con nuestro proceso fue ejemplar.