ВЫРАЗИТЬ ОСОБУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especial homenaje
• agradecer especialmente
• especial agradecimiento
• expresar su especial agradecimiento
• expresar un reconocimiento especial
• expresar mi especial gratitud
• especial tributo
• encomiar en particular
• felicitar especialmente
• encomiar especialmente
• expresar mi agradecimiento en particular

Примеры использования Выразить особую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу выразить особую признательность моему помощнику по исследованиям гну Эрве Бода.
Quiero agradecer especialmente a mi asistente de investigación, el Sr. Hervé Baudat.

Генеральный секретарь хотел бы выразить особую признательность этим государствам- членам.
El Secretario General desearía expresar su especial agradecimiento a esos Estados Miembros.

Я хотел бы выразить особую признательность Командующему Силами генерал-майору Даллеру за его прекрасное руководство.
Deseo encomiar en particular al General de División Dallaire, Comandante de la Fuerza, por su excelente liderazgo.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить особую признательность Нидерландам, Норвегии и ЮНИСЕФ за их усилия по осуществлению этой инициативы.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro especial agradecimiento a los Países Bajos, Noruega y el UNICEF por su labor en aras de esta iniciativa.

Позвольте мне выразить особую признательность покидающему свой пост Председателю, послу Ланусу( Аргентина).
Quisiera hacer llegar un agradecimiento especial al Presidente saliente del Comité Ejecutivo, el Embajador Lanús de la Argentina.

Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Делегация Пакистана хотела бы выразить особую признательность Председателю за созыв сегодняшнего заседания, посвященного вопросу о положении в Афганистане.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): La delegación del Pakistán desea agradecer especialmente al Presidente por su convocación de la sesión de hoy sobre el Afganistán.

ЮНФПА хотел бы выразить особую признательность г-ну Верасаку Лиенгсриривату( Таиланд), который будет председательствовать в Комитете в 2014 году.
El UNFPA desea expresar su especial agradecimiento al Sr. Verasak Liengsririwat(Tailandia), que presidirá el Comité en 2014.

Прежде чем завершить текущую сессию, я хотел бы выразить особую признательность докладчику Комитета, г-ну Эдгарду Теллишу Рибейру, который работал со мной впервые.
Antes de concluir el actual período de sesiones quisiera expresar mi especial agradecimiento al Sr. Edgard Telles Ribeiro, Relator de la Comisión, que ha trabajado conmigo por primera vez.

Хотел бы также выразить особую признательность Председателю Комитета послу Раймундо Гонсалесу, Чили, обеспечившему успешное завершение работы Комитета.
También quiero expresar mi especial agradecimiento al Presidente de la Comisión, el Embajador Raimundo González, de Chile, que guió a la Comisión hacia el éxito.

От имени народа и правительства моей страны я хочу выразить особую признательность государствам, ставшим соавторами проекта резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана.
En nombre del pueblo y el Gobierno de mi país, quisiera expresar mi reconocimiento especial a los Estados que han patrocinado el proyecto de resolución relativo a la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Мы хотели бы выразить особую признательность Соединенным Штатам за заключение ими регионального договора о рыболовстве с некоторыми государствами Тихоокеанских островов.
Nos gustaría expresar nuestro especial agradecimiento a los Estados Unidos por su tratado sobre pesca regional con algunas naciones insulares del Pacífico.

Завершая свою работу, Механизм хотел бы выразить особую признательность правительствам соответствующих стран за их сотрудничество и их приверженность миру.
Al concluir su labor, el mecanismo quisiera rendir especial tributo a los gobiernos de los países que han participado en el proceso, por la cooperación brindada y por su dedicación a la paz.

Она хотела бы выразить особую признательность Аргентине, которая, действуя по просьбе Комитета, представила доклад о последующих мерах в связи со своим пятым периодическим докладом.
Manifiesta su especial reconocimiento a la Argentina, que, a solicitud del Comité, presentó un informe complementario de su quinto informe periódico.

Я хочу от имени моей страны выразить особую признательность за проделанную работу Председателю Комитета 24- х г-ну Питеру Дониги, Папуа- Новая Гвинея.
Quiero recalcar el reconocimiento de mi país por el trabajo del Presidente del Comité de los 24, Sr. Peter Donigi, de Papua Nueva Guinea.

Я хотел бы выразить особую признательность сотрудникам и сотрудницам МООНК за их самоотверженность и профессионализм, проявляемые ими при выполнении своих обязанностей.
También quisiera expresar mi especial reconocimiento a los hombres y mujeres de la UNMIK por la determinación y la profesionalidad que han demostrado en el desempeño de sus funciones.

Канадское правительство хотело бы выразить особую признательность тем, кто представил документы на Рабочем совещании или каким-либо иным образом внес вклад в его успех.
El Gobierno del Canadá también desearía expresar su especial agradecimiento a quienes presentaron documentos al Seminario y contribuyeron de alguna otra forma a su éxito.

Следует выразить особую признательность Консультативному комитету за его доклад, в котором разъяснен ряд соответствующих вопросов и который поможет Пятому комитету принять решение.
La Comisión Consultiva merece un elogio especial por su informe, que contribuye a aclarar diversas cuestiones y también deberá ayudar a la Quinta Comisión a llegar a una decisión.

Его делегация также хотела бы выразить особую признательность Специальному советнику за привлечение внимания к положению женщин при разработке стратегического плана восстановления Афганистана.
Su delegación también desea rendir especial tributo a la Asesora Especial por promover la atención a la situación de la mujer en el desarrollo de un plan de recuperación estratégico para el Afganistán.

Я хотела бы выразить особую признательность Вам, гн Председатель, и Вашей делегации за поддержку и неустанные усилия по содействию продвижению вперед по пути к достижению консенсуса.
Sr. Presidente: Quiero agradecerle particularmente a usted y a su delegación su apoyo y por sus incansables esfuerzos en aras de construir el consenso entre las deliberaciones.

Он хотел бы также выразить особую признательность правительствам и частным донорам за внесенные ими финансовые взносы в Целевой фонд.
Desearía manifestar su reconocimiento en particular a los gobiernos y a los donantes privados por sus aportaciones financieras al Fondo Fiduciario.

Хочу также выразить особую признательность руководителям и представителям региональных организаций, которые нашли время приехать в Нью-Йорк для участия в нашей работе.
También deseo expresar un reconocimiento particular a los líderes y representantes de las organizaciones regionales que han tenido a bien acudir a Nueva York para participar en nuestra sesión.

Мне также хотелось бы выразить особую признательность Вашим предшественникам за их интенсивные усилия по продвижению нашей Конференции к предметной работе.
También deseo expresar mi reconocimiento especial a sus predecesores por los intensos esfuerzos que han realizado para impulsar la labor sustantiva de la Conferencia.

Я хотел бы выразить особую признательность Бюро Специального комитета полного состава и уважаемым заместителям Председателя Ассамблеи, чья постоянная поддержка сильно облегчила мою работу.
Deseo expresar mi gratitud especial a la Mesa del Comité Especial Plenario y a los Vicepresidentes de la Asamblea, cuyo apoyo constante facilitó mucho mi tarea.

В этой связи я хотел бы выразить особую признательность миротворцам и персоналу Организации Объединенных Наций, работающему на местах событий в трудных условиях.
Al respecto, deseo rendir especial tributo a los efectivos de mantenimiento de la paz y al personal de las Naciones Unidas que trabajan en condiciones difíciles sobre el terreno.

Я хотел бы выразить особую признательность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за все, что было им сделано во имя мира и укрепления Устава Организации Объединенных Наций.
Deseamos rendir un especial homenaje al Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General, por todo lo que ha hecho en favor de la paz y la promoción de la Carta de las Naciones Unidas.

От имени народа Ирландии я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за вдумчивость и решимость, с которыми он выполняет свои сложнейшие функции, благодаря опыту, накопленному Африканским континентом.
También en nombre del pueblo irlandés, deseo rendir un especial homenaje al Secretario General por el liderazgo atinado y decidido que ha traído del continente africano en el desempeño de un cargo que plantea tantos desafíos.

Я хотела бы также выразить особую признательность нашим партнерам в области развития за конструктивную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всего процесса переговоров.
También desearía expresar un especial agradecimiento a nuestros asociados para el desarrollo, por la atmósfera constructiva que ha reinado a lo largo del proceso de negociaciones.

Тонга хотела бы также выразить особую признательность правительствам Австралии и Новой Зеландии за их поддержку, оказанную в ходе представления доклада Тонги в рамках этого второго цикла.
Tonga también desea dejar constancia de su especial agradecimiento a los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia por el apoyo prestado para la presentación de su informe en este segundo ciclo.

Я также хотел бы выразить особую признательность г-ну Валеру Мантелсу, г-же Шарлотте Лаут Эрнандес, г-же Джозефине Саид- Монтьель, гну Эктору Крусу и, конечно, устным переводчикам за их поддержку и преданность делу.
Deseo agradecer especialmente al Sr. Valère Mantels, la Sra. Charlotte Laut Hernández, la Sra. Josefina Saïd-Montiel, el Sr. Héctor Cruz y, por supuesto, a los intérpretes, su apoyo y dedicación.

Специальный докладчик хотел бы выразить особую признательность неправительственным организациям за их эффективное содействие и подчеркивает их активную роль в выполнении мандата по религиозной нетерпимости.
El Relator Especial desea agradecer en particular a las organizaciones no gubernamentales su excelente colaboración y destaca el dinámico papel de éstas con respecto al mandato sobre la intolerancia religiosa.