ОСОБЫМ УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• especial satisfacción
• particular satisfacción
• especial agradecimiento
• complace en particular
• especial reconocimiento
• complace particularmente
• complace especialmente
• particular aprecio
• particular agradecimiento

Примеры использования Особым удовлетворением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с особым удовлетворением отмечаем активную роль Организации Объединенных Наций в этом процессе.
Nos complace en particular señalar el papel activo de las Naciones Unidas en este proceso.

Гн де Икаса( Мексика)( говорит по- испан- ски): Делегация Мексики с особым удовлетворением поддерживает проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 16 о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
Sr. de Icaza(México): Será para la delegación de México motivo de especial satisfacción apoyar el proyecto de resolución A/C.1/51/L.16 respecto a medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales.

С особым удовлетворением Комитет впервые рассмотрел седьмой периодический доклад, представленный Норвегией.
Al Comité le ha complacido especialmente examinar por primera vez un séptimo informe periódico, el de Noruega.

Комитет с особым удовлетворением отмечает уровень достижений в деле обеспечения уважения прав человека в Норвегии.
El Comité toma nota con particular aprecio del nivel logrado en Noruega en el respeto de los derechos humanos.

С особым удовлетворением напоминая, что независимость Латвии, Литвы и Эстонии была восстановлена мирными и демократическими средствами.
Recordando con particular satisfacción que Estonia, Letonia y Lituania recuperaron su independencia por medios pacíficos y democráticos.

Сегодня мы с особым удовлетворением заслушали заявление уважаемого представителя Кубы, нашего друга посла Хосе Переса Новоа.
Esta mañana hemos escuchado con particular satisfacción la declaración del distinguido representante de Cuba, nuestro amigo el Embajador José Pérez Novoa.

Было с особым удовлетворением отмечено, что со времени сороковой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений этого веб- сайта.
Se observó con especial reconocimiento que desde el 40º período de sesiones de la Comisión, el sitio web había recibido más de un millón de visitantes.

Европейский союз с особым удовлетворением отмечает, что первый этап Всемирной программы сосредоточивается на системах начального и среднего школьного образования.
La Unión Europea observa con particular agrado la atención que se presta en la primera fase del Programa Mundial a los sistemas de educación primaria y secundaria.

С особым удовлетворением отмечаем, что в отличие от многих предыдущих лет Конференция по разоружению вступает в финальную часть своей ежегодной сессии, имея программу работы.
Observamos con particular satisfacción que a diferencia de lo ocurrido en muchos años anteriores, la Conferencia de Desarme llega a la fase final de su período de sesiones anual con un programa de trabajo.

Поэтому он с особым удовлетворением воспринимает соглашение, достигнутое между Израилем и Палестиной в качестве первого шага на пути создания палестинского государства.
Acoge con especial beneplácito el acuerdo alcanzado entre Israel y Palestina como un primer paso hacia el establecimiento de un Estado palestino.

С особым удовлетворением было отмечено, что со времени проведения сорок первой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений веб- сайта.
Se observó con especial reconocimiento que, desde el 41º período de sesiones de la Comisión, esa página de la CNUDMI en Internet había registrado más de un millón de visitas.

Его делегация с особым удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2002 год, который составляет 87, 6 процента, является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Complace particularmente a su delegación observar que la tasa de recaudación de las cuotas correspondientes a 2002, que ha sido del 87,6%, es la más alta desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

С особым удовлетворением оратор отмечает снятие в июле 1995 года ограничений, применявшихся в отношении Аунг Сан Су Чжи, которая сейчас может свободно встречаться со своими сторонниками и совершать поездки по стране.
Señala con particular satisfacción que en julio de 1995 se levantaron las restricciones que se habían impuesto a Daw Aung San Suu Kyi, que ahora puede reunirse libremente con sus seguidores y viajar por el interior del país.

Наша делегация с особым удовлетворением отмечает, что решение о внесении поправки в статью VI устава, которая на протяжении четверти века была предметом обсуждений, является большим достижением для всех государств- членов МАГАТЭ.
Mi delegación observa con particular satisfacción que la decisión tendiente a enmendar el artículo VI del Estatuto, que ha sido un tema de deliberaciones en el último cuarto de siglo, constituye un gran progreso para todos los Estados miembros del OIEA.

Я с особым удовлетворением отмечаю позитивную роль, которую сыграло военное руководство в укреплении процессов примирения и реинтеграции, а также в деле содействия реформированию сектора безопасности, несмотря на превалирующую политическую напряженность.
Me complace en particular advertir el papel positivo desempeñado por los dirigentes militares para consolidar los procesos de reconciliación e integración y también para promover reformas en el sector de la seguridad pese a la crispación política reinante.

Мы с особым удовлетворением воспринимаем открытие для подписания в ходе прошлогодней сессии Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Nos complace en particular que se haya abierto a la firma la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, en el período de sesiones del año pasado.

Он с особым удовлетворением читает в пункте 34 о том, что власти неустанно стремятся улучшать отношение к трудящимся- мигрантам и защищать их основные права.
Observa con particular satisfacción que en el párrafo 34 las autoridades trabajan de forma incansable para mejorar el trato que se dispensa a los trabajadores migrantes extranjeros y para proteger sus derechos fundamentales.

Гайана с особым удовлетворением отметила принятие в апреле этого года новых обязательств по увеличению объема международных средств, направляемых на цели развития развивающихся стран.
A Guyana le complació particularmente tomar nota de los nuevos compromisos adquiridos el pasado abril para aumentar los fondos internacionales disponibles para el desarrollo de los países en desarrollo.

Мы с особым удовлетворением подчеркиваем тот факт, что делегация Коста-Рики в течение следующих нескольких месяцев будет председательствовать в Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
Nos complace en particular que la delegación de Costa Rica vaya a asumir en los próximos meses la Presidencia de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.

Мы наблюдаем с особым удовлетворением за прогрессом в процессе переговоров, направленных на обеспечение прочного и долговременного мира в Гватемале, большой вклад в который внесли Генеральный секретарь и Группа друзей, в том числе и Мексика.
Vemos con especial satisfacción el avance de las negociaciones hacia una paz firme y duradera en Guatemala, a la que el Secretario General y el Grupo de Amigos, entre ellos México, tanto han contribuido.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Австрии, Германии, Ирландии, Норвегии, Финляндии и Швеции внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La Comisión tomó nota con especial agradecimiento de que los Gobiernos de Alemania, Austria, Finlandia, Irlanda, Noruega y Suecia habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

Комитет с особым удовлетворением отмечает, что эти письменные ответы были подготовлены в сотрудничестве с целым рядом учреждений, включая неправительственные организации, содействующие осуществлению прав ребенка в этом государстве- участнике.
El Comité observa con particular satisfacción que las respuestas escritas se prepararon en consulta con diversas entidades, entre ellas organizaciones no gubernamentales, interesadas en la observancia de los derechos del niño en el Estado Parte.

Комитет с особым удовлетворением отмечает рост интереса к проблеме детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, со стороны Совета Безопасности, что в немалой степени является заслугой г-на Отунну, срок полномочий которого истек в 2005 году.
El Comité observa con especial satisfacción la creciente atención que el Consejo de Seguridad presta a la cuestión de la participación de niños en los conflictos armados, en gran parte gracias a la labor del Sr. Otunnu, cuyo mandato expiró en 2005.

Комитет с особым удовлетворением отмечает большие успехи, достигнутые в области соблюдения прав человека в Италии, и решительный курс государства- участника на поощрение и защиту прав человека как на национальном, так и международном уровнях.
El Comité observa con especial satisfacción el alto nivel que ha alcanzado el respeto de los derechos humanos en Italia y el decidido compromiso del Estado parte con la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional e internacional.

Сегодня мы с особым удовлетворением отмечаем, что число участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву достигло 145, а число участников Соглашения, касающегося осуществления части XI, достигло 117.
Nos complace en particular observar en el día de hoy que el número de Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha llegado a 145, y que las Partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI han ascendido a 117.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что с 2010 года правительства Австрии, Индии, Ирландии, Китая, Финляндии и Швейцарии вносят добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La Comisión tomó nota con especial reconocimiento de que, desde 2010, los Gobiernos de Austria, China, Finlandia, la India, Irlanda, Suecia y Suiza habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Австрии, Германии, Ирландии, Кипра, Республики Кореи, Финляндии и Швейцарии внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La Comisión tomó nota con especial agradecimiento de que los Gobiernos de Alemania, Austria, Chipre, Finlandia, Irlanda, la República de Corea y Suiza habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

С особым удовлетворением следует отметить усилия ЮНИДО по привлечению малых и средних предприятий( МСП) к осуществлению ее общей политики, а также решение о содействии передачи информационных технологий, связи и биотехнологии.
Acoge también con especial satisfacción el interés de la ONUDI por que las pequeñas y medianas empresas participen en la aplicación de su política general, así como la decisión de promover la transferencia de tecnología en las esferas de tecnología de la información, comunicaciones, y biotecnología.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что правительства Германии, Кипра, Новой Зеландии, Соединенного Королевства, Финляндии и Швейцарии внесли или объявили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La Comisión tomó nota con especial agradecimiento de que los Gobiernos de Alemania, Chipre, Finlandia, Nueva Zelandia, el Reino Unido y Suiza habían hecho o prometido contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в данный момент, когда государствам- членам необходимо принять важные решения относительно будущего Организации Объединенных Наций, между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи сохраняется постоянная и активная связь.
Hemos observado con especial satisfacción que, en estos momentos en los que los Estados Miembros deberemos tomar importantes decisiones sobre el futuro de la Organización, la comunicación entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General ha sido constante y fluida.