Примеры использования Особым на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Год был особым годом.
А вот Эймос с особым.
Y aquí está Amos con el especial-.Год был особым для Кимберлийского процесса.
Эти люди знают меня особым образом.
Особым гонениям подвергались фотографы и журналисты.
Se atacaba en especial a los fotógrafos y periodistas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
уделять особое внимание
особые потребности
придает особое значение
особую важность
особую роль
особую ответственность
обращает особое внимание
особые меры
особые проблемы
особое положение
Больше
Один за другим и особым способом.
Как репетиция моей свадьбы стала твоим особым днем?
Тенденции и мероприятия с особым упором на меры по осуществлению.
Даже название" бульдозер" было особым источником.
Incluso el nombre"excavadora" fue una gran fuente de.Меня это устраивает, если вы считаете Джону Райана особым.
Me parece estupendo que tu idea de especial sea Jonah Ryan.Бенин удовлетворен тем особым вниманием, которое уделяется Африке.
A Benin le complace que se preste atención especial a África.Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащих к особым группам.
Хлеб с тунцом и сыром был особым блюдом этой недели.
Радиоактивный материал, 7 172 перевозимый согласно особым.
MATERIALES RADIACTIVOS TRANSPORTADOS CON ARREGLO A DISPOSICIONES ESPECIALES.Следует сохранить идею о ситуации, сопряженной с особым риском, и это различие является важным.
Es necesario mantener la idea de una situación de riesgo excepcional y esa distinción es importante.Любое неподчинение будет рассмотрено без промедления и с особым предубеждением.
Он является особым положением, которое подкрепляется уголовными санкциями и носит координирующий характер.
Es una normativa concreta reforzada por sanciones penales y es de naturaleza coordinativa.Как национальная программа она отвечает особым потребностям и чаяниям нигерийского народа.
Como programa de origen nacional, atiende las necesidades y aspiraciones peculiares de la población nigeriana.Поэтому единственное требование правового характера состоит в том, чтобы дать определение того,что является особым риском.
El único requisito jurídico es, por tanto,definir qué constituye riesgo excepcional.Как отмечали многие в связи с его кончиной в 1995 году,он был великим человеком с особым видением и большим сердцем.
Como muchos señalaron a la hora de su partida, en 1995,fue un gran hombre con una visión singular y un corazón enorme.Шри-Ланка с особым интересом ожидает работу Комиссии в области применения правил арбитража к спорам между инвесторами и государством.
Sri Lanka espera particularmente con interés la labor de la Comisión sobre la aplicación de las normas de arbitraje a los litigios entre inversionistas y Estados.Государство обеспечивает свободу религиозного образования сообразно особым требованиям каждого культа( пункт 7).
El Estado garantiza la libertad de la enseñanza religiosa,de conformidad con los requisitos específicos de cada culto(párr. 7).Малайзия с особым удовлетворением отмечает то важное значение, которое Финляндия уделяет проблемам окружающей среды, и ответственность общества за ее охрану.
Malasia elogió particularmente a Finlandia por la importancia que concedía a las cuestiones del medio ambiente y la responsabilidad social de su protección.A Информация о распределении ресурсов с разбивкой по стандартным и особым расходам миссии содержится в разделе B приложения II к настоящему докладу.
A La información sobre la distribución de los recursos por gastos estándar y gastos específicos de la Misión figura en la sección B del anexo II del presente informe.Такие государства сталкиваются с особым комплексом проблем, требующих специальной помощи для обеспечения плавного перехода от получения помощи к устойчивому развитию.
Esos Estados encaran un conjunto singular de problemas que precisan una asistencia especial a fin de facilitar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo sostenible.Государство- участник подробно сообщает об экстрадиционном процессе в Канаде с особым упором на практику, сложившуюся в контексте канадско- американского договора о выдаче.
El Estado Parte explica el procedimiento de extradición en el Canadá,haciendo referencia específica a la práctica en el contexto del Tratado de Extradición entre el Canadá y los Estados Unidos.Гайана с особым удовлетворением отметила принятие в апреле этого года новых обязательств по увеличению объема международных средств, направляемых на цели развития развивающихся стран.
A Guyana le complació particularmente tomar nota de los nuevos compromisos adquiridos el pasado abril para aumentar los fondos internacionales disponibles para el desarrollo de los países en desarrollo.Как представляется, качество доклада ухудшилось изза того, что к работе были привлеченыконсультанты, которые, возможно, не знакомы с особым характером работы Организации как межправительственного органа.
La calidad del informe parece haber sufrido por haberse recurrido a consultores quequizás no estaban familiarizados con el carácter singular de la Organización como órgano intergubernamental.Эти мероприятия планировались с особым учетом нужд Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона, Китая и Западной Африки.
En la planificación de estas actividades se tuvo particularmente en cuenta las necesidades de Asia sudoriental, América Central, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, China y África occidental.Особым успехом Глобального форума является то, что он позволил руководителям национальных органов, занимающихся статистикой и геопространственной информацией, собраться вместе для общения и достижения взаимопонимания.
El Foro Mundial resultó particularmente fructífero en reunir a dirigentes nacionales de estadística y geoespaciales para que pudieran comunicarse entre sí y lograr un entendimiento mutuo.
