ОСОБЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• casos especiales
• circunstancias especiales
• circunstancias particulares

Примеры использования Особым обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по особым обстоятельствам представляет свои рекомендации на утверждение помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
El panel para casos especiales presentará sus recomendaciones al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para su aprobación.

В чрезвычайных ситуациях системе удалось приспособить реализацию своих мероприятий по искоренению нищеты к особым обстоятельствам.
El sistema ha sido capaz de adaptar su enfoque de la erradicación de la pobreza a las circunstancias especiales imperantes en situaciones de emergencia.

В первоначальном предложении предусматривалось, что совет по особым обстоятельствам будет состоять из равного числа представителей сотрудников и администрации.
En la propuesta original, el panel para casos especiales habría estado formado por el mismo número de representantes del personal y de la administración.

В состав совета по особым обстоятельствам будет входить по одному представителю от каждой профессиональной сети, назначаемому помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
El panel de casos especiales incluirá a un representante de cada red de empleos, designado por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Отдельный раздел общей рекомендации следует посвятить особым обстоятельствам, таким как вооруженный конфликт, гражданские беспорядки, стихийные бедствия и экономический кризис.
Se debería dedicar una sección de la recomendación general a circunstancias especiales, tales como conflictos armados, disturbios civiles, desastres naturales y crisis económicas.

Они будут включать советы профессиональных сетей, высший обзорный совет и совет по особым обстоятельствам, который будет рассматривать просьбы об освобождении и отсрочке.
Estas entidades serán: las juntas de las redes de empleos, la junta superior de examen y un panel para casos especiales, que se encargará de examinar las solicitudes de exención y de aplazamiento.

Подчеркивается, что в дополнение к особым обстоятельствам дела автора Сомали является страной, в которой наблюдаются грубые, вопиющие и массовые случаи нарушения прав человека.
Se subraya que, además de las circunstancias particulares del caso concreto del autor, Somalia es un país en el que se produce un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.

Как указывается ниже, здесь имеются свои ограничители, сужающие пространство для маневра в некоторых РСЗСТ с точки зрения проведения торговой политики, оптимально адаптированной к их особым обстоятельствам.
Como se señala más abajo, esto tiene limitaciones, con lo que se reduce la capacidad de maniobra de algunos países en desarrollo que dependen de los productos básicos en lo que se refiere a la aplicación de las políticas comerciales que mejor respondan a sus circunstancias especiales.

Совет по особым обстоятельствам также будет рассматривать совместные просьбы руководителя и сотрудника о сохранении его должности, когда сотрудник участвует в проекте, успешное осуществление которого может пострадать в результате перевода сотрудника на другую должность в данный момент времени.
El panel para casos especiales también estudiaría las solicitudes presentadas conjuntamente por el director y el funcionario para que un funcionario permanezca en su puesto porque está participando en un proyecto cuyo resultado podría verse perjudicado si el funcionario cambiara de puesto en ese momento.

Конкордат был принят с целью согласовать вопросы производства по делам о трансграничной неплатежеспособности; он содержит 10 общих принципов, которые суды и юристы могут адаптировать применительно к особым обстоятельствам любой транснациональной неплатежеспособности.
El objetivo del concordato era armonizar los procedimientos de insolvencia transfronterizas; contenía 10 principios generales que los tribunales y los juristas podrían adaptar a las circunstancias particulares de cualquier insolvencia transnacional.

Сетевые группы по укомплектованию штатов будут также получать от сотрудников и, в соответствующих случаях, от их руководителей просьбы, касающиеся отсрочек, освобождения и учета особых обстоятельств, и будут представлять их в совет по особым обстоятельствам.
Los equipos de dotación de personal de una red también recibirán de los funcionarios y, cuando proceda, de sus directores, solicitudes de aplazamiento y exención y solicitudes por limitaciones especiales que presentarán al panel para casos especiales.

Вшестых, Комиссии следует на индивидуальной основе развивать различные формы взаимодействия, соответствующие особым обстоятельствам различных стран, способствуя, тем самым, включению в повестку дня Комиссии тех стран, в которых складывается постконфликтная обстановка.
En sexto lugar, la Comisión debe desarrollar múltiples formas de participación que se ajusten a las circunstancias especiales de los diferentes países, sobre una base individual, alentando de esa forma a que los países que salen de conflictos se incluyan en el programa de la Comisión.

Как учреждение, оказывающее поддержку и открытое для сотрудничества, ФАО стремится к тому, чтобы оказывать странам- членам помощь в определении потенциальных вариантов адаптации и оказывать местным жителям поддержку в поиске жизнеспособных альтернатив, применимых к их особым обстоятельствам.
En cuanto organismo de apoyo y cooperación, el papel de la FAO consiste en ayudar a los países miembros a definir posibles opciones de adaptación y a apoyar a la población local en su búsqueda de alternativas viables que se ajusten a sus circunstancias particulares.

Страны должны получить новые возможности, которые могут возникнуть в инклюзивной" зеленой" экономике, которая отвечает национальным приоритетам и особым обстоятельствам каждой страны и может создать рабочие места и укрепить устойчивость в сохранении природных ресурсов, тем самым заложив прочные основы для справедливых отношений внутри и между поколениями.
Los países deben aprovechar las oportunidades que podría ofrecer una economía verde inclusiva que responda a las prioridades nacionales y a las circunstancias concretas de cada país y permita crear puestos de trabajo y reforzar la resiliencia en la conservación de los recursos naturales, sentando así las bases de una mayor equidad generacional e intergeneracional.

Миллионы лиц, принадлежащих к меньшинствам по всему миру, включая, например, лиц африканского происхождения, рома, далитов и других, могут не попасть в сферу охвата этих инициатива по причине дискриминации, отсутствия достаточного внимания к особым обстоятельствам их бедности или по недосмотру.
Millones de personas que pertenecen a minorías en todo el mundo, por ejemplo a las comunidades afrodescendientes, romaníes o dalits, corren el riesgo de ser olvidadas en iniciativas que no les benefician debido a la discriminación, la falta de una atención adecuada a sus circunstancias especiales de pobreza o el desamparo.

Но мы не можем согласиться с тем, что в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития не уделяется должного внимания особым обстоятельствам этой группы стран, которые, как и другие государства, имеют свои потребности и свои проблемы, касающиеся перехода к устойчивому развитию, и вправе рассчитывать на то, чтобы их законные интересы учитывались в должной мере.
Pero no podemos estar de acuerdo con que las Naciones Unidas presten poca atención a las circunstancias particulares de las economías en transición. Al igual que otros grupos de Estados éstos tienen sus propias necesidades y sus propios problemas cuando tratan de llevar a cabo la transición a un desarrollo sostenible, y se debería tener en cuenta sus intereses legítimos.

Будет также оцениваться успешность реализации политики, например, посредством отслеживания времени, затраченного на каждом этапе нового процесса укомплектования штатов, с помощью мониторинга количества ходатайств о предоставлении исключения, поданных в совет по особым обстоятельствам, и количества удовлетворенных таких ходатайств.
También se evaluaría la administración satisfactoria de la política, realizando por ejemplo un seguimiento del tiempo empleado para cada etapa del nuevo proceso de dotación de personal y del número de peticiones de excepción presentadas al panel para casos especiales y la cantidad de peticiones aprobadas.

Совет по особым обстоятельствам рассматривает просьбы сотрудников, в отношении которых планируется горизонтальное перемещение, о дальнейшем прохождении службы в том же месте на протяжении определенного периода времени( то есть об отсрочке или освобождении) или об освобождении от перевода в определенные места службы при сохранении возможности перевода в другие места службы( то есть об учете особых обстоятельств)..
El panel para casos especiales examinará las solicitudes presentadas por funcionarios que tienen que participar en un proceso de reasignación lateral pero que desean quedarse en un lugar de destino por un cierto tiempo(es decir que solicitan un aplazamiento o una exención) o no ser trasladados a determinados lugares de destinos aunque sigan disponibles para prestar servicios en otros(es decir, una limitación por circunstancias especiales)..

Информация о роли и функциях органов и структур по комплектованию штатов в рамках системы мобильности содержится в разделе V доклада Генерального секретаря( A/ 69/ 190/ Add. 1). Сюда входит круг полномочий советов профессиональных сетей, совета по обзору старших должностей и совета по особым обстоятельствам, а также описание функций групп сетей по комплектованию штатов и глобального центрального контрольного органа.
En la sección V de el informe de el Secretario General( A/69/190/Add.1) se exponen los papeles y funciones de los órganos y estructuras de dotación de personal en el marco de movilidad, a saber: los mandatos de las juntas de las redes de empleos, la junta superior de examen y el panel para casos especiales, y el papel de los equipos de dotación de personal de las redes y el órgano central de examen mundial.

Кроме того, Верховный суд постановил, что статья 35( 2)( а) и( b) КМКПТ не обязывает продавца поставлять товары, которые удовлетворяют всем законодательным или другим государственным требованиям, действующим на территории импортирующего государства, если только аналогичные положения не действуют на территории экспортирующего государства или если покупатель уведомил продавца о таких требованиях, полагаясь на экспертную осведомленность продавца, или если продавец был осведомлен о действующих правилах благодаря особым обстоятельствам.
Por otra parte, el Tribunal Supremo sostuvo que, según los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 35 de la CIM, el vendedor no está obligado a suministrar artículos que se ajusten a todas las normas reglamentarias o públicas en vigor en el Estado importador, a menos que existan las mismas normas en el Estado exportador también, o que el comprador haya informado al vendedor de esas normas confiado en la experiencia y los conocimientos del vendedor o que el vendedor tenga conocimiento de esas normas por circunstancias especiales.

Хотя в двух согласных мнениях, прилагаемых к настоящим Соображениям, уделяется особое внимание примерам, указанным в пункте 20 Замечания общего порядка№ 27, касающемся применения положений пункта 4 статьи 12 к негражданам, которые относятся к особым обстоятельствам положения лиц, лишенных своего гражданства, лиц, проживающих в странах, включенных в другие государства, и лиц без гражданства, никогда не предполагалось, что перечень этих примеров будет исчерпывающим.
Si bien los dos votos particulares concurrentes que figuran en el apéndice del dictamen ponen de relieve los ejemplos que figuran en el párrafo 20 de la observación general Nº 27 relativos a la aplicación del artículo 12, párrafo 4, a no nacionales, los cuales hacen referencia a las circunstancias excepcionales de personas que se han visto privadas de su nacionalidad, de personas que residen en países que se han incorporado a otros Estados y de los apátridas, esos ejemplos nunca fueron concebidos para ser exhaustivos.

Особое обстоятельство заключается в том, что этот договор получил одобрение преобладающего числа государств.
Las circunstancias particulares consisten en que este tratado ha recibido un apoyo abrumador.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания и дилеммы.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

Особые обстоятельства.
CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES.

Vi. особые обстоятельства в различных регионах мира 71- 77 25.
VI. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES EN DIFERENTES REGIONES DEL MUNDO.

В Габоне, возможно, существуют особые обстоятельства, которые объясняют это правило.
Quizás existan en el Gabón situaciones especiales que expliquen que se aplique esta regla.

Это особые обстоятельства.
Es una circunstancia especial.

Никаких особых обстоятельств или разумных оправданий на этот счет покупателем приведено не было.
El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.

Без объяснений или особых обстоятельств?- Да,?
¿Sin detalles, ni circunstancias especiales?