ОСОБЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• situación especial
• situación particular

Примеры использования Особым положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является особым положением, которое подкрепляется уголовными санкциями и носит координирующий характер.
Es una normativa concreta reforzada por sanciones penales y es de naturaleza coordinativa.

Кроме того, международное право все в большей мере занимается особым положением коренных народов.
El derecho internacional también se ha ocupado cada vez más de la situación especial de los pueblos indígenas.

Она задала вопрос о мерах, принятых в связи с особым положением восточных саамов по итогам обсуждения с местным населением.
Preguntó sobre las medidas adoptadas en relación con la situación especial de los sami orientales en consulta con la comunidad, y acerca del material.

Следует уделять должное внимание любой работе, которая может быть проведена в связи с особым положением наименее развитых стран.
En los trabajos que puedan realizarse debería tenerse debidamente en cuenta la situación especial de los países menos adelantados.

Обязательства присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны соотноситься с их уровнем развития и их особым положением.
Las obligaciones de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión deben ajustarse a su grado de desarrollo y su situación particular.

Гарантирует отказ от всех форм расселения палестинцев, которые несовместимы с особым положением принимающих арабских стран;
Garantice el rechazo de todas las formas de reasentamiento de los palestinos, incompatible con la situación especial en los países árabes anfitriones;

Особым положением детей, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа и которые особенно уязвимы от, в частности, коммерческой эксплуатации, грубого обращения и пренебрежения;
La situación particular de los niños huérfanos a causa del VIH/SIDA, que son especialmente vulnerables, entre otras cosas, a la explotación comercial, el maltrato y el abandono;

Гарантировать неприятие любых форм переселения палестинцев, которое несовместимо с особым положением в арабских принимающих странах;
Garantizar el rechazo a todas las formas de reasentamiento de los palestinos, que es incompatible con la situación especial de los países árabes de acogida;

Комитет далее озабочен особым положением женщин- иностранок, сталкивающихся с бытовым насилием, иммиграционный статус которых может зависеть от их совместного проживания со своим супругом.
Le preocupa la situación particular de las extranjeras que son objeto de violencia en el hogar y cuya situación de inmigración podría depender de su cohabitación con el cónyuge.

Правительство Канады принимает к сведению обеспокоенность, выраженную Комитетом в связи с особым положением находящихся в тюрьмах женщин- аборигенов.
El Gobierno del Canadá ha tomado nota de la preocupación del Comité en relación con la situación particular de las mujeres indígenas alojadas en cárceles.

Право на развитие в том виде, в каком оно было изложено в Рио- де- Жанейрской декларации, принятой ЮНСЕД, подразумевает, что каждая страна несет ответственность за свою экономическую политику в соответствии со своим особым положением.
El derecho al desarrollo, tal como quedó enunciado en la Declaración de Río aprobada por la CNUMAD, supone que cada país es responsable de su política económica, habida cuenta de su situación particular.

Если та или иная страна платит больше, то это объясняется увеличением ее уровня дохода, а не ее особым положением в Генеральной Ассамблее или Совете Безопасности.
Si un país paga más es porque sus ingresos han aumentado y no porque ocupa una situación especial en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad.

КРН- СЕ заявила, что Конституция Монако содержит положения, закрепляющие определенные права лишь за монегасками, и что, по мнению правительства, необходимость в такой дифференциации диктуется особым положением граждан, являющихся меньшинством в своей стране.
La COE/ECRI afirmó que la Constitución de Mónaco contemplaba disposiciones que garantizaban derechos exclusivamente a los monegascos, y que las autoridades de Mónaco habían explicado la necesidad de esa diferenciación dada la particular situación de sus nacionales, que eran una minoría en su propio país.

Сегодняшняя разрозненная система двусторонних и региональных инвестиционных взаимоотношений в совокупности с особым положением большинства развивающихся стран, а также отсутствие многостороннего инвестиционного режима порождают дополнительные вызовы, диктуя необходимость применения более скоординированного подхода к МИС.
El actual sistema atomizado de relaciones de inversión bilaterales y regionales, unido a la especial situación de la mayoría de los países en desarrollo y a la falta de un régimen multilateral de inversiones, crea dificultades adicionales y hace necesario adoptar un enfoque más coordinado con respecto a los AII.

Поправка к Конституции заменила статьи 2 и 3. 1( касающиеся ирландской национальности и прав на получение ирландского гражданства и отражающие новую реальность в связи с особым положением Северной Ирландии, основанным на принципе согласия).
En la enmienda de la Constitución se reformulaban los artículos 2 y 3.1, que tenían como tema la nacionalidad y los derechos de ciudadanía irlandesa y reconocían la situación especial de Irlanda del Norte, basada en el principio del por consentimiento.

В качестве основных прав, связанных с особым положением лица под угрозой высылки, к этому можно добавить принцип недискриминации, право на уважение физической неприкосновенности высылаемого лица, право на уважение семейной жизни, а также право лица не быть высланным в страну, где его жизни угрожает опасность.
Cabe añadir, como derechos fundamentales vinculados a la condición específica de una persona en vías de expulsión, el principio de no discriminación, el derecho al respeto de la integridad física de la persona en vías de expulsión, el derecho al respeto de la vida familiar y el derecho de toda persona a no ser expulsada a un país en que peligre su vida.

Предлагает третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам рассмотреть вопросы, связанные с этими специфическими потребностями и озабоченностями и особым положением наименее развитых стран в результате неблагоприятных последствий изменения климата;
Invita a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a que aborde las cuestiones relativas a las necesidades y preocupaciones específicas y a las situaciones especiales de los países menos adelantados que son consecuencia de los efectos adversos del cambio climático;

Сегодняшняя раздробленная система двусторонних и региональных инвестиционных взаимоотношений наряду с особым положением большинства развивающихся стран( которые действуют в основном в индивидуальном порядке и имеют мало шансов на обеспечение последовательности и согласованности в их инвестиционной политике), а также отсутствие многостороннего инвестиционного режима порождают в этом контексте дополнительные вызовы.
La actual atomización de las relaciones de inversión bilaterales y regionales, unida a la situación especial de la mayoría de los países en desarrollo(que suelen actuar individualmente y tienen pocas posibilidades de garantizar la congruencia y la coherencia de sus políticas de inversión), así como a la inexistencia de un régimen de inversiones multilateral, crea nuevos problemas en este contexto.

Следует отметить, что в прошлом члены террористических групп советовали своим сестрам и женам подавать жалобы на недостойное поведение полиции в ходе обысков и арестов; эти советы объяснялись, в частности, тем особым положением, которое занимает женщина в соответствии с существующими в стране обычаями и традициями.
Se debe hacer notar que anteriormente los terroristas habían dado instrucciones a sus hermanas y esposas para que denunciaran haber sido sometidas a hostigamiento policial durante las operaciones de búsqueda y detención, teniendo en cuenta especialmente la situación especial de que goza la mujer conforme a las costumbres y tradiciones predominantes en el país.

Особое положение Африки и стран с экономикой переходного периода в системе ЭСРС.
Especial situación de Africa y de las economías en transición en materia de CEPD.

В законодательстве никаких особых положений, ограничивающих гарантии задержанных лиц.
En la legislación no hay ninguna disposición específica que limite las garantías de la persona detenida.

Особое положение лиц, длительно или постоянно проживающих в стране.
Situación específica de los residentes permanentes o de larga data.

Особое положение моряков и их семей.
La especial posición de los marineros y sus familias.

Рассмотрение вопроса об особом положении китайской республики.
Examen de la situacion excepcional de la república de china en taiwán.

Конституция содержит несколько особых положений, направленных на защиту интересов зарегистрированных племен.
La Constitución establece varias disposiciones especiales para proteger los intereses de las tribus desfavorecidas.

Предусматриваются также особые положения, касающиеся осуществления культурных прав.
Hay asimismo disposiciones específicas sobre el ejercicio de los derechos culturales.

Особые положения, касающиеся беженцев 67- 75 22.
Disposiciones particulares relativas a los refugiados 14.

Особое положение женщин.
Situación específica de las mujeres.

Рабочее совещание по особому положению, конкретным.
TALLER SOBRE LAS SITUACIONES ESPECIALES Y LAS NECESIDADES.

В Законе также содержатся особые положения, предусматривающие регулярное проведение клинического освидетельствования пациентов.
La ley contiene disposiciones específicas sobre revisión clínica regular y permanente de los pacientes.