КОНКРЕТНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposición específica
• disposición concreta
• situación específica
• situación particular
• situación concreta
• de una cláusula específica
• disposiciones específicas
• disposiciones concretas
• situaciones específicas
• una disposición explícita

Примеры использования Конкретного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция призвала к включению в Уголовный кодекс конкретного положения о наказании за пытки.
Instó al país a introducir en el Código Penal disposiciones específicas para castigar la tortura.

Уголовный кодекс не содержит конкретного положения об организациях, которые подстрекают к расовой дискриминации.
El Código Penal no contiene ninguna disposición específica sobre las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Он также отмечает отсутствие в законодательстве конкретного положения о праве на забастовку.
Señala asimismo que en la legislación no existe ninguna disposición específica sobre el derecho de huelga.

Конкретного положения, устанавливающего уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия, как таковое, не существует.
No parece haber una disposición concreta por la que se penalice la obstrucción de la justicia per se.

Скорректировать предложенные стратегии и программы с учетом конкретного положения соответствующих стран.
Ajuste las estrategias y los programas propuestos a la situación concreta de los países interesados.

Часть представляемых сведений, касающаяся конкретного положения мальчиков, девочек и женщин с инвалидностями.
Sección del informe relativa a la situación especial de los niños, las niñas y las mujeres con discapacidad.

Швейцария сохраняет свою оговорку к статье 20, поскольку Пакт требует от государств принятия конкретного положения, что до сих пор не сделано.
Suiza mantiene su reserva al artículo 20 debido a que el Pacto exige que los Estados promulguen una disposición específica, lo que no ha ocurrido todavía.

В болгарском законодательстве не содержится конкретного положения, запрещающего дискриминацию в жилищном секторе.
La legislación búlgara no contiene ninguna disposición específica relativa a la prohibición de la discriminación en el sector de la vivienda.

Предоставляемое облегчение бремени задолженности не является единообразным, и его условия зависят от конкретного положения кредиторов и должников в каждом случае.
La magnitud del alivio otorgado no ha sido uniforme, y su modalidad ha reflejado en cada caso la situación particular de los acreedores y los deudores.

Было высказано предложение о включении конкретного положения, касающегося" ущерба здоровью человека", в частности серьезного ущерба.
Se propuso que se incluyera una disposición concreta que se refiriera a los“perjuicios para la salud humana”, en particular a los de carácter grave.

Применимая система уголовного права Словакии не содержит какоголибо конкретного положения о преступлении терроризма( террористического акта).
El régimen de derecho penal aplicable en Eslovaquia no incluye disposiciones concretas sobre el delito de terrorismo(acto terrorista).

Однако, если нет конкретного положения, в котором признавалось бы право, закрепленное в Пакте, то каким образом это право будет гарантировано, спрашивает он.
No obstante, el orador se pregunta cómo se garantizará ese derecho si no existe una disposición concreta que reconozca los derechos consagrados en el Pacto.

В результате этого в Договор не было включено никакого конкретного положения о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Como resultado, no se incluyó en el Tratado ninguna disposición concreta en materia de garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Что касается конкретного положения женщин народности рома, то к числу основных проблем, с которыми сталкивается эта группа, относятся следующие:.
Con respecto a la situación específica de las mujeres romaníes, los principales problemas con los que tropieza este grupo son los siguientes:.

Оратор отнюдь не защищает нерациональное управ- ление, однако считает, что для анализа конкретного положения в той или иной стране предпринимаются недостаточные усилия.
Si bien el orador no defiende la mala gobernanza, estima que no se está haciendo lo suficiente para analizar la situación concreta de cada país.

В Уголовном кодексе не содержится конкретного положения о наказании за похищение молодых женщин- этот вопрос входит в компетенцию общего закона о похищениях.
En el Código Penal no se prevén disposiciones específicas para castigar el secuestro de mujeres jóvenes, acto que queda comprendido en la legislación general sobre el secuestro.

Специальный докладчик предложил во втором чтении изучить вопрос о включении конкретного положения, отдающего предпочтение просьбе территориального государства.
En segunda lectura, el Relator Especial propuso que se considerase la posibilidad de incluir en una disposición específica la prioridad de la solicitud del Estado territorial.

Помимо изучения конкретного положения лиц, лишенных свободы, ППП проанализировал ряд общих системных вопросов, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
Además de examinar la situación específica de las personas privadas de libertad, el Subcomité examinó varias cuestiones generales de carácter sistémico relacionadas con el trato de esas personas.

Г-н СЕМПО( Бельгия) говорит об отсутствии какого-либо конкретного положения относительно задержанных, которые подозреваются в участии в терроризме.
El Sr. SEMPOT(Bélgica) afirma que no existe ninguna disposición jurídica específica en relación con los detenidos que son sospechosos de participar en actividades terroristas.

Участвующие в Консультациях правительства признают наличие значительных структурных различий между государствами и необходимость выработки решений с учетом их конкретного положения.
Los gobiernos participantes reconocen que hay diferencias estructurales considerables entre los Estados y que las soluciones deberán adaptarse a sus situaciones particulares.

Хотя в Уголовном кодексе нет конкретного положения о запрещении пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, такие деяния уголовно наказуемы в соответствии с другими положениями..
Aunque en el Código Penal no hay una disposición concreta que prohíba la tortura y los tratos crueles e inhumanos, esos actos están tipificados en otras disposiciones..

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что информация, представленная в докладах, порой носила слишком общий характер, что не позволило Комитету произвести оценку конкретного положения женщин.
Sin embargo, el Comité lamenta que la información facilitada sea a veces de índole demasiado general para permitirle evaluar la situación específica de la mujer.

Исследования по вопросам миграции касаются не только самого процесса миграции, но и конкретного положения, мотивации и потребностей мигранта как отдельно взятой личности.
La investigación sobre migraciones no se agota en el proceso migratorio, sino que toma en consideración también la situación concreta, las motivaciones y las necesidades del migrante como ser humano individual.

Не имеется конкретного положения относительно блокирования средств террористов, однако действуют положения, касающиеся блокирования средств, получаемых от преступной деятельности.
No existen disposiciones concretas para congelar los fondos de terroristas, pero sí hay disposiciones que disponen el congelamiento de los fondos dimanados del producto del delito.

Ни один закон о защите потребителей не содержит конкретного положения, запрещающего дискриминацию по признаку расы, что давало бы возможность рассматривать данный случай в преломлении к Конвенции.
Las leyes de protección al consumidor tampoco contienen ninguna disposición concreta contra la discriminación de una raza que permita examinar el presente caso con arreglo a la Convención.

Организации должны своевременно собирать и распространять соответствующую информацию для демонстрации конкретного положения коренных народов в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones deberían recopilar y difundir puntualmente la información pertinente para mostrar la situación particular de los pueblos indígenas en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

С учетом содержащегося в Пакте конкретного положения о праве на вступление в брак любое утверждение о нарушении этого права следует рассматривать в свете этого положения..
Dado que existe una disposición específica en el Pacto sobre el derecho al matrimonio, toda alegación sobre la violación de ese derecho ha de considerarse teniendo en cuenta esa disposición..

Включение в новую международную конвенцию о правах инвалидов конкретного положения о детях- инвалидах также явится поддержкой для существующей системы защиты детей.
La inclusión de una disposición concreta sobre los niños con discapacidad en una nueva convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad también apoyará todavía más el marco jurídico protector existente para los niños.

Институт продолжит заниматься рассмотрением конкретного положения пожилых женщин и примет в 1996 году участие в подготовке к Международному году пожилых людей( 1999 год).
El Instituto continuará ocupándose de la situación específica de las ancianas y en 1996 participará en los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad(1999).