Примеры использования Particular situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Chandler, que tenga un buen día aguardaré una rápida y pacífica resolución para nuestra particular situación.
Habida cuenta de la particular situación del país y de la composición misma del Gobierno, hasta ahora me he abstenido de imponer sanciones.
До настоящего времени, учитывая особую ситуацию в стране и сам состав правительства, я воздерживался от принятия санкций.Al analizar cuestiones como la desmovilización,el Consejo debe tener presente la particular situación de los niños soldados.
Занимаясь такими вопросами, как процессы демобилизации,Совет должен учитывать особое положение солдат- детей.Es importante tener en cuenta la particular situación de esas mujeres, ya que la mujer vive más y tiene diferentes patrones de salud.
Важно рассмотреть особое положение пожилых женщин, поскольку женщины живут дольше и сталкиваются с иными проблемами в плане состояния здоровья.La Corte Suprema, que actúa asimismo como Tribunal Superior de Justicia,entiende en ciertas cuestiones atinentes a la particular situación de Israel.
В компетенцию Верховного суда, который выступает также в качествевысшего суда, входят отдельные вопросы, касающиеся особого положения Израиля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la situación política
la actual situaciónrelativa a la situacióndifícil situación económica
la precaria situaciónmigrantes en situación irregular
difícil situación financiera
la verdadera situacióngrave situación humanitaria
la frágil situación
Больше
Dada la particular situación de Colombia, desde su punto de vista, sería más apropiado que la tarea se asignara a autoridades públicas ajenas al ejército.
По его мнению, с учетом особой ситуации Колумбии было бы более целесообразно возложить эту задачу на государственные органы власти, находящиеся вне сферы военной компетенции.A nivel internacional, el Grupo de países menos adelantados pedía que se encontrase una solución adecuada a estos gravesproblemas con medidas que tuvieran en cuenta su particular situación.
На международном уровне группа НРС выступает за нахождение надлежащего решения этих серьезных проблем на основе мер,учитывающих их особую ситуацию.Pese a ello,todavía son escasos los servicios jurídicos diseñados para atender la particular situación de la mujer y menos aún las que viven en la pobreza.
Несмотря на это,все еще ощущается нехватка правовых услуг, которые предоставлялись бы с учетом особого положения женщин вообще, и еще в меньшей степени- женщин, живущих в условиях нищеты.Debido a la particular situación de la región, la CESPAO siempre ha tenido dificultades para estimar el nivel de los recursos extrapresupuestarios que pueden aportarse para sus actividades.
Ввиду особой ситуации в регионе ЭСКЗА всегда было трудно заранее определить уровень внебюджетных ресурсов, которые могут потребоваться для финансирования ее деятельности.En consecuencia, es prudente que la comunidad internacional, al adoptar políticas yacciones para paliar estas crisis, tenga en cuenta la particular situación de los países en desarrollo sin litoral.
Поэтому было бы целесообразно, чтобы международное сообщество при принятии стратегий имер по борьбе с этими кризисами помнило об особой ситуации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Preocupa al Comité la particular situación de las mujeres extranjeras víctimas de violencia en el hogar y cuyo permiso de residencia depende de que vivan junto a su esposo.
У Комитета вызывает озабоченность особое положение женщин- иностранок, которые подвергаются насилию в быту и для выдачи которым видов на жительство установлено требование о совместном проживании с супругом.Al mismo tiempo, estos países deben modernizar y diversificar sus economías,teniendo en cuenta los factores derivados de su particular situación geográfica que limitan su desarrollo.
В то же время этим странам необходимо модернизировать и диверсифицировать своюэкономику En algunos casos, su particular situación ha quedado a la sombra de otros problemas de interés más general para los pueblos indígenas, como son el derecho a la tierra y la representación política.
В некоторых случаях их особое положение отходит на второй план под влиянием важности других проблем, представляющих более широкий интерес для коренных народов( включая земельные права и политическую представленность).La Declaración de Barbados contiene varios principios ydisposiciones importantes relativos a la particular situación económica, social y ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
En esta particular situación de emergencia humanitaria, solicita a las autoridades de Chile que otorguen atención prioritaria a la supervisión y salvaguarda de los derechos de las personas con discapacidad que viven en el país;
Что в условиях этого особого гуманитарного чрезвычайного положения он призывает власти Чили уделять первостепенное внимание вопросам надзора за осуществлением и защиты прав инвалидов, проживающих в этой стране;Las medidas y ventajas asociadas a la condición de país menos adelantado deben eliminarsepor etapas de conformidad con su estrategia para la transición gradual, teniendo en cuenta la particular situación de desarrollo de cada país.
Эти меры и льготы, связанные с принадлежностью к категории наименее развитых стран,надо постепенно прекращать согласно стратегии плавного перехода с учетом конкретного положения дел в каждой стране в области развитияgt;gt;.Dada la particular situación lingüística de Luxemburgo, el Ministerio de Educación había multiplicado las medidas para que los niños recién llegados tuvieran acceso a la escuela y aprendieran los tres idiomas administrativos de Luxemburgo.
Из-за особой языковой ситуации в Люксембурге Министерство национального образования умножило меры по обеспечению доступности школ для вновь прибывших детей и их обучения трем административным языкам Люксембурга.Según el comentario, el proyecto de artículos se aplicará también a los desastres relacionados con los conflictos armados en la medida en que las normas delderecho internacional humanitario no aborden esa particular situación de desastre.
В соответствии с комментарием, проекты статей также будут применяться в отношении бедствий, связанных с вооруженными конфликтами, в той степени,в которой нормы международного гуманитарного права не касаются конкретной ситуации бедствия.En esta particular situación, el cierre del tránsito por el cruce fronterizo de Debeli Brijeg puede representar un duro golpe para las actuales iniciativas internacionales de asistencia humanitaria a la población desplazada de Kosovo.
В этой конкретной ситуации блокирование движения через пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге может нанести тяжелый удар по текущим международным усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи перемещенному населению Косово.El Presidente, Sr. Ramos-Horta, hizo mención de las buenas relaciones bilaterales con Indonesia yseñaló que la justicia debía tener en cuenta la particular situación de Timor-Leste y encontrar un equilibrio entre los elementos punitivos y las medidas de reparación.
Президент Рамуш- Орта отметил установление хороших двусторонних отношений с Индонезией и подчеркнул,что при отправлении правосудия необходимо принимать во внимание особое положение Тимора- Лешти и необходимо сбалансировать элементы наказания и восстановления справедливости.El Comité observa la particular situación de la región de Nagorno-Karabakh, que está dentro del territorio de Azerbaiyán pero que de facto no está bajo el control del Gobierno del Estado Parte, por lo que los datos sobre la puesta en práctica de la Convención en esa zona son escasos.
Комитет отмечает особую ситуацию района Нагорного Карабаха, который является частью территории Азербайджана, однако дефакто не контролируется правительством государства- участника, в связи с чем информация о соблюдении Конвенции в данном районе является крайне ограниченной.La COE/ECRI afirmó que la Constitución de Mónaco contemplaba disposiciones que garantizaban derechos exclusivamente a los monegascos, y que las autoridades de Mónacohabían explicado la necesidad de esa diferenciación dada la particular situación de sus nacionales, que eran una minoría en su propio país.
КРН- СЕ заявила, что Конституция Монако содержит Se destaca la importancia de aprovechar mejor la condición de PMA yse analiza la particular situación de los países que están por graduarse de la condición de PMA, que tienen mucho interés en determinar el grado de apoyo especial o trato especial que pueden seguir necesitando tras perder dicha condición.
В исследовании подчеркивается важность более эффективного использования статуса НРС иописывается конкретная ситуация стран, которые могут вскоре выйти из разряда НРС и которые стремятся понять, в какой степени им могут потребоваться специальные меры поддержки и специальный режим после того, как они лишатся этого статуса.El artículo 2 deberá asegurar que las víctimas puedan presentar comunicaciones al Comité de conformidad con ese artículo y, a la vez,prevenir que ciertas personas totalmente inapropiadas aprovechen la particular situación de las víctimas para sus propios fines, al actuar en nombre de esas víctimas.
Статья 2 призвана обеспечить, чтобы жертвы нарушений имели возможность представлять сообщения Комитету в соответствии с этой статьей, и, одновременно, она должна также препятствовать тому,чтобы совершенно посторонние люди не пользовались преимуществами особого положения жертв в своих личных целях, действуя от имени жертв.Reconocemos la particular situación de seguridad de Somalia y sus repercusiones en la región y reiteramos el firme compromiso de fortalecer la capacidad institucional del Estado para obtener la asistencia técnica necesaria para que cumpla su función en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas al terrorismo;
Признаем уникальную ситуацию в плане безопасности в Сомали и ее последствия для региона и подтверждаем твердую приверженность делу создания институционального потенциала этого государства для получения соответствующей технической помощи, с тем чтобы выполнить его роль по реализации соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся терроризма;Siguiendo el espíritu de la resolución 59/209 de la Asamblea General, en el Programa de Acción se afirma que las medidas y ventajas asociadas a la condición de país menos adelantado deben eliminarse poretapas, de conformidad con su estrategia para la transición gradual, teniendo en cuenta la particular situación de desarrollo de cada país.
В Программе действий, основывающейся на резолюции 59/ 209 Генеральной Ассамблеи, предусматривается, что меры и связанные со статусом наименее развитых стран льготы должны постепенно отменяться всоответствии с их стратегией плавного перехода с учетом конкретной ситуации в каждой стране в области развития.Dada la particular situación del Océano Glacial Antártico, en este examen se informa de todas las especies que se pescan en la zona de la Convención de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico(CCRVMA) como si fueran poblaciones de peces transzonales u otras poblaciones de peces de alta mar. En la actualidad, no hay pesquerías de especies altamente migratorias en el Océano Glacial Antártico.
Учитывая уникальное положение Южного океана, в настоящем обзоре сообщается обо всех видах, промысел которых ведется в конвенционном районе Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( АНТКОМ), поскольку они относятся к трансграничным рыбным запасам или другим рыбным запасам открытого моря. Промысел далеко мигрирующих видов в настоящее время в Южном океане не ведется.Podrán quedar incluidas, en particular, situaciones en que:.
Это может включать, в частности, ситуации, когда должностное лицо:.Esto puede incluir, en particular, situaciones en que la persona:.
Это может включать, в частности, ситуации, когда должностное лицо:.El Sr. Muñoz(Relator Especial sobre el derecho a la educación) presenta su informe(A/63/292)y dice que éste se centra en la educación en situaciones de emergencia, en particular situaciones acarreadas por conflictos o desastres naturales.
Г-н Муньос( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование), представляя свой доклад( А/ 63/ 292), говорит, что
