Примеры использования Situación de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluida la situación de la mujer.
Включая статус женщины.Situación de la mujer y supervisión.
Положения жен- щин и контроля за ним.Se estima que la situación de la mujer es aún peor.
По оценкам, ситуация среди женщин выглядит еще более пессимистичной.Situación de la mujer e igualdad de oportunidades.
Положение женщины и равенство возможностей.Prueba de ello eran sus esfuerzos por mejorar la situación de la mujer.
Доказательством этого являются усилия, направленные на улучшение положения женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la situación política
la actual situaciónrelativa a la situacióndifícil situación económica
la precaria situaciónmigrantes en situación irregular
difícil situación financiera
la verdadera situacióngrave situación humanitaria
la frágil situación
Больше
Положение с женщинами обстоит иначе.Гжа Гонзалез выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением женщин в Уганде.Sin embargo, la situación de la mujer plantea interrogantes.
Однако по поводу положения женщин возникает ряд вопросов.Por otra parte, la situación de la mujer estaba protegida por una importante legislación.
Кроме того, статус женщин защищен положениями важных законов.Sin embargo,no existe aún consenso sobre si la migración mejora o empeora la situación de la mujer con respecto a la del hombre.
Тем не менее нет единодушия в вопросе о том, повышает ли или снижает миграция статус женщин по сравнению со Положение женщины в обществе также определяется объемом их гражданских прав.Este enfoque permite impulsar la libertad de expresión y reforzar la situación de la mujer también en la esfera de la cultura.
Такой подход может способствовать реализации права на свободу самовыражения, повышая статус женщин в культурной области.Вопрос о положении женщин из числа коренных народов рассматривался в ходе подготовительных мероприятий.En los últimos años sehan adoptado algunas medidas positivas para mejorar la situación de la mujer y eliminar la violencia de género.
В последние годы былиприняты некоторые позитивные меры в целях повышения статуса женщин и искоренения насилия в отношении Valorizar la situación de la mujer a través de la educación y la formación de las muchachas;
Повышение статуса женщины в обществе посредством образования и профессионального обучения девочек;Esos factores pueden agravar los problemas sociales eintensificar la presión sobre los papeles asignados a los dos sexos y la situación de la mujer.
Эти факторы могут осложнить социальные проблемы иеще более усугубить стереотипные функции и статус женщин.Redoblar los esfuerzos para mejorar la situación de la mujer y eliminar todas las formas de violencia contra ella(Nigeria);
Активизировать усилия по значительному укреплению статуса женщин и ликвидации всех форм насилия в отношении Algunos Estados Miembros no garantizan la no discriminación en sus leyes oreglamentos que tratan explícitamente la situación de la mujer.
Некоторые государства- члены не обеспечивают отсутствия дискриминации в их законах или положениях,в которых непосредственно рассматривается ситуация женщин.Esas reformas han mejorado la situación de la mujer con respecto a las normas internacionales y en comparación con otros países islámicos.
Эти реформы позволили повысить статус женщин с учетом принятых международных стандартов и соответствующего Otro logro notable del Programa de Voluntarioses que sus actividades sirvieron indirectamente para mejorar la situación de la mujer en las comunidades locales.
Еще одним важным достижением программы ДУЗЖявляется то, что ее деятельность косвенно способствовала повышению статуса женщин в местных общинах.Vigile la situación de la mujer y su disfrute de los derechos humanos, establecidos en la Constitución, la legislación y los tratados internacionales;
Мониторинге статуса женщин и осуществления ими прав человека, определяемых Конституцией, законами и международными договорами;Gracias a sus esfuerzos,se han promulgado varias leyes que han mejorado la situación de la mujer en la sociedad y reconocido a esta algunos de sus derechos.
Благодаря его усилиямбыли приняты различные законодательные акты, которые позволили повысить статус женщин в обществе и защитить некоторые из их прав.En la esfera del empleo en cargos con atribuciones de adopción de decisiones, el Gobierno Federal haaplicado una política expresamente encaminada a mejorar la situación de la mujer.
Что касается найма на руководящие должности, то федеральное правительство проводит целенаправленную политику,предусматривающую повышение статуса женщин.Эквадор должен предпринять дополнительные усилия к тому, чтобы повысить статус женщин и улучшить их образование, а также содействовать социальному признанию более широкой роли Por consiguiente, en la JS2 se recomendó que Swazilandia aprobara leyes yotras medidas para eliminar la incertidumbre de la situación de la mujer casada con arreglo a la costumbre.
Поэтому в СП2 Свазиленду рекомендуется принять законодательные ииные меры для устранения неопределенностей в статусе женщин, вступивших в брак в рамках обычаев.Asimismo, acoge con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar la situación de la mujer, pero considera que no se ha facilitado información suficiente sobre los resultados obtenidos hasta el momento.
Он также приветствует шаги, направленные на повышение статуса женщин, но считает, что было представлено недостаточно информации о результатах, достигнутых к настоящему времени.Следует сдерживать быстрый рост численности населения путем разработки стратегийразвития и подходов к планированию семьи, ориентированных на повышение статуса женщин в обществе;Стремительный рост численности населения необходимо остановить с помощью стратегий развитияи программ в области планирования семьи, ориентированных на повышение социального статуса женщин;В результате ликвидация всех форм дискриминации в отношении 
