ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica
• condición económica

Примеры использования Экономическим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема обеспечения устойчивого развития в Африке неразрывно связана с мировым экономическим положением.
El desafío de lograr el desarrollo sostenible en África está vinculado inextricablemente a la situación económica mundial.

Проблема усугубляется крайне тяжелым экономическим положением, которое негативно сказывается в первую очередь на женщинах.
A esto se suma el gran deterioro en la situación económica, que afecta especialmente a la población femenina.

Представители меньшинств связывают эту эмиграцию, в частности, с ирано- иракской войной, а также со сложным экономическим положением.
Los representantes de las minorías asocian esta emigración, entre otras causas, a la guerra entre el Irán y el Iraq y a una situación económica difícil.

Через несколько лет, угнетенная тяжелым экономическим положением, в котором она неожиданно оказалась, она приняла решение обратиться к Кертвеллу за помощью.
Tras unos años agobiada por la situación económica en la que se encontraba, decidió pedirle ayuda a Kurtwell.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы ЮНИДО регулярно получала добровольные взносы от развитых стран и государств с устойчивым финансово- экономическим положением.
Es imperativo que los países desarrollados y los Estados en situación económica y financiera estable hagan contribuciones voluntarias a la ONUDI de manera periódica.

Израиль глубоко озабочен гуманитарным и экономическим положением и положением в области прав человека палестинского народа.
Existe una gran preocupación en Israel por la situación económica y humanitaria, así como por los derechos humanos del pueblo palestino.

Он в большей степени связан с экономическим положением, поскольку фактически рассматривается как помощь молодоженам со стороны родителей невесты, как вклад в создание новой семьи.
Está más relacionada con la situación económica, ya que en realidad se considera una ayuda de los padres de la novia a los recién casados, una contribución al establecimiento de un nuevo hogar.

В основном речь идет о серьезных препятствиях, связанных с экономическим положением женщины, которое ставит ее в зависимость от мужчины и сохраняет его превосходство над нею.
Se trata, esencialmente, de importantes limitaciones vinculadas con la condición económica de la mujer, que la hacen dependiente, y siguen perpetuando la superioridad del hombre.

Неясна взаимосвязь между окружающей средой и международным миром и безопасностью; в этой связи, возможно, более уместно говорить о взаимосвязи между окружающей средой и экономическим положением стран.
La relación entre el medio ambiente y la paz y seguridad internacionales es poco clara; puede resultar más pertinente una relación entre el medio ambiente y las situaciones económicas de los países.

Неравенство, стигматизация и дискриминация в связи с экономическим положением, гендерной и этнической принадлежностью, языком, местонахождением и инвалидностью также сдерживают прогресс.
Las desigualdades, la estigmatización y la discriminación relacionadas con la condición económica, el género, el origen étnico, el idioma, la ubicación y la discapacidad también retrasan los progresos.

Департамент весьма озабочен нестабильностью экономического положения стран Латинской Америки и экономическим положением в Африке и в полной мере осознает масштабы нищеты в Азии.
El Departamento está realmente preocupado por la fragilidad de las economías de América Latina y por la situación económica de África, y es plenamente consciente del grado de pobreza existente en Asia.

Оказывает содействие в наблюдении за экономическим положением в Азии и готовит доклад о реформе финансового сектора и текущих финансовых проблемах для Обзора мирового экономического и социального положения в 1998 году.
Prestar asistencia en la supervisión de la situación económica en Asia y preparar un informe sobre la reforma del sector financiero y los problemas financieros actuales para el Estudio Económico y Social Mundial de 1998.

Неустойчивость потоков краткосрочного капитала, который может быть внезапно отозван-- в силу причин, никак не связанных с экономическим положением в принимающей стране,-- может оказывать негативное влияние на характер и темпы развития.
La volátil afluencia de capitales a corto plazo que pueden retirarse de forma inmediata y por motivos ajenos a la situación económica del país receptor, puede perjudicar la naturaleza y el ritmo del desarrollo.

Особенно удручающим является положение трудящихся- мигрантов различных развитых странах, где ежедневно происходят сопровождающиеся насилием случаи дискриминации, которые нельзя оправдать экономическим положением в этих странах.
Es particularmente inquietante la situación de los trabajadores migratorios en algunos países desarrollados donde a diario se producen episodios de violenta discriminación que no se pueden justificar por la situación económica de esos países.

Именно в этих областях деятельности чаще всего требуется помощь странам с неблагоприятным экономическим положением, а также бывшим странам с централизованно планируемым хозяйством, осуществляющим переход к экономике рыночного типа.
En esas esferas es donde más asistencia han solicitado los países con economías en situación desventajosa y los países con economías de planificación central en proceso de transición a una economía de mercado.

В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.
En un mundo caracterizado por cuestiones de preocupación común y una interdependencia cada vez mayor entre los Estados, resulta indispensable un enfoque colectivo para hacer frente a los retos que plantean los problemas del medio ambiente y la situación económica internacional.

Г-н ЦАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) отмечает всеобщее недовольство мировым экономическим положением, о чем свидетельствуют как ныне проводимая деятельность, так и меры, направленные на улучшение этого положения..
El Sr. CALOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) observa el descontento general ante la situación económica mundial a nivel de las actividades en curso y de las medidas destinadas a mejorar esa situación..

Комитет выражает обеспокоенность экономическим положением женщин, возникающим в результате развода, и отсутствием специальных положений, гарантирующих имущественные права женщин, состоящих в гражданском браке.
El Comité expresa su preocupación por la situación económica en la que queda la mujer a resultas del divorcio y por la falta de normas específicas que protejan los derechos patrimoniales de la mujer en las uniones de hecho.

Конференция подчеркнула, что существующее положение настоятельно требует проведения диалога между развитыми и развивающимися странами, а также постоянного контроля за экономическим положением в мире и всеми международными торговыми переговорами.
Destacó que la situación reinante imponía la necesidad urgente de diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo y exigía que se vigilaran constantemente la situación económica mundial y todas las negociaciones comerciales internacionales.

В результате кризиса задолженности, усугубляемого последствиями осуществления программ структурной перестройки и общим экономическим положением, образовался дефицит ресурсов, необходимых для эффективного и действенного осуществления национальных программ в области народонаселения.
Debido a la crisis de la deuda, unida a los programas de ajuste estructural y a la situación económica general, se carecía de recursos suficientes para la ejecución eficiente y eficaz de los programas nacionales de población.

В связи с худшим экономическим положением домохозяйств, возглавляемых женщинами, действия Министерства труда и социальной солидарности направлены в первую очередь на обеспечение безопасности и защищенности уязвимых семей, особенно семей, возглавляемых женщинами.
Dado que la situación económica de los hogares encabezados por mujeres es más difícil, las acciones del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social ponen énfasis en la seguridad y protección de las familias vulnerables, particularmente las familias encabezadas por mujeres.

Упомянутые закон и правила определяют три условия предоставления правовой помощи: первое условие связано с соответствующей отраслью юриспруденции, второе- с экономическим положением заявителя, а третье- с вероятностью успешного исхода дела.
La Ley y su Reglamento establecen tres condiciones para beneficiarse de la asistencia letrada: la primera en relación con el ámbito jurídico en cuestión, la segunda con la situación económica del solicitante y la tercera con la probabilidad de éxito de la causa.

Эта проблема объясняется экономическим положением, особенно законом о денежной реформе, в результате которой деньги в одночасье были обесценены и многие домашние хозяйства, в частности те из них, которые занимаются бизнесом, столкнулись с серьезными экономическими трудностями.
Este problema guarda relación con la situación económica, en particular con la Ley de reforma monetaria, que repentinamente devaluó de forma brutal la moneda y ha puesto en aprietos económicos a muchas familias, en particular las que se dedicaban a negocios.

Центр также осуществил мероприятия, направленные на поощрение и подчеркивание важного значения экономических, социальных и культурных прав, в частности учитывая разительный контраст между природным богатством субрегиона и экономическим положением основной части населения.
Además el Centro ha ejecutado actividades encaminadas a promocionar y poner de relieve la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente a la luz de la discrepancia flagrante entre la riqueza natural de la subregión y la situación económica de la mayoría de la población.

Проблема занятости обусловлена экономическим положением Египта как развивающейся страны, экономика которой испытывает непосредственное воздействие целого конгломерата тенденций, балансов и взаимодействий на международном уровне, особенно в течение переходного периода, который она сейчас переживает.
La problemática laboral refleja la situación económica de Egipto en calidad de país en desarrollo, cuya economía se ve afectada directamente por todas las múltiples tendencias, equilibrios y medidas recíprocas en el plano internacional, especialmente durante la fase de transición que está atravesando.

Продемонстрировав наличие взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом, здравоохранением, образованием, экономическим положением и расширением прав и возможностей женщин, участники Конференции признали необходимость поощрения стратегий, способствующих устойчивому развитию.
Al poner de manifiesto que existe una correlación entre población, crecimiento económico sostenido, salud, educación, condición económica y empoderamiento de las mujeres, los participantes de la Conferencia reconocieron la necesidad de promover políticas que fomenten el desarrollo sostenible.

Вместе с тем, она хотела бы заверить Комитет в том, что правительство ее страны предприняло все необходимые шаги для включения положений Конвенции во внутреннее законодательство и реализации этого законодательства, несмотря на препятствия, обусловленные экономическим положением в стране.
Desea garantizar al Comité, sin embargo, que su Gobierno ha tomado todas las medidas necesarias para incorporar las disposiciones de la Convención a su legislación nacional y hacerlas efectivas, a pesar de las limitaciones debidas a la situación económica del país.

Однако вследствие финансовых ограничений, налагаемых текущим экономическим положением, Соединенные Штаты вынуждены дистанцироваться от консенсуса по пунктам 5 и 6 проекта резолюции, в которых предусматривается выделение дополнительного времени для заседаний и времени для предсессионной работы.
Sin embargo, debido a limitaciones financieras impuestas por la situación económica actual, los Estados Unidos se ven obligados a no participar en el consenso acerca de los párrafos 5 y 6 del proyecto de resolución, que disponen reuniones adicionales y trabajos previos a los períodos de sesiones.

Вместе с тем УВКБ отмечает определенную сдержанность в отношении репатриации, которая, возможно, обусловлена нынешним экономическим положением, нестабильностью политической обстановки, насилием в поселках и арестами и заключением под стражу некоторых репатриантов 23/.
Sin embargo, la OACNUR señala que hay cierta resistencia a efectuar la repatriación, debida tal vez a las condiciones económicas prevalecientes, la inestabilidad de la situación política, la violencia de las barriadas populares y los arrestos y detenciones de algunos repatriados23.

Подчеркивает, что нынешнее состояние мировой экономики наглядным образом свидетельствует о неотложной необходимости проведения диалога между развитыми и развивающимися странами, а также постоянного и пристального наблюдения за текущим мировым экономическим положением и ходом всех международных переговоров по экономическим вопросам;
Destaca que el estado actual de la economía mundial demuestra ampliamente la urgente necesidad de mantener un diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo y asimismo de seguir examinando constante y atentamente la situación económica mundial actual y todas las negociaciones económicas internacionales;