ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores económicos
• los resultados económicos
• desempeño económico

Примеры использования Экономическим показателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 4 из 10 американцев не верят экономическим показателям, о которых говорит правительство.
Cerca de 4 de 10 estadounidenses desconfían de los datos económicos que publica el gobierno.

Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.
Pero esa fuerza de los mercados financieros está reñida con los acontecimientos políticos y los indicadores económicos reales.

ОЭСР опубликовала проект руководства по экономическим показателям глобализации и в ближайшее время планирует подготовить его окончательный вариант.
La OCDE ha publicado un proyecto de manual sobre indicadores económicos de la globalización, y lo ultimará en breve.

Мы предполагаем, что все цифры за 1997 год практически по всем основным экономическим показателям будут выше, чем в прошлые годы.
Estimamos que las cifras para 1997 en prácticamente todos los indicadores económicos importantes han de ser mejores que en los años anteriores.

Согласно имеющимся экономическим показателям, к 2015 году в наименее развитых странах будет насчитываться 410 миллионов бедных людей.
De acuerdo con los indicadores económicos vigentes, en el año 2015 el número de personas pobres de los países menos adelantados habrá crecido a 410 millones.

Низкая вероятность реального восстановления спроса в ближайшем будущем без быстрого возврата к высоким экономическим показателям и роста занятости;
Escasas perspectivas de una recuperación sustancial de la demanda en el futuro cercano sin un regreso rápido a un desempeño económico muy sólido y un aumento del empleo;

Благодаря высоким экономическим показателям этой небольшой группы стран средний доход на душу населения РСНВМ увеличился с 361 долл. в 2000 году до 811 долл. в 2007 году.
Gracias a los resultados económicos de esos pocos países, el ingreso medio per cápita de los países en desarrollo sin litoral pasó de 361 dólares en 2000 a 811 dólares en 2007.

В 2003 году ОЭСР расширит охват данных обследований деловых тенденций( ОДТ) в своей базе данных по основным экономическим показателям для включения большего объема информации по сектору услуг.
En 2003, la OCDE ampliará los datos de la encuesta sobre tendencias de las empresas que figuran en su base de datos sobre principales indicadores económicos a fin de incluir más información sobre el sector de servicios.

По этому вопросу следует также обратиться к предыдущему докладу и экономическим показателям, содержащимся в пункте 34 и далее обновления 2010 года к базовому документу Китая( HRI/ CORE/ CHN/ 2010( MAC)).
Sírvanse remitirse también al informe anterior y a los indicadores económicos que figuran en los párrafos 34 y siguientes de la actualización de 2010 del documento básico de China(HRI/CORE/CHN/2010(MAC)).

Согласно этим экономическим показателям,« la crisi»( кризис), как итальянцы называют такое состояние экономики, настолько же серьезен, как и резкое падение эконо�� ики четверть века тому назад в Польше и других восточноевропейских странах после краха коммунизма.
Según estos indicadores económicos,"la crisi", como la llaman los italianos, es tan mala como la que se experimentó hace 25 años en Polonia y otros países de Europa del este, luego del colapso del comunismo.

В последние годы экономика Омана соответствовала этим экономическим показателям, но возникла явная потребность в увеличении местных и иностранных инвестиций и в создании более благоприятного инвестиционного климата.
La economía omaní ha mantenido los indicadores económicos de la Sultanía durante los últimos años, en medio de un interés evidente por fomentar la inversión local y extranjera, y crear un ambiente favorable a éstas.

Эти ценности дали начало эволюции дискурса по правам человека без непосредственной привязки к концепции прав и обязанностей по защите и экономическим показателям или реальному принуждению.
Esos valores podían constituir el punto de partida de un discurso sobre los derechos humanos que no tuviera que recurrir de inmediato al concepto de derechos y obligaciones de protección, ni depender de indicadores económicos o de una coerción real.

Главной задачей нового правительства будет провести реформы, которые бы позволили экономическим показателям Италии догнать экономические показатели ее соседей спустя годы неэффективной политики и нерадивости.
El mayor desafío del nuevo gobierno consistirá en implementar reformas que permitan que el desempeño económico de Italia esté a la altura del de sus vecinos después de años de malas políticas e irresponsabilidad.

В начале обзора основное внимание уделяется экономическим показателям по континенту в целом и его субрегионам за 2000 год. Далее следует тема доклада нынешнего года:<< Устойчивое развитие и сокращение масштабов нищеты>gt;.
Primero se centra la atención en el desempeño económico del continente y sus subregiones en el año 2000 y luego en el tema del informe del presente año, esto es, el reto del desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Как и в контексте дискуссий, посвященных проблеме нищеты, в ходе дискуссий, посвященных проблеме неравенства, имела место эволюция взглядов, отражающая более широкое понимание проблемы, в рамках которого внимание уделяется не только исключительно экономическим показателям, поддающимся измерению.
De manera similar al cambio que se ha producido en el debate sobre la pobreza, el relativo a la desigualdad ha empezado a reflejar una concepción más amplia, que no se centra exclusivamente en indicadores económicos mensurables.

Анализ характера этой задолженности по отношению к другим экономическим показателям приводит ко второму выводу: эта задолженность является бременем, мешающим Никарагуа создать должные условия для инвестирования в производственные сферы.
El análisis de la deuda en relación a las restantes variables económicas nos lleva a una segunda cuestión: que la deuda es una carga que no le permite establecer un marco favorable para la inversión productiva.

Как и в случае переноса акцента в спорах по проблематике нищеты, дискуссии относительно неравенства стали отражать более широкую концептуальную основу этого вопроса, в котором главное внимание теперь уже не уделяется исключительно экономическим показателям, которые можно измерить.
De manera similar al cambio que se ha producido en el debate sobre la pobreza, el relativo a la desigualdad ha empezado a reflejar una conceptualización más amplia del tema, que no se centra exclusivamente en indicadores económicos mensurables.

Согласно недавно опубликованным экономическим показателям за первый квартал 1999 года, число туристов, прибывающих на круизных судах, увеличилось на 54 процента; острова посетило 71 261 круизное судно, по сравнению с 46 310 круизными судами в 1998 году.
Según los indicadores económicos para el primer trimestre de 1999, publicados recientemente, hubo un aumento del 54% en los visitantes de cruceros y arribaron 71.261 cruceros a la isla, en comparación con los 46.310 de 1998.

В этом контексте важно, чтобы Бутан представил дополнительную информацию по своим основным экономическим показателям, используя данные, дезагрегированные по признаку пола, в целях более точного определения влияния роста и развития страны на положение женщин.
En ese contexto, es muy importante que Bhután realice un seguimiento de sus indicadores económicos principales empleando datos desglosados por sexo a fin de determinar con mayor precisión cómo han influido en la mujer el crecimiento y el desarrollo del país.

Получив статус страны с рыночной экономикой и высокий рейтинг в финансовом сообществе, Казахстан признан международным сообществом в качестве лидера на постсоветском пространстве практически по всем экономическим показателям, в том числе по привлечению прямых иностранных инвестиций.
Al recibir la condición de economía de mercado y disfrutar de una muy buena calificación en la comunidad financiera, Kazajstán ha sido reconocido por la comunidad internacional como líder entre los Estados postsoviéticos prácticamente en todos los indicadores económicos, incluida la inversión extranjera directa.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) занимается осуществлением проекта счета развития по краткосрочным экономическим показателям для расширения региональных возможностей государств- членов в конкретных областях и в сфере экономической статистики и национальных счетов в целом.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) está en fase de ejecución de un proyecto de cuenta para el desarrollo sobre indicadores económicos a corto plazo destinado a mejorar las capacidades regionales de los Estados miembros en este ámbito específico y en la esfera general de las estadísticas económicas y las cuentas nacionales.

Благодаря впечатляющим экономическим показателям и, в частности, высокому валовому внутреннему продукту( ВВП) на душу населения( см. пункт 6 ниже) в 1996 году территория перестала получать от управляющей державы помощь на цели развития( хотя она по-прежнему получает помощь на цели развития от Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией).
Debido a sus excelentes indicadores económicos, y en particular a su elevado producto interno bruto(PIB) per cápita(véase el párrafo 6 infra), en 1996 el Territorio dejó de percibir asistencia para el desarrollo de parte de la Potencia Administradora(aunque aún recibe asistencia para el desarrollo de parte de la Unión Europea, de conformidad con la Convención de Lomé).

До недавнего времени в контексте дискуссий, посвященных глобальному неравенству, основное внимание уделялось экономическим показателям, и это являлось отражением того факта, что приоритет отдавался стратегиям содействия экономическому росту как панацее от всех<< болезней развития>gt;.
Hasta hace poco tiempo, gran parte de la discusión acerca de la desigualdad a nivel mundial giraba en torno a los indicadores económicos, lo que reflejaba la prioridad asignada a las políticas que promueven el crecimiento económico como panacea para los problemas en materia de desarrollo.

Кроме того, в рамках программы Организации Объединенных Наций/ Евростат по краткосрочным экономическим показателям Статистический отдел создаст веб- сайт, посвященный типовой модели данных для составления краткосрочной экономической статистики, и внесет вклад в подготовку справочников по быстрым оценкам, составным показателям и обследованиям тенденций, проекты которых готовятся под руководством других учреждений и стран.
Además, como parte del programa sobre indicadores económicos a corto plazo de las Naciones Unidas y Eurostat, la División de Estadística desarrollará un sitio web sobre la plantilla de datos para las estadísticas económicas a corto plazo y contribuirá a los manuales sobre estimaciones rápidas, indicadores compuestos y encuestas de tendencias cuya redacción impulsan otros organismos y países.

Цели в области развития представляют собой как отправную, так и конечную точку процесса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты: цели в области развития определяют основные характеристики этого процесса, позволяют контролировать, насколько реализация стратегий соответствует поставленным задачам: проявлению реальной заботы о нуждах обездоленных и достижению общих приоритетов в процессе развития, причем не только по экономическим показателям.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son el anverso y el reverso del proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; los objetivos representan el marco general del proceso y la manera de supervisar si están funcionando como deberían, prestando atención real a las necesidades de los pobres y las prioridades generales de desarrollo, y no simplemente al logro de objetivos económicos.

Кроме того, в рамках программы Статистического отдела/ Евростат по краткосрочным экономическим показателям Статистический отдел готовит методические указания относительно типовой модели данных для составления краткосрочной экономической статистики и принимает участие в подготовке пособий по быстрым оценкам, составным показателям и обследованиям тенденций, проекты которых готовятся под руководством других учреждений и стран.
Además, como parte del programa sobre indicadores económicos a corto plazo de las Naciones Unidas y Eurostat, la División de Estadística está elaborando directrices sobre una plantilla de datos para las estadísticas económicas a corto plazo y contribuirá a los manuales sobre estimaciones rápidas, indicadores compuestos y encuestas de tendencias cuya redacción impulsan otros organismos y países.

Комитет Африканского союза в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития должен разработать управленческую структуру для осуществления Африканской хартии по статистике, принимая во внимание необходимость применения статистических данных и показателей в дополнение к ВВП и другим экономическим показателям из Системы национальных счетов для обеспечения более всеобъемлющих мер измерения устойчивого развития;
La Comisión de la Unión Africana, en colaboración con la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, debería elaborar un marco de gestión para la aplicación de la Carta Africana de Estadística, teniendo en cuenta la necesidad de utilizar estadísticas e indicadores para complementar el PIB y otros indicadores económicos del Sistema de Cuentas Nacionales a fin de proporcionar métodos más amplios para medir el desarrollo sostenible;

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК, по их просьбе, консультативной помощи в целях укрепления их потенциала в области сбора, обобщения, хранения, анализа и распространения официальных статистических данных и показателей, касающихся национальных счетов( экономических, социальных, экологических), а также в области подготовки высококачественных данных для директивных органов с уделением особого внимания данным переписей населения и основным экономическим показателям;
Prestación de servicios de asesoramiento a los Estados miembros de la CEPAL, cuando éstos los soliciten, para mejorar su capacidad de reunir, compilar, analizar y difundir estadísticas e indicadores oficiales relativos a las cuentas nacionales en los ámbitos económico, social y ambiental, y para generar datos de calidad para la formulación de políticas, prestando especial atención al censo y los indicadores económicos básicos;

Хотя глобальный спрос на африканские сырьевые товары в значительной мере способствовал улучшенным экономическим показателям, усилия африканских стран по сокращению масштабов конфликтов, улучшению макроэкономической обстановки и созданию благоприятной деловой среды также оказали позитивное воздействие на ускорение темпов экономического роста континента и положение дел в сфере социального развития.
Mientras que la demanda mundial de productos básicos africanos contribuyó considerablemente a la mejora de los resultados económicos, los esfuerzos realizados por los países de África para reducir los conflictos, mejorar el contexto macroeconómico y crear condiciones propicias para las empresas también han ejercido un efecto positivo en la aceleración del crecimiento del continente y la situación del desarrollo social.