ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОДЪЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica

Примеры использования Экономическим подъемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная с экономическим подъемом и развитием в африке.
Actividades relacionadas con la recuperacion economica y el desarrollo de africa.

В четвертом квартале 2003 года темпы роста ВВП скачкообразно увеличились до 8, 2 процента, что стало самым резким экономическим подъемом за два десятилетия.
En el cuarto trimestre de 2003, el PIB se recuperó a una tasa de crecimiento de 8,2%, la reactivación económica más vigorosa registrada en 20 años.

Наблюдая за экономическим подъемом Китая, Индии и России и за проблемами Америки на Ближнем Востоке, появилось искушение поверить в то, что США уже не играет такой большой роли в мире.
Al presenciar el crecimiento económico de China, Rusia y la India y las debacles estadounidenses en el Medio Oriente, era tentador pensar que el poder de Estados Unidos ya no significaba gran cosa.

Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах НЕПАД и других вопросах, связанных с экономическим подъемом и устойчивым развитием в Африке.
Mayor conocimiento de las principales cuestiones temáticas de la NEPAD y otras cuestiones relativas a la recuperación económica y al desarrollo sostenible en África.

Конечно, регулирование глобальных дисбалансов, связанных с экономическим подъемом Китая, может занять дольше, чем необходимо, только потому, что Америка считает, что это в ее собственных интересах.
Por supuesto, puede tomar más tiempo ajustar los desequilibrios globales relacionados con el ascenso económico de China que lo que demoraría en un escenario distinto, simplemente porque Estados Unidos considera que la actual situación es funcional a sus intereses.

Мир столкнулся с риском того, что маргинализированные и неимущие слои населения будут обойдены экономическим подъемом, что приведет к углублению неравенства.
El mundo se enfrenta al riesgo de que se excluya de la recuperación económica a los marginados y los pobres, agravando así la inequidad.

Увеличение числа иностранных граждан, проживающих в Исландии, в значительной степени можно объяснить высоким уровнем спроса на рынке труда и экономическим подъемом в последние годы.
El aumento del número de extranjeros que viven en Islandia puede explicarse en gran medida por la elevada demanda de mano de obra y por el crecimiento económico registrado en los últimos años.

Повышение темпов прироста мирового производства в значительной степени объясняется более масштабным экономическим подъемом после длительного спада в развитых странах с рыночной экономикой.
El mayor crecimiento de la producción mundial se atribuye, en gran medida, a la recuperación, cada vez más generalizada, de un largo período de recesión en las economías de mercado desarrolladas.

Подчеркивает связь между мирным процессом и экономическим подъемом в Демократической Республике Конго, приветствует экономические реформы, предпринятые ее правительством, и призывает его продолжать этот процесс на благо всего конголезского народа;
Destaca el vínculo entre el proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, celebra las reformas económicas emprendidas por el Gobierno y lo alienta a seguir este proceso en favor de todo el pueblo congoleño;

В отличие от докладов предыдущих лет в настоящем докладе основное внимание уделяется аспектам, связанным с экономическим подъемом, реконструкцией и борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
Contrariamente a lo ocurrido en los años anteriores, este informe se centra en los aspectos relacionados con la recuperación económica, la reconstrucción y la lucha contra el VIH/SIDA.

Политические и институциональные механизмы должны скорее откликнуться на нужды, связанные с экономическим подъемом и возрождением такой глобальной экономики, которая благоприятствовала бы равноправному экономическому развитию на основе принципов солидарности и взаимодополняемости.
Los mecanismos políticos e institucionales han de ponerse rápidamente a la altura de las necesidades de recuperación económica y de la restauración de una economía mundial que favorezca el desarrollo económico equitativo sobre la base de la solidaridad y la complementariedad.

На Африканском континенте, принимающем у себя ЮНКТАД XII, почти половина всех стран не была в достаточной степени охвачена недавним экономическим подъемом, несмотря на усилия, предпринятые ими для решения проблем глобализации.
En África, el continente anfitrión de la XII UNCTAD, casi la mitad de los países no han podido mejorar suficientemente su situación pese a la recuperación económica, aunque han hecho esfuerzos para enfrentar los retos de la globalización.

Прогнозируется, что объем выбросов парниковых газов всех промышленно развитых стран в период 2000- 2010 годов, если их политика не претерпит изменений, увеличится примерно на 10 процентов по сравнению с уровнем 1990 года, что частично объясняется экономическим подъемом в странах с переходной экономикой.
Se prevé que las emisiones de gases de efecto invernadero del conjunto de los países industrializados aumenten durante el período 2000-2010 en aproximadamente un 10% sobre los niveles de 1990 si no hay cambio en las políticas, debido en parte a la recuperación económica de los países con economía en transición.

Гн Пьер( исполняющий обязанности руководителя Управления по поддержке и координации Экономического и Социального Совета Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов( A/ 66/ 206), заявляет, что, к сожалению, многие страны продолжают испытывать трудности с развитием надлежащих людских ресурсов и эти трудности усугубились медленным и неравномерным экономическим подъемом, ростом безработицы и высокими и неустойчивыми ценами на продовольствие и энергоносители.
El Sr. Pierre(Oficial Encargado de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General sobre el desarrollo de los recursos humanos(A/66/206), lamenta que, muchos países sigan afrontando dificultades para crear una base de recursos humanos adecuada, y que dichas dificultades se hayan visto agravadas por una recuperación económica lenta y desigual, el aumento del desempleo y la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía.

Ii. экономический подъем и развитие в африке 14- 22 8.
II. RECUPERACIÓN ECONÓMICA Y DESARROLLO DE ÁFRICA.

Экономический подъем сопровождался более заметными циклическими колебаниями.
La expansión económica ha ido acompañada de unas fluctuaciones cíclicas más intensas.

Столь быстрый экономический подъем, превзошедший все ожидания, объясняется целым рядом факторов.
Varios factores explican esta recuperación más rápida de la prevista.

Экономический подъем в 2010 году, но на фоне риска тенденций к понижению.
Repunte económico en 2010, pero con riesgo de regresión.

Экономический подъем, равноправие и устойчивое развитие.
Crecimiento, equidad y desarrollo sostenible.

Обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
EL SISTEMA PARA LA RECUPERACIÓN ECONÓMICA Y EL DESARROLLO.

Экономический подъем Африке.
Boom económico africano.

Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.
Los auges económicos en China y la India han ayudado a reducir la desigualdad global.

Она призвана содействовать развитию и экономическому подъему городских центров и благоустройству городских районов.
Su finalidad es promover y revitalizar económicamente las aglomeraciones y realzar el espacio urbano.

Высокий внутренний спрос продолжает быть локомотивом экономического подъема в Соединенных Штатах.
La fuerte demanda interna siguió impulsando la recuperación de la economía en los Estados Unidos.

Восстановление государственной власти и скорейший экономический подъем.
Restablecimiento de la autoridad estatal y recuperación temprana.

Низкие темпы инфляции обусловили продление периода экономического подъема.
Los bajos niveles de inflación prolongaron la expansión económica.

Когда конфликт был урегулирован, экономический подъем был удивительным.
Cuando el conflicto quedó superado, la recuperación fue, en efecto, sorprendente.

В 1999 году в Восточной Азии наблюдался существенный экономический подъем.
En Asia oriental se observó una notable recuperación en 1999.

А ведь этот сектор имеет жизненно важное значение для начала экономического подъема Гвинеи.
Ahora bien, se trata de un sector vital para el despegue económico de Guinea.

В 1997 году вопрос об экономическом подъеме и развитии в Африке по-прежнему оставался одним из приоритетных вопросов повестки дня АКК.
La recuperación económica y el desarrollo de África sigue siendo tema prioritario en el programa del CAC en 1997.