VARIABLES ECONÓMICAS на Русском - Русский перевод

• экономических показателей
• экономические переменные
• экономическими переменными
• экономических показателях
• экономические параметры

Примеры использования Variables económicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparar estimaciones y pronósticos de las variables económicas actuales y futuras;
Подготовка прогнозов в отношении нынешних и будущих экономических показателей;

Ese marco tiene en cuenta las variables económicas clave, a saber, la tasa prevista de crecimiento de la economía, las tasas de crecimiento sectoriales, las proyecciones de la balanza de pagos, las tendencias de la inflación y la oferta monetaria.
В этой структуре учитываются ключевые экономические переменные, а именно: ожидаемые темпы роста экономики, отраслевые темпы роста, перспективные оценки платежного баланса, инфляционные тенденции и обращение денежной массы.

En 2007 se realizarán análisis ulteriores para determinar la correlación existente entre la violencia y las variables económicas y sociales.
Дальнейший анализ с целью определения взаимосвязи между насилием и социально-экономическими переменными будет проведен в 2007 году.

Proyecciones de la economía del Japón: principales variables económicas en diversas hipótesis de penetración de las importaciones.
Прогнозы развития японской экономики: динамика основных экономических переменных в соответствии с альтернативными.

Tiene que ver, por ejemplo, con la capacidad para establecer relaciones sólidas entre las estadísticas sobre empresas y sus elementos constitutivos(establecimientos), así como entre variables económicas tales como la exportación y la producción.
Здесь речь идет, например, о способности устанавливать значимые связи между статистическими данными о предприятии и его структурных подразделениях( заведениях), а также между различными экономическими показателями, такими как экспорт и производство.

Incluso dejando estos factores aparte, las variables económicas predominantes en el mercado del caucho natural favorecen la internalización.
Но даже если отбросить эти факторы, экономические параметры рынка натурального каучука благоприятствуют проведению интернализации.

Las técnicas econométricas empleadas para aislar los efectos independientes de los DPI sobre las variables económicas tampoco escapan totalmente a las críticas.
Эконометрические методы, используемые для определения обособленного влияния ПИС на экономические переменные, также отнюдь не безупречны.

El análisis de la deuda en relación a las restantes variables económicas nos lleva a una segunda cuestión: que la deuda es una carga que no le permite establecer un marco favorable para la inversión productiva.
Анализ характера этой задолженности по отношению к другим экономическим показателям приводит ко второму выводу: эта задолженность является бременем, мешающим Никарагуа создать должные условия для инвестирования в производственные сферы.

Dada la escasez de datos económicos y financieros, según el informe del Banco de Hawaii, ninguna de las variables económicas se puede prever con certeza.
Согласно докладу Гавайского банка, учитывая отрывочность экономических и финансовых данных, нет никакой уверенности в надежности каких-либо прогнозируемых экономических показателей.

Los desequilibrios en cuenta corriente y los tipos de cambio son variables económicas comunes a todas las naciones, que no se determinan completamente de forma unilateral.
Нынешние дисбалансы счетов и валютные курсы являются экономическими переменными, затрагивающими все страны, и не определяются в одностороннем порядке.

Estas últimas van dirigidas directamente a las corrientes de capital, mientras que las herramientas macroeconómicas se centran en las variables económicas generales y en el marco regulador nacional1.
Последняя из них непосредственно затрагивает потоки капитала, в то время как макроинструменты сконцентрированы на общих экономических показателях и внутригосударственной нормативной базе1.

Es preciso encontrar un equilibrio satisfactorio entre las variables ambientales y las variables económicas, que tengan en cuenta las interacciones entre población, recursos, medio ambiente y desarrollo, así como sus repercusiones.
Необходимо найти правильный баланс между экологическими и экономическими факторами с учетом взаимосвязи между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием и их взаимного воздействия.

Exigen que se abarque toda la economía, que las actividades económicas se midan a partir de un conjunto muy riguroso de conceptos, definiciones y normas y que el nivel de detalle sea uniforme, a fin de medir correctamente las variables económicas.
Они требуют полного охвата экономики, оценки показателей экономической деятельности с помощью весьма сложного набора понятий, определений и стандартов и единого уровня детализации для правильного измерения экономических показателей.

Por ejemplo, cualquiera sea el sistema administrativo que se use,¿puede uno permitirse no tomar en cuanta las variables económicas corregidas según las PPA cuando se deciden las posibilidades de acceso al crédito?
Например, независимо от существующей административной системы можно ли позволить себе не учитывать при определении доступа к кредитам экономические переменные, скорректированные по ППС?

Durante el período que se examina, la UNODC colaboró también estrechamente con la iniciativa Pulso Mundial en la investigación de las posibles relaciones entre los niveles de delincuencia, incluidos los índices de homicidio, y factores subyacentes como las variables económicas y sociales.
В отчетный период ЮНОДК также действовало в тесном сотрудничестве с инициативой" Пульс планеты" в целях выявления возможной зависимости между уровнями преступности, в том числе частотой убийств, и лежащими в их основе факторами, такими как социально-экономические переменные.

Utilizando un modelo estático y otro dinámico, se está haciendo una evaluación inicial del impacto sobre distintas variables económicas y ambientales, entre ellas la competitividad de los distintos grupos de países.
На основе статической и динамической модели была проведена первоначальная оценка влияния на различные экологические и экономические показатели, включая конкурентоспособность различных групп стран.

Además, los informes del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no presentan ni los supuestos económicos utilizados para la estimación de gastos ni un análisis de la sensibilidad de los distintos componentes del costo del proyecto ante las variables económicas.
Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта отсутствуют как экономические предположения, положенные в основу составления сметы расходов, так и анализ зависимости различных компонентов расходов по проекту от экономических показателей.

La Junta reitera su recomendación de que la Administración presente una explicación pormenorizada de las variables económicas que utilizó para llegar a las estimaciones de los gastos del proyecto y controle la evolución de dichas variables y sus consecuencias para el proyecto.
Комиссия вновь рекомендует администрации представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта.

Se han hecho estudios, dentro del Programa de Comparación Internacional, cada tres o cinco años, dependiendo de la región, y los datos de precios recogidos en esos estudios se combinan con otras variables económicas de las cuentas nacionales para calcular la PPA.
Обследования ПМС проводятся каждые 3- 5 лет в зависимости от региона, и данные о ценах, собранные в ходе этих обследований, объединяются с другими экономическими переменными, полученными на основе информации о национальных счетах стран для расчета ППС.

Es preciso calcular o estimar dentro de un lapso razonable los datos relativos a variables económicas clave tales como la inflación, la tasa de crecimiento de la economía, las tasas de crecimiento sectoriales, la balanza de pagos, el servicio de la deuda y los ingresos fiscales y no fiscales.
Ключевые экономические переменные, такие, как инфляция, темпы роста экономики, отраслевые темпы роста, платежный баланс и обслуживание долга, а также данные о налоговых и безналоговых поступлениях, должны рассчитываться или составляться в разумные сроки.

La primera parte del Estudio contiene una evaluación de la situación económica mundial imperante, incluidas las perspectivas del producto, el comercio internacional y otras variables económicas importantes en 1998 en las principales regiones del mundo.
В первой части" Обзора" дается оценка текущего мирового экономического положения, включая прогноз в отношении объема производства, международной торговли и других основных экономических переменных показателей в 1998 году в основных регионах мира.

La vinculación combinará los datos pormenorizados sobre comercio con las variables económicas disponibles en el registro de empresas, como la actividad económica de la empresa, el número de empleados y su facturación, así como la propiedad y las relaciones de control.
Такая увязка позволит объединить подробные данные о торговле с переменными экономическими показателями, имеющимися в реестре предприятий, например с уровнем экономической активности предприятия, количеством его работников, оборотом предприятия и с информацией об отношениях владения и контроля между предприятиями.

El segundo método, esto es, la utilización del análisis de regresión, tiene la ventaja de dar cabida a otros factores que influyen en las emisiones, como la precipitación y las variables económicas, entre otras, el producto interior bruto o la producción industrial.
Преимущество второго метода, т. е. использования регрессивного анализа, заключается в том, что он может учитывать другие факторы, оказывающие влияние на выбросы, такие, как уровень осадков и экономические переменные, в частности валовой внутренний продукт или объем промышленного производства.

Las evaluaciones consisten en hacer proyecciones del endeudamiento y las variables económicas que se prevén en un período de 20 años, para después utilizar coeficientes que comparen el volumen, el valor actual o el servicio de la deuda con el producto interno bruto, las exportaciones o los ingresos fiscales a fin de evaluar la capacidad de pago.
Аналитическая работа заключается в составлении прогнозов предполагаемых заимствований и экономических показателей на 20- летний период, после чего применяются коэффициенты, сопоставляющие номинальный размер долга, его приведенную стоимость или сумму платежей в счет обслуживания долга с валовым внутренним продуктом, объемом экспорта или бюджетными поступлениями для определения платежеспособности.

Las dificultades económicas, complicadas por el bajo precio del petróleo en el mercado mundial, están afectando severamente variables económicas fundamentales, como los precios al consumidor, el tipo de cambio y el déficit fiscal, entre otros.
Экономические трудности, усугубляемые низкими ценами на нефть на мировом рынке, серьезным образом сказываются на ключевых экономических переменных, таких, как, среди прочего, цены на потребительские товары, обменные курсы валют и дефицит бюджета.

En tales circunstancias, las economías de la región tendrán que fortalecer la gestión macroeconómica, tratar de mantener la sostenibilidad de las cuentas fiscales y externas, reforzar las medidas macroprudenciales relacionadas con las corrientes financieras y orientar sus decisiones normativas teniendo en cuenta la evolución de sus principales variables económicas a largo plazo.
В этих условиях странам региона придется укреплять макроэкономическое регулирование, проводить политику рачительного расходования бюджетных средств и оздоровления платежного баланса, шире применять макроэкономические меры осмотрительного регулирования финансовых потоков и при выработке политики использовать данные о долгосрочной динамике их основных экономических показателей.

Si ocurriera una contracción mundial del ciclo económico, como parece cada vez más posible a comienzos de 2008, la correlación entre distintas variables económicas fundamentales podría aumentar súbitamente produciendo riesgos más altos que cada acontecimiento por separado.
Если в экономическом цикле произойдет глобальный спад, что представляется все более вероятным в начале 2008 года, то могут неожиданно усилиться взаимосвязи между рядом ключевых экономических переменных, следствием чего станут более высокие риски по сравнению с уровнем риска для каждой из таких переменных в отдельности.

El Consejo Superior de Salarios y la Federación de Sindicatos de Trabajadores del Sudán revisan periódicamente los sueldos de los trabajadores, cada seis meses, y recomiendan aumentos sobre la base de las variables económicas internacionales que afectan a la economía nacional.
Высший совет по вопросам заработной платы и Федерация рабочих профсоюзов Судана регулярно, каждые шесть месяцев, пересматривают ставки заработной платы трудящихся и подготавливают рекомендации в отношении их увеличения с учетом международных экономических показателей, затрагивающих национальную экономику.

La UNODC seguirá analizando la información mensual disponible sobre la delincuencia con miras a elaborar un modelo general que permita explicar la relación entre las variables económicas subyacentes y las modificaciones de las tendencias delictivas y desarrollar un sistema de alerta para descubrir nuevas tendencias del delito.
ЮНОДК будет продолжать ежемесячно оценивать данные по преступности, с тем чтобы разработать общую модель, позволяющую установить взаимосвязь между основными экономическими переменными и динамикой преступности и создать систему раннего предупреждения в целях выявления новых тенденций в области преступности.

La confianza de los inversionistas internacionales con respecto al futuro de Europa también aumento después del establecimiento de la Unión Económica y Monetaria como consecuencia de ello, y después de reevaluar las variables económicas y empresariales fundamentales, asignaron más fondos a los mercados bursátiles europeos.
Международные инвесторы стали с бóльшим доверием относиться к перспективам Европы с появлением ЕВС и перераспределением средств на фондовые рынки европейских стран по мере переоценки основных экономических показателей и показателей деятельности компаний.

Как использовать "variables económicas" в предложении

11 VentajasSe utilizan variables económicas estrechamente relacionadas con el bienestar social.

Las variables económicas reales miden la cantidad física de actividad económica.

Según la dimensión de las variables económicas que estudian: • Microeconomía.

Olvida introducir datos y manejar variables económicas una y otra vez.

y su relación con las variables económicas internas y externas 1.

Hasta ahora los indicadores de desarrollo humano sólo consideraban variables económicas (ej.?

Capacidad de comprensión de los conceptos y variables económicas relacionadas al tema.

Pero, ¿qué pasó un año después con las variables económicas y sanitarias?

Realizamos seguimiento en tiempo real de las principales variables económicas y financieras.

La cuantificación de las propias variables económicas está sujeta a enorme polémica.