VARIABLES INDIRECTOS на Русском - Русский перевод

• переменных косвенных
• переменные косвенные

Примеры использования Variables indirectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos variables indirectos: 586 millones de dólares.
Переменные косвенные расходы: 586 млн. долл. США.

Una delegación preguntó cómo se prorrateaban los gastos de apoyo fijos y variables indirectos y pidió más información al respecto.
Одна делегация поинтересовалась, как распределяются постоянные и переменные косвенные вспомогательные расходы, запросив дополнительную информацию на этот счет.

Gastos variables indirectos: 631 millones de dólares.
Изменяющиеся непрямые расходы: 631 млн. долл. США.

En los párrafos 127 a 129 del presupuesto se explica el cálculo de la tasa de recuperación de los gastos variables indirectos del PNUD aplicable a los recursos de donantes bilaterales y multilaterales para el bienio 2010-2011.
Порядок расчета ставки возмещения переменных косвенных расходов ПРООН применительно к двухсторонним и многосторонним донорским ресурсам на 2010- 2011 годы объясняется в пунктах 127- 129 бюджета.

Los gastos variables indirectos ascendieron a una suma exigible de recuperación de 199,5 millones de dólares.
Фактические потребности в связи с возмещением переменных косвенных расходов составляют 199, 5 млн. долл. США.

Definición de los gastos fijos y los gastos variables indirectos aplicada en diversas divisiones y oficinas.
Определение постоянных и переменных косвенных расходов для различных отделов, управлений и отделений.

Los gastos variables indirectos reales para los años 2007 y 2008, expresados en porcentaje de los gastos del programa, fueron de 7,1%.
Доля фактических переменных косвенных расходов от суммы программных расходов за 2007 и 2008 годы составила 7, 1 процента.

Cálculo de los gastos variables indirectos de los programas.
Исчисление переменных косвенных расходов по программам.

Los gastos variables indirectos están sujetos a la política en materia de recuperación, ya que no pueden imputarse a programas determinados.
В отношении переменных косвенных расходов применяется практика возмещения расходов, поскольку они не могут отслеживаться по конкретным программам.

Dado que las estructuras que prestan servicios de gestión general se financian principalmente con cargo a los recursos ordinarios, es fundamental que otros recursos cubran su parte proporcional de estos gastos variables indirectos.
Поскольку структуры, предоставляющие общие управленческие услуги, финансируются преимущественно за счет регулярных ресурсов, крайне важно, чтобы по линии прочих ресурсов покрывалась приходящаяся на них пропорциональная доля этих переменных косвенных расходов.

Total de gastos variables indirectos: 631 millones de dólares.
Общий объем изменяющихся непрямых расходов: 631 млн. дол. США.

El resultado principal fue una política conceptual de clasificación de gastos en todo el sistema que divide los gastos pertinentes en tres categorías principales: a gastos directos; b gastos variables indirectos; y c gastos fijos indirectos..
Главным результатом стала подготовка концептуальной общесистемной политики классификации расходов, в соответствии с которой расходы делятся на три основные категории: а прямые расходы; b переменные косвенные расходы; и с фиксированные косвенные расходы.

Tanto los gastos directos como los gastos variables indirectos se efectúan en ejecución de programas determinados financiados con cargo a otros recursos.
При осуществлении конкретных программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, возникают как прямые расходы, так и переменные косвенные расходы.

Tales delegaciones manifestaron preocupación por la metodología utilizada para calcular las tasas de recuperación de los gastos en el contexto de la partida cada vez más amplia de" otros recursos" y sugirieron que ésta incluyera los gastos directos, los gastos variables indirectos y los gastos fijos indirectos..
Они выразили озабоченность по поводу используемой методологии расчета ставок возмещения расходов с учетом постоянно растущей статьи<< прочие ресурсы>gt; и указали, что она должна включать в себя прямые, переменные косвенные и постоянные косвенные расходы.

Para 2008, el total de los gastos variables indirectos fue de $ 14,5 millones, o el 7,4% de los gastos de los programas efectuados con cargo a otros recursos.
Общая сумма переменных косвенных расходов за 2008 год составила 14, 5 млн. долл. США, или 7, 4 процента от суммы программных расходов, покрываемых за счет прочих ресурсов.

De conformidad con el concepto de estructura de base, que se considera un gasto fijo en la definición armonizada, el PNUD determinó la opción más apropiada para la recuperación de los gastos variables indirectos, que deben sufragarse con cada fuente de financiación.
Руководствуясь концепцией базовой структуры, расходы на которую в соответствии с согласованными определениями расходов рассматриваются в качестве постоянных расходов, ПРООН провела анализ с целью установления самого оптимального варианта возмещения переменных косвенных расходов, подлежащих возмещению каждым источником финансирования.

Para determinar los gastos variables indirectos que deberán recuperarse de los programas financiados con cargo a otros recursos se aplica la siguiente metodología:.
Для определения переменных косвенных расходов, которые необходимо отнести на счет программ, осуществляемых по линии прочих ресурсов, применяется следующая методология:.

En cambio, la Comisión considera excesivas las tasas utilizadas para que diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas recuperen gastos variables indirectos no especificados y sólo acepta tasas entre un 7 y un 3% en" función de los gastos globales directos del proyecto o programa de que se trate".
В отличие от этого Комиссия считает, что ставки возмещения не поддающихся определению переменных косвенных расходов, применяемые рядом организаций системы Организации Объединенных Наций, являются чрезмерными, и она будет принимать лишь ставки от 3 до 7 процентов от<< общих прямых расходов по проекту или программе>gt;.

El UNICEF efectúa gastos variables indirectos en función y en apoyo de sus programas, pero estos gastos no pueden imputarse inequívocamente a programas determinados.
Переменные косвенные расходы возникают у ЮНИСЕФ в связи с осуществлением программ и деятельностью в поддержку их осуществления, но не могут с достаточной определенностью отслеживаться по конкретным программам.

Para lograr una distribución proporcional de la carga de todos los gastos variables indirectos, el PNUD ha determinado un honorario porcentual que se cobra a todos los programas financiados con cargo a otros recursos para cubrir gastos indirectos..
Для пропорционального распределения всех переменных косвенных расходов ПРООН установила процентную ставку платы, взимаемой со всех программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в счет покрытия таких косвенных расходов.

Los costos variables indirectos, por lo general denominados gastos de apoyo a los programas, son efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de éstos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas específicos.
Переменные косвенные издержки, обычно именуемые<< затратами на поддержку программ>gt;, производятся организацией в зависимости от необходимости и в поддержку осуществления деятельности, проектов и программ и не могут быть однозначно отнесены к конкретным видам деятельности, проектам и программам.

Se calcula la proporción de gastos de apoyo variables indirectos de los programas financiados con recursos ordinarios y con otros recursos utilizando la proporción calculada en la etapa II.
Рассчитать долю переменных косвенных расходов в рамках программ, финансируемых по линии регулярных ресурсов, и программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, используя долю, установленную в ходе этапа 2 выше.

Los costos variables indirectos, por lo general denominados gastos de apoyo a los programas, son efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de éstos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas específicos.
Переменные косвенные расходы( обычно называемые вспомогательными расходами по программам)-- расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и оказанием поддержки этой деятельности, проектам и программам и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

El objetivo es financiar estos gastos variables indirectos proporcionalmente con cargo a los recursos ordinarios(37% del total de los recursos aportados por donantes) y con cargo a otros recursos(63% del total de los recursos aportados por donantes):.
Переменные косвенные расходы пропорционально между регулярными( 37 процентов всех ресурсов доноров) и прочими ресурсами( 63 процента всех ресурсов доноров):.

Gastos variables indirectos, comprendidos contratación y prestación de servicios al personal de proyectos, consultores y becas, adquisiciones y contratos, preparación y control de presupuestos, operaciones financieras y cuentas de proyectos, así como actividades generales en el plano extrapresupuestario, como recaudación de fondos, presentación de informes, auditoría,etc.
Переменные косвенные расходы: включая расходы, связанные с наймом и обслуживанием персонала по проектам, консультантов и стипендиатов, операции по осуществлению закупок и заключению контрактов, подготовку бюджета и контроль за его исполнением, финансовые и учетные операции по проектам, общая мобилизация внебюджетных ресурсов, ведение отчетности, аудит и т.

La metodología de recuperación de gastos calcula los gastos variables indirectos que entraña la prestación de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos en el UNICEF en el contexto del presupuesto de apoyo aprobado cada dos años por la Junta Ejecutiva.
В соответствии с методологией возмещения расходов производится расчет переменных косвенных расходов, связанных с поддержкой осуществления программ ЮНИСЕФ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в контексте бюджета вспомогательных расходов, утверждаемого Исполнительным советом на двухгодичной основе.

Para recuperar los gastos variables indirectos imputables a otros recursos aportados por donantes(227 millones de dólares), se calcula una tasa porcentual dividiendo esta cifra por el total de otros recursos(2.994 millones de dólares).
Процентная ставка возмещения переменных косвенных расходов, относящихся к прочим ресурсам доноров, в объеме 227 млн. долл. США рассчитывается следующим образом: указанная сумма делится на общий объем прочих ресурсов, составляющих 2994 млн. долл. США.

Del total estimado de los gastos variables indirectos de 586 millones de dólares para 2010-2011, 166 millones de dólares(28%) se atribuyen a los recursos ordinarios, mientras que 420 millones de dólares(72%) se atribuyen a recursos de donantes bilaterales y multilaterales.
Расчетный совокупный объем переменных косвенных расходов на 2010- 2011 годы составляет 586 млн. долл. США, и из этой суммы 166 млн. долл. США( 28 процентов) приходятся на регулярные ресурсы, а 420 млн. долл. США( 72 процента)-- на двусторонние и многосторонние донорские ресурсы.

La posibilidad de asignar todos los gastos, tanto directos como variables indirectos, a los programas financiados con cargo a otros recursos mediante una escala de recargos(opción 6) no satisface el objetivo de la simplificación, pues el proceso de asignar la totalidad de los gastos sería sumamente complejo.
Попытка распределения всех расходов, как прямых, так и переменных косвенных, по программам, финансируемым по линии прочих ресурсов, на основе применения шкалы комиссионных вознаграждений( вариант 6) не ведет к достижению цели упрощения, поскольку процедура распределения всех расходов была бы очень сложной.