Примеры использования Indirecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encontró un modo indirecto de rechazarme.
Она нашла окольный путь отвергнуть меня.Ocho elegidos por sufragio indirecto;
Es directo o indirecto y secreto.
Голосование является прямым или непрямым и тайным.A cualesquiera de nosotros, el objeto indirecto.
Кому угодно. То есть нам- одушевленным предметам.Apoyo directo e indirecto a la salud reproductiva.
Люди также переводят
La AMISOM aprobó una política de fuego indirecto en 2011.
В 2011 году АМИСОМ одобрила политику опосредственного открытия огня.Suministro indirecto y extraterritorial.
Положение о косвенных и экстерриториальных поставках.Mantenerse fuera de contacto directo o indirecto con la víctima.
Не вступать в контакт, прямой или опосредованный, с указанным лицом.El enfoque indirecto tiene las siguientes características.
Ii Actividades de apoyo administrativo indirecto en relación con los AMUMA;
Indicador indirecto de la innovación ecológica.
Опосредованный показатель экологической инновационной деятельности.Los bosques y la silvicultura desempeñan un papel indirecto y al mismo tiempo fundamental.
Леса и лесоводство играют опосредованную, но важную роль.Asesinato indirecto del amante por el marido a través de la Gestapo.
No hay ninguna posibilidad de que Ricky muriera de consumo indirecto de cacahuetes.
Sirve de indicador indirecto del acceso a la atención obstétrica integral de urgencia.
Las cooperativas también generan empleo indirecto e inducido.
Кооперативы также обеспечивают занятость посредством своего косвенного и стимулирующего воздействия.El soborno indirecto parece enmarcarse dentro de las disposiciones expresas del artículo 293.
Aprobó una tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del 7,0% para el año 2013, y.
Утвердил ставку возмещения непрямых вспомогательных расходов на 2013 год в размере 7, процента; и.Armas, artillería de fuego directo e indirecto y cañones de calibre superior a 12,7 mm, sus municiones y componentes.
Орудия, артиллерийские для ведения огня прямой и непрямой наводкой, и пушки калибром более 12, 7 мм и предназначенные для них боеприпасы и компоненты.Las repercusiones para una persona pueden ser también un efecto indirecto de la corrupción.
Воздействие на отдельное лицо также может быть одним из последствий опосредованного влияния коррупции.Método del costo de oportunidad indirecto, que utiliza los salarios perdidos por los trabajadores en la producción de bienes no comercializados.
Метод, основанный на непрямых дополнительных издержках, используется показатели зара- ботной платы, выплаченной работникам при производстве нетоварной продукции.Los senadores, por su parte,son elegidos por un mandato de seis años por sufragio universal indirecto(Título III, artículo 35 de la Constitución).
Сенаторы же избираются всеобщим непрямым голосованием сроком на шесть лет( Раздел III, статья 35 Конституции).El comercio indirecto ha aumentado rápidamente todos los años y las inversiones en el continente por los comerciantes de Taiwán han aumentado constantemente.
Быстрыми темпами ежегодно растет объем непрямой торговли, и неуклонно возрастает объем средств, вкладываемый тайваньскими предпринимателями на материковой территории.Esos textos permiten también un control indirecto de las autoridades en la esfera religiosa.
Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.Los miembros del Senado se denominan senadores yse eligen por un mandato de seis años mediante sufragio universal indirecto(artículo 35 del título III de la Constitución).
Члены Сената избираются всеобщим непрямым голосованием на шесть лет( статья 35 раздела III Конституции).Algunos no participaron de modo directo, sino indirecto a través, por ejemplo, de gobiernos nacionales o locales u organizaciones internacionales o de la sociedad civil.
Некоторые из этих субъектов участвовали в работе не напрямую, а опосредованно, например через структуры национальных и местных правительств, международные и общественные организации.De una situación en la que se comparten beneficios de forma directa y bilateral a otra de apoyo indirecto y multilateral al mantenimiento de la agrobiodiversidad.
От прямого и двустороннего совместного использования выгод к опосредованной и многосторонней поддержке мер по сохранению агробиоразнообразия.Además, durante el período examinado hubo cuatro ataques con fuego indirecto contra la zona internacional, todos ellos de escasa intensidad y sin daños personales de consideración.
Кроме того, в течение отчетного периода четырежды попадала под непрямой обстрел международная зона; во всех случаях интенсивность огня была низкой и существенных жертв не имелось.Los esfuerzos del Gobierno en materia de vivienda se encaminan hacia tres objetivos principales: el suministro directo de vivienda,el suministro indirecto de vivienda y la aplicación de la reglamentación.
Усилия, предпринимаемые правительством в жилищном секторе, направлены на достижение трех основных целей:непосредственного обеспечения жильем, опосредованного обеспечения жильем и выполнения норм.Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas, Dirección del Impuesto Indirecto, Servicio de Fronteras Estatales, Órgano Estatal para la Investigación y Protección.
Министерство внешней торговли и экономических связей, Управление непрямого налогообложения, Государственная пограничная служба, Государственное агентство по расследованию и охране.
