НЕПРЯМОГО на Испанском - Испанский перевод

• indirecto
• indirecta
• indirectas
• indirectos

Примеры использования Непрямого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2( c): прекращение любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов.
Párrafo 2 c: cese de todas las importaciones directas o indirectas de diamantes en bruto de Sierra Leona.

Необходимы также исследования о возможном взаимодействии и сочетании различных видов прямого и непрямого воздействия.
Asimismo hacen falta estudios sobre cómo se relacionan y combinan entre sí los diversos efectos directos e indirectos.

Обновленная информация о политике ЮНФПА в отношении непрямого возмещения расходов( решение 2007/ 15).
Información actualizada sobre la política del UNFPA relativa a la recuperación de los gastos indirectos(decisión 2007/15).

Необходимо постепенно отказаться от прямого и непрямого постоянного субсидирования использования традиционных источников энергии.
Deberían eliminarse gradualmente los subsidios permanentes, directos e indirectos, de las fuentes de energía convencionales.

Процедура непрямого доступа не должна быть настолько обременительной и трудоемкой, чтобы препятствовать доступу к банковской информации.
El procedimiento de acceso directo no ha de ser tan engorroso y prolongado que suponga un obstáculo al acceso a la información bancaria.

В связи с этим необходимо срочное изучение оперативного механизма для разграничения bona fide импорта из Израиля и" непрямого импорта".
Por consiguiente, urge estudiar un mecanismo operativo para diferenciar con precisión las importaciones bona fide desde Israel de las" importaciones indirectas".

Министерство внешней торговли и экономических связей, Управление непрямого налогообложения, Государственная пограничная служба, Государственное агентство по расследованию и охране.
Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas, Dirección del Impuesto Indirecto, Servicio de Fronteras Estatales, Órgano Estatal para la Investigación y Protección.

На диаграмме 2 показаны перечисленные палестинские таможенные пошлины, а также поступления, которые можно было бы получить за счет обложения" непрямого импорта".
En el gráfico 2 se observan los ingresos aduaneros palestinos percibidos y transferidos, así como el nivel que habrían alcanzado si se les hubiera añadido el ingreso adicional de las" importaciones indirectas".

Сводные данные о движении денежной наличности подготавливаются на основе непрямого метода учета, который упоминается в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций.
El estado resumido de la corriente de efectivo se basa en el método indirecto de los estados de las corrientes de efectivo a que se refieren las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств- использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки.
Sin embargo, el presupuesto de la UE ya ha permitido una forma indirecta de apalancamiento: el uso por parte de la Comisión Europea de garantías presupuestarias implícitas para obtener capital en los mercados financieros.

Метод, основанный на расходах на замещение: полезен при оценке выгод от непрямого использования, если отсутствуют экологические данные об оценке ущерба, полученные с помощью наилучших методов.
Método del costo de reposición: Es útil para calcular los beneficios de la utilización indirecta cuando no se dispone de datos ecológicos para calcular funciones relacionadas con el daño utilizando los mejores métodos posibles.

Пункт 2( c): прекращение любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения.
Inciso c del párrafo 2: fin de toda importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona que no esté controlada en virtud del régimen de certificados de origen del Gobierno de Sierra Leona.

В штатах, находящихся под правлением султанов, англичане ввели систему непрямого правления в отличие от прямого правления, которое практиковалось в других штатах( известных как владения в Проливе).
En los Estados gobernados por los sultanes, los británicos impusieron un régimen de gobierno indirecto, a diferencia del gobierno directo que practicaban en los demás Estados(denominados los Asentamientos de los Estrechos).

Для того чтобы коренное население получало справедливую долю благ от использования лесных генетических ресурсов, необходимо разработать более творческие методы непрямого вознаграждения общин, в которых находятся такие ресурсы.
Si las comunidades indígenas se han de beneficiar de los recursos genéticos de los bosques, han de elaborarse métodos indirectos y más creativos de compensar a las comunidades de origen para garantizar la equidad.

Приветствует тот факт, что директива 2011 года по вопросу о ведении непрямого огня была одобрена Миссией, и рекомендует Миссии приспособить и применять эту директиву в отношении всех новых контингентов и видов имущества;
Acoge con beneplácito el respaldo de la Misión a la política de fuego indirecto de 2011 y alienta a la Misión a que la adapte y la aplique a todos los nuevos contingentes y activos;

Также участились случаи убийств и нападений на членов<< Советов пробуждения>gt;, полицейских, военнослужащих и членов их семей, и от прямого или непрямого огня погибли 13 и были ранены 18 детей.
También aumentaron los asesinatos y los ataques contra miembros de los Consejos del Despertar, agentes de policía o personal militar y sus familias; en ellos perdieron la vida 13 niños y otros 18 resultaron heridos a causa de fuego directo o indirecto.

В Европе используется несколько конденсаторных агрегатов непрямого типа с УВ- 290 или УВ1270 с типичным объемом заполнения хладагентом от 1 до 20 кг и хорошими показателями энергоэффективности.
En Europa están funcionando varias unidades de condensación indirectas que utilizan HC290 o HC1270 y cuyas cargas de refrigeración típicas van desde 1 a 20 kg con buenos resultados en términos de eficiencia energética.

Заинтересованные государства и частные источники смогут в таком случае осуществлять управление этими органами и использовать их в условиях отсутствия прямого, непрямого и/ или частичного контроля со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
Puesto que los Estados y fuentes privadas interesados son los que pagan, podrían orientar y utilizar esos órganos sin un control directo, indirecto o parcial por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Золотой сплав, керамика и фарфор, как правило, используются для непрямого восстановления и поэтому не считаются альтернативой амальгаме, которая используется, главным образом, для прямого восстановления.
La aleación de oro, la cerámica y la porcelana se suelen usar para restauraciones indirectas y, por consiguiente, no son productos alternativos de la amalgama, que se utiliza fundamentalmente para restauraciones directas.

Эти отравления были результатом либо прямого( при использовании эндосульфана, главным образом при обработке хлопка), либо непрямого воздействия( в результате потребления зараженной пищи, главным образом растений)( РАN& IPEN 2009).
Esas intoxicaciones fueron directas(durante el uso de endosulfán, principalmente en el tratamiento de plantas de algodón) o indirectas(después del consumo de alimentos contaminados, principalmente vegetales)(PAN e IPEN 2009) Adición de:.

Эту гарантию следует понимать как отсутствие любого прямого или непрямого физического или неоправданного психологического давления со стороны следственных органов на обвиняемых, с тем чтобы добиться признания вины.
Esta salvaguardia debe interpretarse en el sentido de que no debe ejercerse presión física o psicológica directa o indirecta alguna sobre los acusados por parte de las autoridades investigadoras con miras a que se confiesen culpables.

В 1996 году доля налоговых поступлений государства в ВВП оставалась низкой- на уровне 12, 8 процента и зависела в основном от непрямого налогообложения внешней торговли. Это было вызвано общей слабостью экономики.
En 1996 los ingresos fiscales del Estado seguían siendo bajos con respecto al producto interno bruto, que era de un 12,8%, y dependían fundamentalmente de los impuestos indirectos sobre el comercio exterior, todo ello a causa de la debilidad generaliza de la economía.

Отвечая на вопрос, он отметил, что средства, поступающие от непрямого возмещения расходов, зачисляются в бюджет организаций и могут использоваться на цели программ и подлежат раскрытию в порядке транспарентности.
En respuesta a una pregunta, el Director afirmó que el presupuesto institucional contaba con una recuperación de gastos indirectos que permitía dedicar aquellos fondos disponibles a la programación y la divulgación de información de una manera transparente.

В связи с нападениями, совершенными на МИНУСМА в последние месяцы, стала особо очевидной настоятельная необходимость усилить Миссию благодаря принятию более активных мер по предотвращению нападений с применением самодельных взрывных устройств и другого оружия непрямого действия.
Los ataques a la MINUSMA en los últimos meses han puesto de relieve la urgencia de fortalecer la Misión intensificando las medidas para prevenir los ataques con artefactos explosivos improvisados y otras armas indirectas.

Ценность использования может быть подразделена на ценность прямого использования( ЦПИ), ценность непрямого использования( ЦНИ) и ценность альтернативного использования( ЦАИ)( важно подчеркнуть, что вышеперечисленные разновидности ценности рассматриваются без учета издержек).
El valor de uso puede dividirse en valor de uso directo(VUD), valor de uso indirecto(VUI) y valor de opción(VO)(es importante destacar que se trata de valores netos, una vez descontados los costos).

Система непрямого правления давала имеющим власть более пожилым мужчинам возможность манипулировать обычным правом и улучшать свое положение за счет женщин и молодежи, так как при ней произошел сдвиг в структурах власти и моделях подотчетности.
El régimen de gobierno indirecto permitía a los ancianos varones en situación de autoridad manipular el derecho consuetudinario y mejorar su situación a costa de las mujeres y los jóvenes, en la medida en que se modificaban las estructuras de autoridad y las pautas de responsabilidad.

Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики, которая защищала бы их интересы.
Esta situación exige replantearse la posición de los niños y los jóvenes en la sociedad, su participación directa e indirecta en todas las esferas y su inclusión en las negociaciones que han de celebrarse para concertar un nuevo contrato generacional.

Предпринимаются также усилия по обеспечению осуществления одобренной Миссией директивы о ведении непрямого огня, которые позволили значительно сократить число жертв среди гражданского населения и свести к минимуму причинение побочного ущерба в ходе проведения недавних операций по поддержанию мира.
También se han iniciado actividades encaminadas a la aplicación de la política de fuego indirecto de la Misión, que contribuyó en gran medida a minimizar el número de víctimas civiles y daños colaterales durante las operaciones recientes.

Следовательно, в условиях растущих цен на активы и собственность инфляция в качестве своего рода непрямого вида налогообложения осуществляла перераспределение доходов в пользу владельцев активов и собственности, приводя тем самым к сокращению доли доходов трудящихся.
En consecuencia, debido a la subida de los precios de los activos y los inmuebles, la inflación, actuando como una forma de fiscalidad indirecta, redistribuyó los ingresos hacia los propietarios de esos activos e inmuebles, reduciendo la participación de los trabajadores.