НЕПРЯМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• indirecto
• indirecta
• indirectas
• indirectamente

Примеры использования Непрямой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, непрямой…!
¡No, es indirecto…!

Непрямой импорт из Израиля; упущенный доход Палестины.
Las importaciones indirectas de Israel y las pérdidas de ingresos palestinos.

Орудия, артиллерийские для ведения огня прямой и непрямой наводкой, и пушки калибром более 12, 7 мм и предназначенные для них боеприпасы и компоненты.
Armas, artillería de fuego directo e indirecto y cañones de calibre superior a 12,7 mm, sus municiones y componentes.

Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала(<< непрямой левериджgt;gt;), это соотношение существенно возрастет.
En aquellos casos en que se sumaron flujos de capital paralelos y de seguimiento(" estímulo indirecto"), la relación aumentó sustancialmente.

По оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), этот" непрямой импорт" составляет примерно треть официального палестинского импорта из Израиля.
El Banco Mundial(2002) estimó que las" importaciones indirectas" representaban alrededor de un tercio de las registradas oficialmente como importaciones desde Israel.

Непрямой транзит заключается в перевозке оружия и товаров и технологий двойного назначения через таможенную территорию Польши, а также в их перегрузке, например в морском порту.
Se entiende por tránsito indirecto el transporte de armas y bienes y tecnología de doble uso por la frontera polaca, así como su envío desde el territorio de Polonia.

Быстрыми темпами ежегодно растет объем непрямой торговли, и неуклонно возрастает объем средств, вкладываемый тайваньскими предпринимателями на материковой территории.
El comercio indirecto ha aumentado rápidamente todos los años y las inversiones en el continente por los comerciantes de Taiwán han aumentado constantemente.

Есть многие признаки того, что некоторые из этих маршрутов заминированы на стороне Союзной Республики Югославии, а также подвергаются обстрелу прямой и непрямой наводкой.
Existen claras indicaciones de que algunos de estos caminos han sido minados del lado de la República Federativa de Yugoslavia y son blanco de tiroteos directos e indirectos.

Кроме того, в течение отчетного периода четырежды попадала под непрямой обстрел международная зона; во всех случаях интенсивность огня была низкой и существенных жертв не имелось.
Además, durante el período examinado hubo cuatro ataques con fuego indirecto contra la zona internacional, todos ellos de escasa intensidad y sin daños personales de consideración.

Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения;
La cesación de todas las importaciones directas o indirectas de diamantes en bruto de Sierra Leona, que no están sujetos al control de régimen de certificado de origen de Sierra Leona.

Совет Безопасности вновь заявляет о настоятельной необходимости прекращения любой прямой и непрямой торговли нефтью из Ирака с участием ИГИЛ с целью положить конец финансированию терроризма.
El Consejo de Seguridad reitera la urgente necesidad de poner fin al comercio directo o indirecto de petróleo procedente del Iraq en el que esté involucrado ISIL, con el objetivo de acabar con la financiación del terrorismo.

Прекратило любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения;
Que ponga fin a toda importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona que no esté controlada en virtud del régimen de certificados de origen del Gobierno de Sierra Leona;

В этой связи она с удовлетворением отмечает тот факт, что представитель Соединенных Штатов готов принять суброгацию как непрямой способ получения ссудодателями права на удержание правового титула.
Por lo tanto, le complace que el representante de los Estados Unidos esté dispuesto a aceptar la subrogación como medio indirecto para permitir que los prestamistas adquieran el derecho a la retención de la titularidad.

Если же учитывать их непрямой вклад в снабжение деталями и комплектующими более крупных предприятий, ориентированных на экспорт, то общий вклад МСП выглядит довольно значительным.
Cuando se tiene en cuenta su contribución indirecta, mediante el suministro de componentes y repuestos a las empresas de mayor tamaño orientadas a la exportación, la contribución global de este sector es bastante significativa.

Предоставление таких средств согласуется с<< Ословскими принципами>gt;, в которых непрямой и инфраструктурной помощи отдается предпочтение перед оказанием военными прямой поддержки.
Esas capacidades son coherentes con las Directrices de Oslo e ilustran la preferencia por la utilización de agentes militares para las operaciones de apoyo indirecto y de infraestructura, más que en intervenciones de apoyo directo.

Это усиление включало сооружение дополнительных укрепленных сторожевых вышек, укрепление зданий, для того чтобы они могли выдержать попадание при стрельбе прямой и непрямой наводкой, а также укрепление стен и проволочных ограждений по периметру объектов.
Se añadieron torres de vigilancia reforzadas, se reforzaron los edificios contra el fuego directo e indirecto y se fortalecieron los muros y cercas de alambre perimetrales.

Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения в соответствии с резолюцией 1306( 2000);
Ponga fin a toda importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona que no esté controlada en virtud del régimen de certificados de origen del Gobierno de Sierra Leona, de conformidad con la resolución 1306(2000);

В этой связи швейцарским парламентом в конце 2007 года были внесены соответствующие изменения в Закон о приобретении и прекращении гражданства. Эти изменения представляют собой непрямой контрпроект, противопоставляемый народной инициативе.
En ese contexto, el Parlamento de Suiza aprobó a fines de 2007 una enmienda a la Ley relativa a la adquisición y la pérdida de la nacionalidad que constituye un contraproyecto indirecto a la iniciativa popular.

Постоянное представительство Республики Казахстан хотело бы также сообщить Председателю Комитета о том, что прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на территорию Казахстана не производился.
La Misión Permanente de la República de Kazajstán también desea poner en conocimiento del Presidente del Comité que no ha habido en el territorio de Kazajstán importación directa o indirecta de diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona.

Запрет на прямой и непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне введен в Соединенном Королевстве в виде поправки к Открытой генеральной лицензии на импорт, которая вступила в силу 17 июля 2000 года.
La prohibición de la importación directa o indirecta de cualesquiera diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona se aplica en el Reino Unido en virtud de una enmienda de la licencia general de importación, que entró en vigor el 17 de julio de 2000.

Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1306( 2000), в пункте 1 которой он, в частности, постановил, что все государства- члены должны запретить прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на их территорию.
El 5 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1306(2000), en cuyo párrafo 1 decidió que todos los Estados prohibieran la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona a su territorio.

Г-н Амир считает, что датские власти должны смягчить последствия непрямой дискриминации, приняв общий закон о социальной и экономической интеграции этнических меньшинств и изменив правила уголовной процедуры.
El Sr. Amir estima que las autoridades danesas deberían atenuar los efectos de la discriminación indirecta promulgando una ley de carácter general sobre la integración social y económica de las minorías étnicas y modificando las reglas de procedimiento penal.

В своей резолюции 1306( 2000) от 5 июля 2000 года Совет постановил, что все государства должны запретить на первоначальный 18месячный период прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на свою территорию.
En su resolución 1306(2000), de 5 de julio de 2000, el Consejo decidió, entre otras cosas, que todos los Estados prohibirían durante un período inicial de 18 meses la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona a su territorio.

В сообщениях отмечается, что хорватские военнослужащие вели прямой и непрямой обстрел наблюдательных пунктов, задерживали и временно разоружали военнослужащих Организации Объединенных Наций и захватывали имущество Организации Объединенных Наций.
Los informes indican que los soldados croatas hicieron fuego directo e indirecto contra los puestos de observación, arrestaron y desarmaron temporalmente a soldados de las Naciones Unidas y se apoderaron de equipo de las Naciones Unidas.

В то же время вследствие низкого уровня связи в большинстве стран Африки многие учебные и научно-исследовательские учреждения Африки имеют лишь ограниченный, непрямой и ненадежный доступ к сети" Интернет" и World Wide Web.
Sin embargo, en razón del deficiente estado de la comunicación en la mayor parte del continente, muchas de las instituciones educacionales y de investigación de África tienen sólo un acceso limitado, indirecto y poco fiable a Internet y el World Wide Web vinculado con él.

Недавнее исследование Банка Израиля( 2010) указывает, что на" непрямой импорт" в ОПТ через израильский торговый сектор приходится как минимум 58% от общего объема импорта ПА из Израиля в 2008 году.
Un estudio reciente del Banco de Israel(2010) indica que las" importaciones indirectas" exportadas al territorio palestino ocupado por mediación del sector comercial israelí en 2008 representaban alrededor del 58% de las mercancías declaradas como importaciones de la Autoridad Palestina desde Israel.

Поездки на места показали, что созданные в этих странах и успешно действующие центры по вопросам торговли получают значительный объем прямой или непрямой финансовой поддержки от своих правительств и поэтому в состоянии предлагать бесплатные или недорогие услуги.
Las visitas sobre el terreno muestran que los Centros de Comercio tienen éxito en esos países, disfrutan de una considerable cantidad de fondos estatales directos o indirectos y pueden por ello ofrecer servicios gratuitos o a bajo costo.

В результате такого подхода происходил беспрецедентный рост прямой и непрямой занятости во многих районах страны, и тысячи малых и средних предприятий стали участниками рынка в условиях экономики, развивающей инициативу и творческий потенциал.
Como resultado de este enfoque, se ha expandido la creación de empleo directo e indirecto en dimensiones sin precedentes en muchas regiones del país y miles de pequeños y medianos emprendedores se han incorporado al mercado en una economía que alienta la iniciativa y la capacidad creativa.

Комитет просит государство- участник использовать Конвенцию в качестве правозащитной основы и применять целостный подход для ликвидации случаев систематической непрямой дискриминации в отношении женщин при приеме на работу, применяя временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que utilice la Convención como marco de los derechos humanos y que aplique un enfoque holístico para modificar y eliminar la discriminación sistemática e indirecta contra la mujer en el empleo, mediante medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25.

Хотя режим санкций запрещает прямой или непрямой импорт ивуарийских необработанных алмазов всеми государствами- членами( независимо от того, участвуют ли они в Кимберлийском процессе или нет), многие государства не соблюдают этот запрет.
Si bien el régimen de sanciones prohíbe la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire por todos los Estados Miembros(independientemente de que se hayan adherido al Sistema de Certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley), muchos Estados no cumplen la prohibición.