НЕПРЯМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la discriminación indirecta

Примеры использования Непрямой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через эту поправку законодательным порядком было принято определение непрямой дискриминации.
Gracias a esa enmienda se consagró en ley una definición de discriminación indirecta.

В рамках таких поправок было расширено определение непрямой дискриминации, которая теперь включает угрозу дискриминации, что соответствует директивам ЕС.
La enmienda amplió la definición de discriminación indirecta para incluir la amenaza de la discriminación, de conformidad con las directivas de la Unión Europea.

Автор утверждает, что в своем замечании общего порядка по статье 26 и в некоторых других соображениях Комитет по правам человека сам признал понятие" непрямой дискриминации" c/.
El autor afirma que en su observación general sobre el artículo 26 y en algunas de sus opiniones, el propio Comité de Derechos Humanos ha aceptado la noción de" discriminación indirecta" c.

Закон о запрещении дискриминации устанавливает запрет прямой и непрямой дискриминации в сфере образования, ссылаясь на конкретные законодательные акты.
La Ley contra la Discriminación establece la prohibición de la discriminación directa e indirecta en la educación y hace referencia a disposiciones específicas.

Факт наличия непрямой дискриминации может считаться установленным в том случае, если на первый взгляд нейтральная процедура, мера или практика является несправедливой по отношению к непропорционально крупной части той или иной группы населения.
Puede decirse que existe discriminación indirecta si una disposición, medida o práctica aparentemente neutra resulta injusta para una parte desproporcionadamente mayor de uno de los sexos.

Они выразили мнение, что женщины в Японии, как представляется, подвергаются непрямой дискриминации в рамках системы дифференцированной структуры профессий, используемой частными компаниями.
Los miembros opinaron que las mujeres en el Japón parecían ser objeto de una discriminación indirecta dado el sistema separado de gestión de la carrera que aplicaban las empresas privadas.

Так, например, ссылки на положения Конвенции приводятся в преамбуле Закона о семье, в законопроекте о борьбе с насилием в семье содержится определение непрямой дискриминации, а в его преамбуле-- ссылки на положения Конвенции.
Por ejemplo, en el preámbulo de la Ley de Familia se cita la Convención; en el anteproyecto de ley contra la violencia en el hogar se incluye la definición de discriminación indirecta, y, en su preámbulo, se cita también la Convención.

Следует предпринять усилия для обеспечения четкого понимания феномена непрямой дискриминации с целью ускорить процесс ее ликвидации и принять новые законы, направленные на решение проблемы непрямой дискриминации.
Deben hacerse esfuerzos por lograr una comprensión clara de la discriminación indirecta a fin de acelerar su eliminación e instaurar nueva legislación que se ocupe de la cuestión de la discriminación indirecta.

Он призывает государство- участник провести исследования с целью выяснить, сталкиваются ли женщины, в том числе домохозяйки, с проявлениями прямой или непрямой дискриминации при устройстве на определенные виды работ и заполнении определенных должностей.
Exhorta al Estado Parte a que realice estudios para evaluar si las mujeres, incluidas las amas de casa, hacen frente a una discriminación directa o indirecta en el acceso a determinados tipos de trabajos y niveles en el mercado de trabajo.

Он рекомендует государству- участнику повышать осведомленность о характере непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства у государственных чиновников, работников судебных органов и общественности в целом.
Alienta al Estado Parte a que cree conciencia sobre la naturaleza de la discriminación indirecta y el concepto, contenido en la Convención, de igualdad sustantiva entre los funcionarios del Gobierno, el poder judicial y el público.

Он рекомендует государству- участнику повышать осведомленность государственных чиновников, работников судебных органов и общественности в целом о проявлениях непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства.
Alienta al Estado Parte a que emprenda una campaña de concienciación de los funcionarios de la administración pública, la judicatura y la sociedad en general respecto de la discriminación indirecta y el concepto de igualdad sustantiva que recoge la Convención.

Г-н Амир считает, что датские власти должны смягчить последствия непрямой дискриминации, приняв общий закон о социальной и экономической интеграции этнических меньшинств и изменив правила уголовной процедуры.
El Sr. Amir estima que las autoridades danesas deberían atenuar los efectos de la discriminación indirecta promulgando una ley de carácter general sobre la integración social y económica de las minorías étnicas y modificando las reglas de procedimiento penal.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии женщин в трудовой деятельности, с тем чтобы определить, не подвергаются ли они непрямой дискриминации при устройстве на работу в различных секторах экономики, и дать оценку масштабам такой непрямой дискриминации.
El Comité carece de información suficiente con respecto a la participación de la mujer en el mercado de trabajo, que le permita evaluar si la mujer hace frente a discriminación indirecta en el acceso a los diversos sectores de la economía y sobre el alcance de tal discriminación indirecta.

Ожидается, в частности, что новая конвенция позволит трактовать вопросы непрямой дискриминации в отношении некоторых групп, сделает обязательными в конкретных ситуациях позитивные действия и будет охватывать любую форму дискриминации, будь то в государственной или частной сфере.
Se espera que la nueva convención, entre otras cosas, trate de la discriminación indirecta de algunos grupos, imponga la obligación de emprender una acción afirmativa en determinadas situaciones y se refiera a toda forma de discriminación en los ámbitos público y privado.

Несмотря на отсутствие решений Конституционного суда, в которых упоминается термин<< косвенная дискриминация>gt;, Конституционный суд, тем не менее, признал принцип непрямой дискриминации фактом принятия решения о нарушении пункта 1 статьи 11 Конституции.
Aunque el Tribunal Constitucional no ha dictado resoluciones en que se haya mencionado el término" discriminación indirecta", dicho Tribunal ha reconocido el principio de la discriminación indirecta al formular una decisión respecto de la violación del artículo 11, párrafo 1 de la Constitución.

Был задан вопрос о том, понимает ли правительство концепцию непрямой дискриминации, примером которой является такая система дифференцированной структуры; к правительству был обращен настоятельный призыв включить эту концепцию при пересмотре Закона о равных возможностях трудоустройства.
Un miembro del Comité preguntó si el Gobierno entendía el concepto de discriminación indirecta, como lo demostraban los sistemas separados de promoción de carrera; se exhortó al Gobierno a que incluyera ese concepto cuando reformara la Ley de Igualdad de Oportunidad en el Empleo.

Верховный суд подтвердил, что прямая, целенаправленная дискриминация может всегда склонить чашу весов в сторону вынесения смертного приговора, но что статистические данные сами по себе, которые подтверждают факт непрямой дискриминации, не являются достаточным основанием для оспаривания судебного решения.
El Tribunal Supremo ha mantenido que siempre puede impugnarse una condena a la pena capital sobre la base de una discriminación directa y deliberada, pero que las solas pruebas estadísticas que demuestren una discriminación indirecta no pueden ser, en sí, motivo suficiente para un recurso de inconstitucionalidad.

Комитет рекомендовал, чтобы Азербайджан отменил дискриминационные положения этого Закона, обеспечил повышение осведомленности о характере непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства, а также отслеживал эффективность законов, политики и планов действий в этом отношении12.
Recomendó que Azerbaiyán derogase esas disposiciones discriminatorias, creara mayor conciencia sobre la naturaleza de la discriminación indirecta y el concepto de igualdad sustantiva que recoge la Convención y siguiera de cerca las repercusiones de las leyes, las políticas y los planes de acción a ese respecto.

Он побуждает государство- участник активизировать осуществление образовательных и специальных программ, предназначенных, в частности, для судей, адвокатов и работников правоохранительных органов и посвященных разъяснению положений Конвенции и их применению во внутреннем праве, а также разъяснению существа и масштабов непрямой дискриминации.
Alienta al Estado Parte a que fortalezca los programas de educación y capacitación, en particular los destinados a los jueces, abogados y personal encargado de la aplicación de la ley, con respecto a la Convención y su aplicabilidad en el derecho interno y con respecto al significado y el alcance de la discriminación indirecta.

Здесь возникают определенные сомнения относительно совместимости этого постановления с обязательствами Соединенных Штатов, взятыми ими на себя по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая предусматривает, что государства- участники должны принять необходимые шаги по ликвидации как прямой, так и непрямой дискриминации.
Se suscitan dudas sobre la compatibilidad de este dictamen con las obligaciones asumidas por los Estados Unidos en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que exige a los Estados Partes la adopción de medidas adecuadas para eliminar la discriminación directa e indirecta.

Что касается фламандского сообщества и региона, то просьба указать, принят ли законопроект, предусматривающий пересмотр двух постановлений о квотах, и завершена ли разработка закона фламандского парламента о равноправном обращении и когда он будет принят. Внесена ли поправка в Закон франкоязычного сообщества от 19 мая 2004 года в целях обеспечения более эффективной защиты от прямой и непрямой дискриминации?
Con respecto a la comunidad y la región flamencas, sírvase indicar si se ha aprobado el proyecto de ley que tiene como objetivo reorganizar los dos decretos sobre cuotas y si se ha finalizado la elaboración de la Ley del Parlamento flamenco sobre igualdad de trato y cuándo es probable que se promulgue.¿Se ha enmendado el decreto de la Comunidad francesa de 19 de mayo de 2004 para proporcionar mejor protección contra la discriminación directa e indirecta?

Он далее отмечает отсутствие всеобъемлющих стратегий и политики борьбы с непрямой дискриминацией и отсутствие политики и стратегий борьбы с дискриминацией в частном секторе.
El Comité observa además la falta de estrategias y políticas amplias en relación con la discriminación indirecta y la falta de políticas y estrategias para luchar contra la discriminación en el sector privado.

Хотя он утверждает, что непрямая дискриминация может быть результатом непринятия особых мер, он не приводит никаких доказательств или доводов в поддержку своего утверждения.
El peticionario afirma que la discriminación indirecta puede derivarse de la falta de medidas especiales, pero no ofrece ninguna prueba ni ningún razonamiento que respalde su afirmación.

Непрямая дискриминация при осуществлении законов о гражданстве также ставит под угрозу право женщин на равенство.
La discriminación indirecta en la aplicación de las leyes de nacionalidad también amenaza al derecho de la mujer a la igualdad.

Такая непрямая дискриминация проявляется, в частности, в сегрегации по признаку пола на рынке труда, а также в высоких показателях материнской смертности.
Dicha discriminación indirecta se refleja en particular en la segregación por sexo del mercado laboral y en la elevada tasa de mortalidad derivada de la maternidad.

В Положении о дискриминации по признаку пола" дискриминация" определяется как включающая" прямую дискриминацию" и" непрямую дискриминацию"." Прямая дискриминация" означает обращение с каким-либо лицом менее благоприятно, чем с другим в аналогичных условиях, на основании пола, семейного положения или беременности." Непрямая дискриминация" связана с предъявлением ко всем лицам одного и того же требования или условия, которое вместе с тем наносит ущерб конкретной группе лиц.
La definición de“discriminación” que figura en la Ley contra la discriminación por motivos de sexo incluye la“discriminación directa” y la“discriminación indirecta”.“Discriminación directa” significa tratar a una persona menos favorablemente que a otra en circunstancias análogas debido al sexo, el estado civil, o la situación de gravidez de la víctima. La“discriminación indirecta” consiste en imponer a todos un mismo requisito o condición que, sin embargo, pueda tener un efecto perjudicial para un grupo particular de personas.

Комитет призывает государство- участник включить в Конституцию или другие соответствующие нормативные акты определение дискриминации женщин, которое распространяется как на прямую, так и непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que incluya en la Constitución o en otra ley apropiada una definición de discriminación contra la mujer que abarque la discriminación directa e indirecta, en consonancia con el artículo 1 de la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием реального понимания сути дискриминации в отношении женщин, как она определяется в Конвенции, включая как прямую, так и непрямую дискриминацию.
El Comité expresa preocupación por la falta de una comprensión real de la discriminación contra la mujer a que se hace referencia en la Convención, que incluye la discriminación directa e indirecta.

Тем не менее, структурная и непрямая дискриминация все еще заметна во многих сферах общественной жизни.
Sin embargo, en muchos ámbitos de la vida pública subsiste una discriminación estructural e indirecta.

( 2) Запрещается прямая или непрямая дискриминация на основе религиозных убеждений, их выражения или практики их отправления.
Queda prohibida toda discriminación directa o indirecta por motivos de creencia, expresión o culto religiosos.