ДВОЙНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• doble discriminación

Примеры использования Двойной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение, он подчеркивает, что многие женщины становятся жертвами двойной дискриминации.
Por último, destaca que muchas mujeres son víctimas de doble discriminación.

Цыганки подвергаются двойной дискриминации- по этнической и половой принадлежности.
Las mujeres romaníes están expuestas a una doble discriminación- por su origen étnico y por su sexo.

В такой ситуации неимущие женщины часто подвергаются двойной дискриминации.
En esas situaciones, las mujeres pobres se enfrentan a menudo a una doble discriminación.

Женщины- инвалиды подвергаются двойной дискриминации: как женщины и как инвалиды.
Las mujeres con discapacidad son objeto de discriminación doble: como mujeres y como personas con discapacidad.

Кроме того, он приветствует включение в обсуждение гендерного аспекта во избежание двойной дискриминации.
También se congratula por la introducción de una perspectiva de género en el debate, a fin de evitar la doble discriminación.

Расширение знаний о явлении двойной дискриминации и природе насилия.
Mejora de los conocimientos sobre los fenómenos de la doble discriminación y de la violencia.

Комитет будет признателен за дополнительные сведения по деликатной теме двойной дискриминации в Аргентине.
El Comité agradecería recibir más detalles sobre la delicada cuestión de la doble discriminación en la Argentina.

Признано, что женщины с инвалидностью страдают от двойной дискриминации- как женщины и как лица с инвалидностью.
Se reconoce que las mujeres minusválidas sufren un doble prejuicio, como mujeres y como personas minusválidas.

Особое внимание должно быть уделено положению трудящихся женщин- мигрантов, которые подвергаются двойной дискриминации как женщины и трудящиеся- мигранты.
Conviene prestar atención particular a las trabajadoras migrantes, que hacen frente a la doble discriminación derivada de su condición de mujeres y de trabajadoras migrantes.

В некоторых случаях неграждане подвергаются двойной дискриминации-- как мигранты и как члены групп меньшинств.
En algunos casos, los no ciudadanos son objeto de doble discriminación: como migrantes y como miembros de grupos minoritarios.

Кроме того, в докладах государств- участников редко затрагивается проблема двойной дискриминации по признаку инвалидности и пола.
Además, en los informes de los Estados Partes rara vez se aborda la cuestión de la doble discriminación por motivo tanto de discapacidad como de género.

В то время как такие лица могут подвергаться дискриминации главным образом в связи с их расовой принадлежностью, нельзя сбрасывать со счетов возможность двойной дискриминации.
Aunque es posible que esas personas sean discriminadas en gran medida por motivo de raza, no se puede descartar la posibilidad de la doble discriminación.

В заключение, правительство Чехии отдает себе отчет в том, что цыганские женщин могут подвергаться двойной дискриминации, а именно по признаку пола и по признаку этнического происхождения.
Por último, el Gobierno checo es consciente de que la mujer romaní puede ser objeto de doble discriminación, por sexo y por origen étnico.

Комитет постановил, что его следующее тематическое обсуждение, намеченное на август 2008 года, будет посвящено теме двойной дискриминации по признаку расы и религии.
El Comité decidió que el tema de su próximo debate temático, previsto para agosto de 2008, sería la doble discriminación basada en la raza y la religión.

Предлагают государствам в условиях двойной дискриминации, которой подвергаются подростки- мигранты, уделять им особое внимание во избежание стигматизации;
Conscientes de la doble discriminación a la que son sujetos los adolescentes migrantes, sugieren a los Estados prestar especial atención para evitar la estigmatización de los adolescentes;

Среди эмигрантов из этих стран большую долю составляют женщины, которые подвергаются двойной дискриминации: как женщины и как мигранты.
Una gran proporción de la masa migratoria proveniente de estos países está constituida por mujeres particularmente expuestas a una doble discriminación en su carácter de mujeres y de inmigrantes.

Он спрашивает также, каким образом государство- участник собирается решать проблему двойной дискриминации, которой подвергаются женщины из числа представителей коренных народов и африканского происхождения.
También pregunta cómo prevé el Estado parte afrontar el problema de la doble discriminación que padecen las mujeres de los grupos indígenas y afrodescendientes.

Комитет обеспокоен положением работающих домработницами женщин- иностранок, которые могут подвергаться двойной дискриминации по причине своего пола и этнического происхождения.
Preocupa al Comité la situación de las empleadas domésticas extranjeras, que pueden ser objeto de doble discriminación en razón de su sexo y de su origen étnico.

Общая цель проекта заключается в том, чтобы интегрировать трудящихся- мигрантов в общественную и экономическую жизнь города с уделением особого внимания молодежи и женщинам- мигрантам, с учетом того, что они подвергаются двойной дискриминации.
El objetivo general del proyecto consiste en integrar a los trabajadores migrantes en el entorno social y económico urbano, dando especial atención a los jóvenes y las mujeres migrantes, que enfrentan una doble discriminación.

Секретариат активно поддерживает также принятие законопроекта, запрещающего все формы дискриминации, с целью устранения двойной дискриминации, которой подвергаются женщины коренных народов.
La Secretaría también apoya enérgicamente el proyecto de ley contra toda forma de discriminación con miras a abordar la doble discriminación que sufren las mujeres indígenas.

В пятом периодическом докладе Германии признается, что женщины- инвалиды нередко подвергаются двойной дискриминации, и указывается ряд законодательных мер, принятых для исправления этого положения21.
En el quinto informe periódico de Alemania se reconoce que las mujeres discapacitadas son frecuentemente objeto de doble discriminación y se mencionan varias medidas legislativas adoptadas para corregir esta situación.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальные программы, направленные на улучшение социального положения женщин, принадлежащих к афроуругвайской общине, которые страдают от двойной дискриминации- по признаку пола и по признаку расы.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca programas especiales encaminados a facilitar el adelanto social de las mujeres pertenecientes a la comunidad afrouruguaya, quienes padecen de una doble discriminación, por motivos de género y de raza.

Институт равенства женщин и мужчин выполнил исследование по вопросу о возможной двойной дискриминации женщин и девочек- инвалидов, с результатами которого можно ознакомиться по запросу.
El Instituto para la Igualdad entre Mujeres y Hombres ha realizado un estudio sobre la doble discriminación de la que pueden ser víctimas las mujeres y las niñas con discapacidad. Los resultados de este estudio pueden consultarse previa solicitud.

Этой рабочей группой подготовлено для Правительственного совета досье по вопросу о равенстве полов внутри общины рома, а также о двойной дискриминации, жертвами которой часто являются женщины этой общины.
Este grupo de trabajo ha preparado para el Consejo del Gobierno un estudio sobre la igualdad de sexos dentro de la población romaní y sobre la doble discriminación de que son a menudo víctimas las mujeres de esta comunidad.

На своей семьдесят первой сессии Комитет постановил провести свое следующее тематическое обсуждение по вопросу двойной дискриминации по признакам расы и религии в ходе своей семьдесят третьей сессии, которая состоится 28 июля 16 августа 2008 года.
En su 71º período de sesiones, el Comité decidió celebrar su próximo debate temático sobre la cuestión de la doble discriminación por motivos de raza y de religión en su 73º período de sesiones, que tendrá lugar del 28 de julio al 16 de agosto de 2008.

Комитет хотел бы больше знать об особых мерах, принимаемых в контексте политических инициатив правительства в интересах женщин из национальных меньшинств, которые недостаточно представлены на рынке труда в результате двойной дискриминации.
El Comité desearía saber más acerca de las medidas concretas adoptadas en el contexto de las iniciativas del Gobierno en materia de políticas para beneficiar a las mujeres de minorías étnicas, las cuales están insuficientemente representadas en el mercado de trabajo como consecuencia de una doble discriminación.

Правительство все еще рассматривает вопрос о том, каким образом применять положения Закона о равенстве, касающиеся двойной дискриминации, в целях сокращения издержек, связанных с регулированием всех деловых предприятий.
El Gobierno todavía está estudiando la manera de aplicar las disposiciones sobre la doble discriminación que figuran en la Ley de igualdad, con miras a reducir los costos de la reglamentación de todas las actividades comerciales.

На этой же сессии Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин из числа меньшинств, которые проживают в Нидерландах14 и подвергаются двойной дискриминации по половому и этническому признаку.
En el mismo período de sesiones, el Comité expresó preocupación por la continua discriminación contra las mujeres migrantes, refugiadas y pertenecientes a las minorías que vivían en los Países Bajos14, que padecían una doble discriminación, basada en el sexo y en su procedencia étnica.

Кроме того, МУНИУЖ настоятельно рекомендует при подготовке повестки дня Всемирной конференции рассмотреть возможность включения пункта о двойной дискриминации, которой подвергаются многие женщины в различных странах мира по признаку пола и расы.
Además, el INSTRAW recomendó encarecidamente que al preparar el programa de la Conferencia Mundial se considerara la posibilidad de incluir un tema sobre la doble discriminación, por sexo y por raza, que sufren muchas mujeres en todo el mundo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов и меньшинств, живущих в Финляндии, особенно цыганских женщин и женщин народности саами, которые страдают от двойной дискриминации по признаку пола и этнического происхождения.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que continúe la discriminación contra las mujeres inmigrantes y pertenecientes a minorías que viven en Finlandia, en especial las romaníes y saami, que padecen una doble discriminación debido a su sexo y a su origen étnico.