Примеры использования Doble estándar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Doble estándar!
Es un doble estándar.
Что за двойные критерии.Se está aplicando un doble estándar.
Применяются двойные стандарты.El Doble Estándar.
Стандартный двухместный.¿Porqué actúas con doble estándar, Burr?
Берр, что за двойные стандарты?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
altos estándareslas reglas y estándaresestándares y normas
manual de costos estándarcoeficientes estándarestándares abiertos
estándares establecidos
Больше
Oye, doble estándar.
Да здравствуют двойные стандарты.Sostenemos que no puede existir un doble estándar.
Suite Doble Estándar.
Стандартный двухместный люкс с 1 кроватью.Suite prime estándar habitación doble estándar.
Люкс" прайм Suite doble estándar: 99 dólares.
Стандартный двухместный люкс:$ 99.Estoy furioso, porque estás teniendo un muy injusto doble estándar.
El doble estándar de negro/ blanco perdura, hermano.
Черно-белые двойные стандарты не вымысел, брат мой.Lo que es peor,los serbios de la calle ven un evidente doble estándar internacional.
El doble estándar de la política comercial de Estados Unidos con China.
Двойные стандарты торговой политики США в отношении Китая.Se aplican las reglas para todos o no se aplican.¿Vamos a trabajar con un doble estándar?
Либо правила применяются для всех, либо они не применяются вовсе. Неужели мы будем работать с двойным стандартом?Es un doble estándar, y el país necesita olvidar esta locura de la apariencia.
Это двойные стандарты, Америке нужно избавиться от этого безумия.Es importante rechazar y condenar la selectividad y el doble estándar en la promoción y protección de los derechos humanos.
Важно отклонить и осудить избирательность и двойные стандарты в деле поощрения и защиты прав человека.Además, hay un doble estándar en la manera en que algunos grupos de la población consideran ciertos problemas de salud.
Существуют также двойные стандарты в отношении некоторых слоев населения к определенным заболеваниям.Es ese un procedimiento universal, transparente e inclusivo, que evita el doble estándar y la selectividad.
Процесс этот является универсальным, транспарентным и инклюзивным, и не характеризуется применением двойных стандартов и избирательных подходов.Las mujeres reforzamos este doble estándar cuando competimos para permanecer jóvenes, otra proposición punitiva y perdedora.
Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это еще одно наказание и потеря видения.Para algunos, fue la decisión de ir a la guerra en Iraq; para otros,fue Guantánamo y la percepción de que la justicia estadounidense tiene un doble estándar.
Для кого-то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке; для других-в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.Hay un doble estándar laboral-- sorpresa desagradable--(Risas) la noción de que envejecer mejora a los hombres y devalúa a las mujeres.
Здесь срабатывает двойной стандарт, внимание- бомба…( Смех) это идея, что возраст повышает статус мужчин и обесценивает женщин.Sin embargo, aunqueHardy claramente pretende criticar las nociones victoriana de pureza femenina, el doble estándar también hace posible la tragedia de la heroína, y así sirve como un mecanismo del destino más amplio de Tess.
Однако хотя Харди явно критикует викторианские понятия о женской чистоте, двойные стандарты также делают возможной трагедию главной героини, и служат механизмом дальнейшей судьбы Тесс.El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que la República Bolivariana de Venezuela apoya la moción de no actuar debido a que el proyecto de resolución está politizado,es selectivo y refleja un doble estándar.
Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает предложение о непринятии решения, поскольку проект резолюции политизирован,носит избирательный характер и отражает двойные стандарты.Es preciso evitar el doble estándar y abstenerse de vincular el terrorismo con cualquier civilización, grupo étnico o religión.
В ней нельзя допускать двойных стандартов и нужно воздерживаться от того, чтобы увязывать терроризм с той или иной цивилизацией, этнической группой или религией.En la historia, los hombres tuvieron prácticamente licencia para engañar con pocas consecuencias, apoyados por múltiples teorías biológicas yevolutivas que justificaron su necesidad de vagar, por lo que el doble estándar es tan antiguo como el adulterio en sí.
На всем протяжении истории, у мужчин, в сущности, было разрешение на измену с малыми последствиями, поддерживаемое рядом биологическихи эволюционных теорий, которые оправдывали эту необходимость в« кочевке». Получается, что двойной стандарт- одного возраста с супружеской изменой.Enfurecidos por un sentido de injusticia social, los rojos la emprenden contra el doble estándar de las instituciones tradicionales, mientras que los amarillos tradicionalistas han decidido dar una batalla de desgaste.
Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.La Sra. Gendi(Egipto) dice que su delegación se opone a la presentación de proyectos de resolución que singularicen a determinados países, sea cual fuere su contenido,puesto que esa práctica refleja un doble estándar y obstaculiza el examen objetivo de la inacción de los derechos humanos en un marco de cooperación y diálogo.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация ее страны выступает против представления проектов резолюций, касающихся конкретных стран, независимо от их содержания,поскольку подобная практика отражает двойные стандарты и мешает объективному изучению ситуации с соблюдением прав человека в рамках сотрудничества и диалога.Como ha denunciado recientemente la Presidenta de laNación Argentina, no puede haber un doble estándar en las relaciones internacionales, por el cual se exige a los menos poderosos cumplir las obligaciones internacionales que también pesan sobre los más poderosos pero que simplemente se niegan a cumplir.
Как заявил недавно президент Аргентины,нельзя допустить использования двойных стандартов, на основе которых менее мощные нации должны выполнять международные обязательства, а более мощные нации могут пренебрегать ими.Como sabemos, el imperio, en este y en otros casos, pretende imponer un doble estándar en el escenario mundial: es la doble moral yanqui que viola el derecho internacional en Libia, pero permite que Israel haga lo que le dé la gana, convirtiéndose así en el principal cómplice del genocidio palestino a manos de la barbarie sionista.
Мы знаем,что пресловутая империя уже не раз пыталась навязать миру свои двойственные стандарты. Такая двойная мораль американцев не только допускает нарушения международного права в Ливии, но и позволяет Израилю поступать как ему заблагорассудится, что делает Соединенные Штаты главным пособником геноцида палестинского народа, осуществляемого руками сионистских варваров.
