ТАКОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa discriminación

Примеры использования Такой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого логически веского обоснования такой дискриминации не существует.
No existe ninguna razón válida y lógica para esa discriminación.

Г-ну Диакону так и неясно, что правительство страны делает для искоренения такой дискриминации.
No le queda claro qué hace el Gobierno para eliminar dicha discriminación.

К числу последних примеров такой дискриминации относятся следующие:.
Entre los ejemplos más recientes de esta discriminación figuran los siguientes:.

В этой связи он хотел бы обратить внимание на некоторые факты, свидетельствующие о такой дискриминации.
Desea ahora señalar algunos hechos que revelan una tal discriminación.

Проявления такой дискриминации в первую очередь имеют социальный и экономический характер.
Las manifestaciones de dicha discriminación son en primer lugar de carácter social y económico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью прекращения такой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para poner fin a esa discriminación.

ИЗСП подчеркнула, что жертвам такой дискриминации не обеспечена достаточная защита от насилия65.
SRI recalcó que las víctimas de dicha discriminación no gozaban de protección suficiente contra la violencia.

Выражается обеспокоенность по поводу того, что на практике в стране не принимается мер правовой защиты против такой дискриминации.
Se observa con preocupación que en la práctica no existe protección jurídica contra esta discriminación.

Трудящиеся женщины, являющиеся жертвами такой дискриминации, могут обращаться в различные государственные учреждения федерального уровня:.
Las trabajadoras que son objeto de tales discriminaciones pueden dirigirse a las siguientes instituciones públicas competentes a nivel federal:.

Необходимо предпринять более активные усилия по оказанию содействия канакским женщинам в их усилиях по искоренению такой дискриминации.
Había que intentar en mayor medida ayudar a las mujeres canacas en su labor para erradicar esta discriminación.

Примерами такой дискриминации являются случаи, когда женщинам отказывают в праве на ношение религиозного головного убора( хиджаб) на рабочем месте.
Son ejemplos de tal discriminación los casos en que se deniega a mujeres el derecho a usar tocado religioso(hijab) en su lugar de trabajo.

Цель заключается в создании лучшей основы для разработки и осуществления инициатив, которые будут препятствовать такой дискриминации.
El objetivo es obtener una buena base sobre la que desarrollar y llevar a cabo iniciativas que impidan ese tipo de discriminación.

Правительствам следует принять строгие меры против такой дискриминации и сосредоточиться на обеспечении надлежащей медицинской помощи для таких лиц.
Los gobiernos deben tomar medidas estrictas contra este tipo de discriminación y centrarse en ofrecer una atención sanitaria adecuada a estas personas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 и статьей 26 Пакта государство- участник обязано обеспечивать защиту лиц от такой дискриминации.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 26 del Pacto, el Estado Parte tiene el deber de proteger a las personas contra dicha discriminación.

Отмечая, что существование такой дискриминации выявилось в результате рассмотрения Комитетом докладов ряда государств участников Конвенции;
Observando que la existencia de ese tipo de discriminación ha resultado evidente tras los exámenes hechos por el Comité de los informes de diversos Estados Partes en la Convención.

Например, объяснять смысл прямой и косвенной дискриминации не нужно, однако было бы полезно узнать, каковы последствия такой дискриминации.
Por ejemplo, no es necesario explicar el significado de la discriminación directa o indirecta, pero sería útil saber las consecuencias de ese tipo de discriminación.

Источником такой дискриминации являются родственники, особенно женщины( которые рассматривают незамужних женщин как угрозу), и она распространена в обществе в целом.
Ese tipo de discriminación procede de sus parientes, en particular de otras mujeres(que las consideran una amenaza) y se propaga a la sociedad en general.

Оратор просит представить сведения о таких случаях, а также о мерах, которые принимает Министерство социального обеспечения в целях прекращения такой дискриминации.
Requiere información sobre esos casos y sobre lo que ha hecho el Ministerio de Asistencia Social para poner fin a ese tipo de discriminación.

При этом Комитет определил ряд факторов, ведущих к такой дискриминации, а именно: национальность и проживание в сельских районах в сочетании с гендерным аспектом.
Con ello, el Comité identificó varios factores que contribuían a la discriminación, tales como el pertenecer a determinada nacionalidad y vivir en el medio rural, además del género.

Деятельность которых целиком или частично направлена на осуществление расовой, этнической или религиозной дискриминации или на подстрекательство к такой дискриминации".
Cuyas actividades estén, en todo o en parte, consagradas a practicar la discriminación racial, étnica o religiosa o a incitar a dicha discriminación.

В своем представлении государство- участник не оспаривает наличие такой дискриминации и никак не комментирует тот факт, что авторы не получили никакой компенсации.
En su comunicación, el Estado parte no rebate la existencia de tal discriminación y no se pronuncia sobre el hecho de que las autoras no hayan recibido resarcimiento ni reparación.

Статья 4 Немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.
Artículo 4: medidas legislativas, judiciales y administrativas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.

Соглашение о коренных народах направлено прежде всего на то, чтобы положить конец такой дискриминации и учитывать при отправлении правосудия принципы обычного права.
El Acuerdo Indígena otorga una atención especial a la exigencia de poner fin a esta discriminación y de tomar en cuenta el derecho consuetudinario en la administración de justicia.

Никаких жалоб в связи с проявлениями дискриминации по признаку этнического происхождения от молодых людей в суды не поступало по той простой причине, что такой дискриминации не существует.
En los tribunales no hay ninguna denuncia de discriminación étnica presentada por personas jóvenes, ya que no existe ese tipo de discriminación.

Ни один народ, кроме кубинского народа, не подвергался такой дискриминации со стороны сменявших друг друга правительств Соединенных Штатов и не превращался ими в объект политических манипуляций в миграционных вопросах.
Ningún pueblo, como el cubano, ha sido sometido a tanta discriminación y manipulación política de sus relaciones migratorias por sucesivos gobiernos de Estados Unidos.

Предпринимать все возможные усилия по борьбе с любыми формами дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить законодательное запрещение такой дискриминации;
No escatime esfuerzos para luchar contra todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidades y vele por que dicha discriminación se prohíba por ley;

Лица, считающие, что они подвергаются такой дискриминации, имеют право на восстановление справедливости в судебном порядке на основании Закона о предупреждении дискриминации по признаку семейного положения.
Las personas que consideran haber sido objeto de tal discriminación tienen derecho a obtener reparación con arreglo a la Ordenanza sobre Discriminación por Motivos de Situación Familiar.

В частности, авторам не удалось провести надлежащего анализа существующих конституционных, законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию такой дискриминации.
En particular, los autores no han podido realizar un examen apropiado de las medidas constitucionales, legislativas y administrativas existentes para la abolición de esa discriminación.

Правительство Нидерландов считает это серьезной проблемой, отчасти потому, что как власти, так и отдельные лица оказываются виновными в такой дискриминации во многих областях жизни.
El Gobierno considera que esta cuestión es importante, en cierto modo porque tanto las autoridades como los particulares incurren en este tipo de discriminación en muchas esferas de la vida.

Важную роль в определении и освещении проблем дискриминации, с которыми сталкиваются афроэквадорцы, и в ориентировании государственной политики на устранение такой дискриминации играет КОДАЭ.
La CODAE desempeña un papel importante al determinar y destacar las discriminaciones que enfrentan los afroecuatorianos y orientar las políticas del Estado destinadas a eliminar esas discriminaciones.