ДИСКРИМИНАЦИИ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• discriminación contra la mujer
• discriminan a la mujer
• discriminatorias contra la mujer
• discriminación contra las mujeres
• la discriminación por razón de género
• exclusión de la mujer

Примеры использования Дискриминации женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют и другие формы дискриминации женщин.
También se discrimina a las mujeres de otras maneras.

Административные и законодательные меры защиты против дискриминации женщин.
Medidas administrativas y, legislativas de proteccion contra la discriminacion de la mujer:.

Ему способствует практика дискриминации женщин.
Se ve facilitada por prácticas que discriminan contra la mujer.

Он выразил сожаление по поводу дискриминации женщин, обвиняемых в колдовстве.
Lamentó que se discriminara a las mujeres acusadas de brujería.

В заключение она отметила проблему дискриминации женщин.
Por último, señaló la cuestión de la discriminación de la mujer.

Социальная работа против дискриминации женщин- инвалидов".
Trabajo social contra la discriminación de mujeres con discapacidad".

В то же время налицо очень много примеров дискриминации женщин.
Sin embargo, había demasiados ejemplos de discriminación de las mujeres.

Для начала прекратите политику дискриминации женщин и наймите хоть одну.
Primero, deje su política sexista y contrate al menos a una mujer.

Общая рекомендация№ 15- Недопущение дискриминации женщин.
Nº 15. Necesidad de evitar la discriminación contra la mujer en las.

Принятые меры по ликвидации дискриминации женщин в области здравоохранения.
Medidas que se han tomado para eliminar la discriminación de las mujeres en el área de salud.

Необходимо продолжить исследование последствий дискриминации женщин.
Es necesario seguir estudiando los efectos de la exclusión de la mujer.

Какой-либо фактической или юридической дискриминации женщин в Камбодже нет.
En Camboya no hay ninguna discriminación contra la mujer ni de jure ni de facto.

В республике нет дискриминации женщин в сфере физической культуры и спорта.
En la República no se discrimina contra la mujer en la educación física ni los deportes.

С тех пор многие государства отменили законы о гражданстве, содержащие положения о дискриминации женщин.
Desde entonces, muchos Estados han revocado leyes de nacionalidad que discriminaban a la mujer.

В Намибии нет юридических оснований для дискриминации женщин при предоставлении банковских кредитов.
La ley no discrimina a la mujer en relación con el acceso a los préstamos bancarios.

Минимальные требования должны выполняться, с тем чтобы положить конец дискриминации женщин.
Deberán satisfacerse ciertas condiciones mínimas como requisito para que cese la discriminación por motivo de sexo.

Активизировать усилия в целях эффективного осуществления законов о запрещении дискриминации женщин и о поощрении и защите прав детей( Тунис);
Intensificar sus esfuerzos para aplicar efectivamente las leyes sobre discriminación de la mujer, y sobre promoción y protección de la infancia(Túnez);

Национальный координационный комитет по исполнению Конвенции о ликвидации дискриминации женщин.
Comité Coordinador Nacional para el Cumplimiento del Convenio para la Liquidación de la Discriminación de la Mujer.

Продолжать усилия по улучшению системы здравоохранения и ликвидации дискриминации женщин и дискриминации по кастовому признаку( Святой Престол);
Proseguir sus esfuerzos por mejorar el sistema de salud y eliminar la discriminación de la mujer y por motivos de casta(Santa Sede);

Филиппины признали усилия, предпринятые Замбией в целях ликвидации гендерного неравенства и практики дискриминации женщин.
Filipinas reconoció los esfuerzos de Zambia contra los prejuicios de género y las prácticas discriminatorias contra las mujeres.

Специальный докладчик намерена продолжать уделять особое внимание практике дискриминации женщин на основе их религии или убеждений.
La Relatora Especial tiene la intención de seguir prestando especial atención a las prácticas discriminatorias contra la mujer por motivo de su religión o creencias.

Комитет отмечает, в частности, что государство- участник не упразднило законодательных положений, являющихся источником дискриминации женщин.
El Comité toma nota en particular de que el Estado parte no ha derogado disposiciones legislativas que discriminan a la mujer.

Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка.
Ratificó la Convención de las Naciones Unidas para Eliminar la Discriminación Contra las Mujeres y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Активизировать усилия по искоренению негативной практики и стереотипов, приводящих к дискриминации женщин( Азербайджан).
Acelerar los esfuerzos por erradicar las prácticas y los estereotipos negativos que conducen a la discriminación contra las mujeres(Azerbaiyán);

Она также интересуется проблемой дискриминации женщин в связи с отпуском по беременности и спрашивает, существуют ли пособия по беременности в частном секторе.
Desea asimismo información sobre la discriminación contra la mujer en los casos de licencia de maternidad y si el sector privado otorga beneficios por maternidad.

Однако даже в этом случае такие решения редко исполняются, не фиксируются в письменном виде и способствуют укреплению проблематичных социальных обычаев, например дискриминации женщин.
Incluso en ese caso, sus decisiones no pueden hacerse cumplir en buena medida, pocas veces se registran y refuerzan los convencionalismos sociales problemáticos, como la exclusión de la mujer.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации женщин, меньшинств и уязвимых групп населения, включая детей и инвалидов( Соединенное Королевство);
Adoptar nuevas medidas para paliar la discriminación de la mujer, las minorías y los grupos vulnerables, en particular los niños y las personas con discapacidad(Reino Unido);

Она спрашивает, существуют ли правовые и административные рамки для предотвращения дискриминации женщин со стороны работодателей как в частном, так и в государственном секторах.
Pregunta si existe un marco legislativo y administrativo para evitar que los empleadores, tanto en el sector público como en el privado, puedan ejercer algún tipo de discriminación contra las mujeres.

По поручению правительства Бельгии проводятся исследования по вопросу о представленности женщин в руководящих органах спортивных федераций в целях ликвидации дискриминации женщин.
Bélgica ha encomendado la realización de un estudio científico sobre la tasa de participación de las mujeres en los órganos administrativos de las federaciones deportivas como medio de hacer frente a la discriminación por razón de género.

Данное положение не предусматривает никаких исключений и потенциально может использоваться для дискриминации женщин, которые носят никаб, что на деле не позволит им участвовать в публичных собраниях или протестах.
Esa disposición no contempla ninguna excepción y podría utilizarse para discriminar a las mujeres que vistan el niqab, impidiéndoles efectivamente participar en reuniones o protestas públicas.