ПОЗИТИВНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de discriminación positiva
• afirmativa
• afirmativas

Примеры использования Позитивной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция позитивной дискриминации.
El concepto de la discriminación positiva.

Министерство образования ввело систему позитивной дискриминации.
El Ministerio de Educación implantó una discriminación positiva.

Или меры позитивной дискриминации.
De la igualdad o medidas de discriminación positivas.

Ладно, ты знаешь, в чем была цель позитивной дискриминации?
Bien,¿sabes cuál era el objetivo de la discriminación positiva?

Оратор отмечает, однако, программы" позитивной дискриминации" на уровне высших учебных заведений.
El orador observa, sin embargo, un programa de discriminación afirmativa en el plano universitario.

По крайней мере, ты должен понимать цель позитивной дискриминации.
Por lo menos aprecia el objetivo de la discriminación positiva.

Отлично, больше позитивной дискриминации.".
Genial, más gilipolleces sobre discriminación positiva".

Он добавил:« Таким образом, мы сможем выполнить программу позитивной дискриминации от компании Heinz».
Dijo:“Así podremos cumplir nuestros objetivos de acción afirmativa para la compañia Heinz.”.

Судя по содержанию пункта 78, Швейцария имеет довольно своеобразное понимание позитивной дискриминации.
El párrafo 78 indica que Suiza tiene una noción más bien idiosincrásica de la discriminación positiva.

Ответ: Конституция Индии позволят штатам принимать меры позитивной дискриминации в целях защиты обездоленных слоев населения.
Respuesta: La Constitución india permite al Estado recurrir a la acción afirmativa para proteger el interés de los sectores desfavorecidos de la sociedad.

Государство содействует укреплению прав женщин посредством позитивной дискриминации.
El Estado reforzará los derechos de las mujeres a través de la discriminación positiva.

Правительства должны взять на себя инициативу по обеспечению позитивной дискриминации в секторах, для которых выше вероятность участия женщин.
Los gobiernos deberían tomar la iniciativa de aplicar la discriminación positiva en los sectores en los que las mujeres tienen más probabilidades de participar.

Несмотря на отсутствие каких-либо квот, правительство последовательно применяет политику позитивной дискриминации.
Aunque no se han introducido cuotas, el Gobierno ha estado aplicando sistemáticamente una discriminación positiva.

Главным достижением этого проекта стало принятие и обнародование Закона о позитивной дискриминации( в области занятости)№ 29 1998 года.
El principal logro de este proyecto ha sido la aprobación y promulgación de la Ley Nº 29 sobre la discriminación positiva(Empleo), de 1998.

Так, в ОАРМ дискриминация по любому признаку запрещается и разрешаются меры" позитивной дискриминации".
De hecho, en la RAE de Macao está prohibida la discriminación, sea cual sea el motivo, y se permiten las medidas afirmativas.

Тема позитивной дискриминации в Парагвае не нашла отражения в планах и действиях политических партий, гражданского общества и государства.
El tema de la discriminación positiva en Paraguay no se ha podido insertarse en el pensamiento y accionar de los partidos políticos, la sociedad civil y ni en el Estado.

Сохраняющиеся случаи особого обращения фактически представляют собой проявления позитивной дискриминации в интересах женщин.
Las discriminaciones de trato particular que subsisten son, en realidad, discriminaciones positivas para favorecer a la mujer.

В соответствии с законом о выборах советников и членов парламента для большинства албанских граждан предусмотрена процедура позитивной дискриминации.
De conformidad con la Ley de elección de consejeros y miembros del Parlamento, se estableció una discriminación positiva para la mayoría de los ciudadanos albaneses.

В частности, для привлечения в юридическую профессию большего числа женщин следует прибегать к позитивной дискриминации при наборе студентов.
En particular, debería recurrirse a la discriminación positiva para atraer a más mujeres hacia el ejercicio del derecho.

Примечания: На этапе консультаций, связанных с настоящим докладом, ряд неправительственных организаций просили прояснить позицию по поводу позитивной дискриминации.
Notas: Durante la etapa de consulta del presente informe algunas organizaciones no gubernamentales pidieron que esclareciéramos la postura sobre la discriminación positiva.

Конституционный суд разработал свою практику в отношении запрета дискриминации и позитивной дискриминации в связи со статьей 70/ А.
El Tribunal Constitucional desarrolló su práctica en el terreno de la prohibición de la discriminación y en el terreno de la discriminación positiva en relación con el artículo 70/A.

Он положительно оценивает тот факт, что Комитет смог разработать общую рекомендацию XXXII по противоречивым вопросам о специальных мерах и позитивной дискриминации.
El orador celebra que el Comité haya sido capaz de formular su Recomendación general Nº 32 sobre el tema de las medidas especiales y la acción afirmativa, a menudo controvertido.

Что касается частного сектора, следует поощрять его проводить политику" позитивной дискриминации" и участвовать в разработке национальной политики ликвидации расовой дискриминации..
Con respeto al sector privado, debe alentárselo a practicar la discriminación afirmativa y debe participar en la elaboración de la política nacional sobre eliminación de la discriminación racial.

Он также отвечает за осуществление мер по линии программы позитивной дискриминации, предусматривающей оказание содействия организациям и органам в государственном, частном и общинном секторах, которые желают заключить соглашения о мерах позитивной дискриминации.
Una parte de su mandato comprende el programa de acción afirmativa, que implica ayudar a las organizaciones y organismos de los sectores público y privado y a nivel comunitario que deseen concertar acuerdos de acción afirmativa.

Во всех этих случаях государство и международное сообщество должны применять, к примеру, принцип позитивной дискриминации в рамках их программ и общественных политик, как на национальном, так и на международном уровнях.
En todos esos casos, el Estado y la comunidad internacional deberían aplicar, por ejemplo, el principio de discriminación positiva en el marco de programas y políticas públicas, tanto en el plano nacional como en el internacional.

В этой статье не упоминаются специальные меры позитивной дискриминации, а лишь определяются случаи, когда раздельные системы образования не будут считаться дискриминацией..
Este artículo no hace referencia a medidas especiales de discriminación favorable, sino que se limita a determinar en qué circunstancias no se considerará que la existencia de sistemas de enseñanza separados constituya una discriminación..

Что касается сокращения( 40%) бюджета, выделяемого этой комиссии, то оно может лишь породить трудности при осуществлении мер позитивной дискриминации в пользу групп, находящихся в неблагоприятном положении(" affirmative actions").
En cuanto a la reducción del presupuesto asignado a dicha Comisión(el 40%) opina que sólo generará dificultades para la aplicación de las medidas de discriminación positiva a favor de los grupos desfavorecidos(affirmative actions).

Как один из случаев позитивной дискриминации в пользу дочерей, лицу, застрахованному в системе социального страхования, ранее выплачивалось семейное пособие на незамужнюю и неработающую дочь в возрасте до 25 лет без каких-либо дополнительных условий.
En lo que cabría calificar de discriminación positiva a favor de las hijas, un asegurado en el régimen de seguridad social antes recibía un subsidio familiar por hija soltera menor de 25 años que no trabajara, sin ningún otro requisito.

Кроме того, они объясняют, что Комитет предусматривает одно непременное условие для принятия мер позитивной дискриминации- их временный характер и то обстоятельство, что общее положение некоторых групп населения препятствует осуществлению прав человека или подрывает его.
Explican, por lo demás, que el Comité considera como condición sine qua non para dictar medidas de discriminación positiva su carácter temporal y el hecho de que la situación general de ciertos grupos de población impida o comprometa el disfrute de los derechos humanos.

Определить стратегические статьи бюджета в интересах детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которые могут потребовать принятия социальных мер позитивной дискриминации, и гарантировать защищенность этих статей бюджета даже в ситуациях экономического кризиса, стихийных бедствий или иных чрезвычайных ситуациях.
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños en situaciones desfavorables o vulnerables que puedan requerir medidas sociales afirmativas, y vele por que dichas partidas se mantengan incluso en situaciones de crisis económicas, desastres naturales u otras emergencias.