ПОЗИТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• positiva
• favorable
• afirmativa
• positivamente
• positivo
• positivas
• positivos
• favorables
• afirmativas
• afirmativo

Примеры использования Позитивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ты не читал" Сила позитивного мышления"?
¿No has leído"El poder de pensar en positivo"?

Индия не дала позитивного ответа на эти предложения.
La India no ha respondido favorablemente a esas propuestas.

Примеры негативного и позитивного взаимодействия;
Ejemplos de interacciones desfavorables y favorables;

Мы должны решительно взяться за них, чтобы добиться позитивного результата.
Debemos afrontarlas con resolución a fin de obtener un resultado satisfactorio.

То, что лежит в основе позитивного изменения, служит раскрытию человеческого потенциала.".
LO QUE YACE EN LAS BASES DE UN CAMBIO POSITIVO ES EL SERVICIO A OTRO SER HUMANO.

Его запросы относительно посещения страны пока не получили позитивного отклика.
Sus solicitudes de visita al país aún no han recibido una respuesta favorable.

Фонд позитивного старения преследует цель создания новых возможностей для австралийцев старшего возраста.
La Positive Ageing Foundation procura abrir nuevas oportunidades para los australianos de edad.

Именно принцип недопущения дискриминации устанавливает ограничения в отношении каждого позитивного действия.
Más bien el principio de no discriminación fija los límites de cada medida de acción afirmativa.

За последние годы удалось достичь позитивного прогресса в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En estos últimos años, se ha avanzado favorablemente en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Обеспечение позитивного воздействия общей макроэкономической структуры на функционирование финансового сектора;
Velar por que el marco macroeconómico general influya positivamente en los resultados del sector financiero;

Этот процесс показал, что второй вариант не дал позитивного ответа на озабоченности некоторых делегаций.
Este ejercicio demostró que la segunda versión no logró responder a todas las preocupaciones de algunas delegaciones.

Поставленная Генеральным секретарем цель создания" дивиденда для развития" заслуживает позитивного рассмотрения.
El propósito del Secretario General de crear un" dividendo para el desarrollo" merece una consideración favorable.

Это диктует необходимость расширения концепции позитивного обязательства за счет охвата этих негосударственных субъектов.
Ello hace necesario ampliar el concepto de obligación afirmativa para incluir a esos agentes no estatales.

Совместно с гражданским обществом разрабатывать программы, которые способствуют культуре позитивного отношения к инвалидам.
Elaboren, en colaboración con la sociedad civil, programas que estimulen actitudes culturales favorables a las personas con discapacidad.

Iii кампании распространения знаний в целях формирования позитивного отношения к мерам по сокращению выбросов парниковых газов; и.
Iii campañas de educación para crear una actitud favorable a las medidas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero; y.

В этой связи Малайзия не может не согласиться с Генеральным секретарем в том, что не существует<< позитивногоgt;gt; или<< негативного>gt; распространения.
En este sentido, Malasia no puede sino estar de acuerdo con el Secretario General en que no hay una proliferación" buena" o" mala".

В странах с историей колонизации сформулировать стратегии позитивного действия в отношении использования языков коренных народов в сфере образования;
Formular, en países con una historia de colonización, políticas de acción afirmativa en relación con los idiomas nativos dentro del contexto educacional;

В соответствии с данной Программой по осуществлению политики поощрение недискриминации не исключает позитивного особого обращения с группами меньшинств.
De conformidad con dicho Programa de políticas, la promoción de la no discriminación no excluye la posibilidad que se dé a los grupos minoritarios un trato favorable especial.

В разделе 5( 6) Трудового кодекса с поправками содержится принцип позитивного действия, гарантирующий фактическое социальное равенство.
En el apartado 6 del artículo 5 del Código del Trabajo modificado figura el principio de la acción afirmativa, que garantiza la igualdad social efectiva.

Принятая правительством Виктории Программа позитивного старения преследует цель более широкого участия пожилых людей в гражданской и общественной жизни.
El programa creado por el gobierno de Victoria, Positive Ageing Program(Envejecimiento positivo) promueve una mayor inclusión de las personas de edad en la vida cívica y pública.

Правительствам надлежит играть решающую роль в поддержании конкуренции и обеспечении позитивного признания и вознаграждения успешной предпринимательской деятельности.
A los Estados les corresponde el papel primordial de mantener condiciones competitivas y garantizar que se reconozca y se recompense positivamente el éxito empresarial.

Оратор задает вопрос о механизме обеспечения соблюдения конституционной гарантии социальных и экономических прав-- достаточно необычного и позитивного положения.
La oradora pregunta acerca del mecanismo de ejecución relacionado con la garantía constitucional de los derechos sociales y económicos, una disposición poco común y encomiable.

Для позитивного изменения нынешнего функционирования мировой экономики необходимо в достаточно короткие сроки провести реформы в области международных финансовых отношений.
Para modificar positivamente el actual funcionamiento de la economía mundial, deberían introducirse reformas en las relaciones financieras internacionales en un plazo relativamente corto.

В этой связи они признали, что многие развивающихся страны находятся в процессе обширных экономических преобразований, направленных на создание позитивного инвестиционного климата.
En ese contexto, reconocieron que muchos países en desarrollo introducían reformas económicas amplias con el objeto de crear un clima favorable para las inversiones.

Было также подчеркнуто, что эту рекомендацию следует подкрепить подтверждением позитивного соотношения затрат и выгод, связанных с инвестированием в работу по осуществлению мониторинга и оценки.
También se subrayó que esta recomendación debía respaldarse con pruebas de que la inversión en la vigilancia y la evaluación tiene una relación costo/beneficio favorable.

Использование традиционных знаний женщин и сочетание новых и старых методов, обладающих значительным потенциалом для позитивного воздействия на изменение климата;
Capturar los conocimientos indígenas intrínsecamente sostenibles de las mujeres, combinando nuevas y viejas medidas que tienen un gran potencial para repercutir positivamente en el cambio climático;

Совещания должны создавать благоприятные условия для открытого диалога, сотрудничества, обмена мнениями, а также для распространения и передачи связанного с рассматриваемыми вопросами позитивного опыта;
Las reuniones deberían promover un diálogo abierto, la cooperación mutua, el intercambio de opiniones y la difusión y transmisión de buenas prácticas sobre los temas objeto de examen;

Важный аспект этой методологии состоит в повышении качества и увеличении количества новообразующихся предприятий и в формировании позитивного восприятия предпринимательства в обществе.
Un aspecto fundamental de la metodología es incrementar la cantidad y la calidad de las nuevas aventuras empresariales y crear en la sociedad una percepción favorable del empresariado.

ВОЗ поддерживает усилия по искоренению этой практики посредством изучения профилактических мер и позитивного опыта, а также содействия в налаживании сотрудничества между министерствами здравоохранения.
La OMS respaldaba los esfuerzos destinados a erradicar esta práctica mediante la investigación de medidas de prevención y buenas prácticas, y promovía la cooperación entre los distintos ministerios de salud.

Эксперты обсудили вопрос о присуждении премий в качестве способа повышения осведомленности о предпринимательской деятельности и оказания позитивного влияния на отношение общества к предпринимателям.
Los expertos analizaron la cuestión de los premios como manera de aumentar la sensibilización acerca del espíritu empresarial e influir positivamente en la actitud de las sociedades hacia los empresarios.