ПОЗИТИВНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una decisión positiva
• una solución positiva

Примеры использования Позитивного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр иммиграции обладает независимыми законными полномочиями на аннулирование позитивного решения нижестоящего должностного лица или трибунала.
El Ministro de Inmigración tiene competencia legal independiente para revocar una decisión favorable de un funcionario subalterno o un tribunal.

Мы считаем, что нет какой-либо обоснованной причины избегать рассмотрения этого вопроса; напротив, у нас есть веские основания добиваться его позитивного решения.
Creemos que no hay razón válida para soslayar el tema y en cambio tenemos importantes razones para encararlo positivamente.

На сегодня различия в подходе помешали принятию превентивного позитивного решения по этому вопросу, но мы надеемся достичь его в ходе текущей сессии.
Hasta ahora las divergencias de opinión no han permitido que se tomara una decisión positiva al respecto, aunque abrigamos la esperanza de que será posible en el transcurso del presente período de sesiones.

Несмотря на многочисленные препятствия, возникающие в ходе осуществления усилий по посредничеству, Габон делает все возможное для изыскания позитивного решения этого конфликта.
A pesar de los múltiples obstáculos surgidos en el proceso de mediación, el Gabón no escatima esfuerzo alguno en la búsqueda de una solución positiva de este conflicto.

В принятой 16 декабря 1993 года резолюции 48/ 70 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость скорейшего и окончательного позитивного решения вопроса в отношении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
La resolución 48/70 de la Asamblea General, aprobada el 16 de diciembre de 1993, se refiere con énfasis a las gestiones para arribar de manera pronta y efectiva a decisiones positivas sobre el tema de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Надежное функционирование режима контроля и пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны, хотелось бы надеяться, подтолкнуть все государства, перечисленные в Приложении 2, к принятию надлежащего позитивного решения.
Esperamos que el rendimiento fiable del régimen de verificación y el ejemplo del número creciente de Estados que lo ratifican ayude a todos los Estados que figuran en el Anexo 2 a adoptar una decisión positiva.

Представитель властей Дании самым искренним образом надеется, что они вскоре будут располагать всем необходимым для выработки позитивного решения в отношении взносов Дании на 1999, 2000 и 2001 годы.
El representante de las autoridades danesas esperaba sinceramente que se reunieran pronto todos los elementos necesarios para adoptar una decisión positiva con respecto a las contribuciones de Dinamarca para 1999, 2000 y 2001.

Северо-Восточная Азия представляет собой регион, где переплетаются интересы больших сильных государств, где все еще чувствуется наследие<< холодной войны>gt; и где территориальные споры все еще ждут своего позитивного решения.
Asia nororiental es una región en la que los intereses de los grandes y poderosos se congregan, donde todavía se perciben las secuelas de la guerra fría y donde las controversias territoriales todavía esperan una solución positiva.

Международное сообщество должно обеспечить принятие позитивного решения в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых говорится о диалоге, необходимом для поиска мирного, справедливого и долгосрочного решения этого вопроса. Делегация Котд& apos; Ивуара приветствует такой подход.
La comunidad internacional debe garantizar que se adopte una decisión positiva en lo que respecta a las numerosas decisiones de la Asamblea General en las que se cita la necesidad de celebrar un diálogo a fin de hallar una solución pacífica, justa y duradera de esta cuestión, enfoque que acoge con beneplácito la delegación de Côte d' Ivoire.

Надежное функционирование международной системы мониторинга и практическая разработка других аспектов режима проверки, а также пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны содействовать им в принятии позитивного решения.
El funcionamiento fiable del sistema internacional de vigilancia y el desarrollo práctico de otros aspectos del régimen de verificación, así como el ejemplo de un número cada vez mayor de Estados que han ratificado el Tratado, deberían contribuir a que adopten una decisión positiva.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Мне бы хотелось присоединиться к словам уважаемого посла Финляндии и выразить удовлетворение по поводу принятого позитивного решения, которое как минимум будет решением, ориентированным на приведение в действие программы работы, иными словами, на осуществление повестки дня нашей Конференции.
Sr. BERGUÑO(Chile): Quisiera asociarme a los términos de la declaración hecha por el distinguido Embajador de Finlandia, es decir congratularnos por el hecho de que se haya tomado una decisión positiva y que ésta sea, al menos, una decisión en la dirección de poner en marcha el programa de trabajo, es decir en ejecución la agenda de nuestra Conferencia.

Несмотря на заявления о поддержке этого законопроекта, сделанные президентом Республики и председателем Конгресса, следует с озабоченностью отметить медленный характер законодательного процесса в плане достижения консенсуса и последующей подготовки позитивного решения, которое позволит провести его обсуждение в парламенте и одобрить необходимые реформы избирательной системы.
A pesar de la manifestación de apoyo a esta iniciativa de ley por el Presidente de la República y el Presidente del Congreso, se ve con preocupación la lentitud en el proceso legislativo de búsqueda de consensos y posterior elaboración de un dictamen afirmativo que permita el debate parlamentario y la aprobación de las necesarias reformas electorales.

Моя делегация хотела бы официально выразить им свою большую благодарность и вновь выразить надежду на то, что мы и далее будем работать совместно в том же духе сотрудничества в интересах позитивного решения вопроса о статусе остающихся несамоуправляющимися территорий при, конечно, полном понимании и учете выраженной законной воли народов соответствующих территорий.
Mi delegación desea que conste en actas nuestro profundo agradecimiento y expresa además la esperanza de que en el futuro continuemos trabajando juntos en el mismo espíritu en pro de una solución positiva del estatuto de los territorios no autónomos restantes, naturalmente teniendo plenamente en cuenta la voluntad expresa y legítima de los pueblos de los territorios en cuestión.

Позитивные решения, принятые окружными судами в Дальнезападном регионе Непала.
Decisiones positivas de los tribunales de distrito en la región del Lejano Oeste de Nepal.

И хотелось бы надеяться, что это обернется позитивным решением по программе.
Ello se traducirá, esperemos, en una decisión positiva sobre el programa.

Но я не могу скрыть своего разочарования по поводу того, что Конференция не смогла принять позитивное решение по вопросу, в отношении которого, по всей видимости, не имеется возражений.
No puedo ocultar que me decepciona que la Conferencia no haya podido adoptar una decisión positiva sobre una cuestión en la que aparentemente no hay desacuerdo.

В этой связи следует отметить позитивное решение суда этой страны, который в июле 2005 года признал лидеров коренных общин невиновными.
A este respecto cabe señalar la solución positiva por parte de los tribunales de este país que en julio 2005 absolvió a estos líderes indígenas.

Представитель Генерального секретаря выразил надежду, что на своей следующей сессии Правление примет позитивное решение по данному вопросу.
El representante del Secretario General expresó su esperanza de que el Comité Mixto adoptara una decisión positiva sobre este asunto en su período de sesiones siguiente.

Еще одно позитивное решение на провинциальном уровне- дополнительная гарантия прямого представительства ненцев в соответствующем автономном округе.
Otra solución positiva a nivel provincial es la garantía adicional de la representación directa de los nenetz en los okrug(distritos) autónomos correspondientes.

Мы надеемся, что разработанная формула будет отвечать заботам всех соответствующих стран и что удастся без дальнейших отлагательств принять позитивное решение по этой проблеме.
Esperamos que la fórmula que se elabore satisfaga las preocupaciones de todas las partes interesadas y que pueda adoptarse una decisión positiva a este respecto sin más dilaciones.

Фактически его делегация пыталась показать позитивное решение проблемы, которая не была решена с помощью Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En realidad, su delegación trató de mostrar una solución positiva a un problema que no fue resuelto por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

В прошлом году мы уже почти пришли к консенсусу по этому вопросу, и мы полагаем, что мы должны оказаться в состоянии принять позитивное решение на этот счет.
El año pasado estuvimos a punto de llegar a un consenso sobre el tema, y creemos que deberíamos poder adoptar una decisión positiva al respecto.

Специальный докладчик настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими властями Таиланда безотлагательно найти позитивное решение в отношении этих случаев.
El Relator Especial insta en consecuencia a las Naciones Unidas a encontrar rápidamente, en colaboración con las autoridades competentes de Tailandia, una solución positiva a estos casos.

Надежное функционирование режима контроля и пример растущего числа ратифицировавших его государств помогут им, как я надеюсь, прийти к позитивному решению.
Espero que el rendimiento fiable del régimen de verificación y el ejemplo de un número creciente de ratificadores los ayude a llegar a una decisión positiva.

Важно найти позитивные решения, с тем чтобы покончить с взрывоопасными пережитками войны, оставленными колониальными державами на территориях других стран в ходе минувших войн.
Es importante encontrar soluciones positivas que permitan eliminar el legado de restos explosivos de guerra que las Potencias coloniales dejaron en los territorios de otros países durante las guerras pasadas.

Правительство Черногории приняло позитивные решения и, в частности, выполнило некоторые рекомендации Специального докладчика.
El Gobierno de Montenegro ha tomado decisiones positivas y ha puesto en ejecución determinadas recomendaciones de la Relatora Especial.

Во-вторых, это решение свидетельствует о том, что ВТО может давать результаты и находить позитивные решения проблем, связанных с глобализацией.
En segundo lugar, la decisión muestra que la OMC puede producir resultados y encontrar soluciones positivas a los problemas de la globalización.

Уже принято множество позитивных решений, которые необходимо теперь объединить и осуществить в полном объеме, с соблюдением принципов подотчетности, транспарентности, справедливости и эффективности.
Se han adoptado ya muchas decisiones positivas, que actualmente hay que consolidar y aplicar íntegramente, respetando los principios de responsabilidad, transparencia, equidad y eficacia.

Мы также рассчитываем на позитивное решение об укреплении функций в плане поддержки Конвенции.
También confiamos en que se adopte una decisión positiva con respecto a mejores funciones de apoyo a la Convención.

Мы также предложили, чтобы позитивным решением вопроса об отработавшем топливе было бы включение в Конвенцию вопроса о таком отработавшем топливе, которое договаривающаяся сторона объявила бы радиоактивными отходами.
También propusimos que una solución satisfactoria a la cuestión del combustible gastado sería considerar en la Convención el combustible gastado que una parte contratante declarase como desecho radiactivo.