ПОЗИТИВНОГО РЕЗУЛЬТАТА на Испанском - Испанский перевод

• resultado positivo
• resultados positivos

Примеры использования Позитивного результата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это не может не дать позитивного результата.
Solo puede traer resultados positivos.

Мы должны решительно взяться за них, чтобы добиться позитивного результата.
Debemos afrontarlas con resolución a fin de obtener un resultado satisfactorio.

В случае получения позитивного результата они помещаются в лечебный изолятор.
Si arroja resultados positivos, se les interna en una unidad de tratamiento en condiciones de aislamiento.

С другой стороны, поддержка доноров имеет решающее значение именно для достижения позитивного результата.
El apoyo de los donantes es indispensable precisamente para lograr resultados positivos.

Мы считаем, что для достижения на этой конференции позитивного результата необходимо привлечь все общество, особенно младшие поколения.
Estimamos que para alcanzar un resultado positivo en la Conferencia es esencial dar participación a toda la sociedad, en especial a las generaciones más jóvenes.

Была подчеркнула также необходимость демонстрации духа компромисса и согласия для достижения позитивного результата.
Se destacó asimismo la necesidad de demostrar un espíritu de compromiso y de avenencia para alcanzar un resultado positivo.

По словам Координатора, он ожидает позитивного результата этих усилий, которые помогут решить эту гуманитарную проблему в не столь уж отдаленном будущем.
El Coordinador esperaba que dichos esfuerzos tuvieran resultados positivos que contribuyeran a resolver el problema humanitario en un futuro no muy lejano.

Вице-президент Таха заверил его в том, что правительство по-прежнему привержено достижению позитивного результата абуджийских переговоров.
El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

Его решительные и неустанные усилия в ходе подготовки этой резолюции сыграли важнейшую роль в достижении сегодняшнего позитивного результата.
Sus esfuerzos decididos y su incansable labor en pro de esta resolución fueron decisivos para obtener el resultado positivo de hoy.

По закону, в случае ВИЧ- позитивного результата тестирования пациента, произведенного лихтенштейнским врачом или медицинской лабораторией в Лихтенштейне, информация об этом регистрируется.
Por ley deben comunicarse todos los resultados positivos de las pruebas administradas a los pacientes por los médicos o laboratorios médicos de Liechtenstein.

Для нас очевидно, что он поставил реальные цели, и мы полностью разделяем его приверженность достижению позитивного результата.
Es evidente que el Sr. Khan ha establecido objetivos razonables, y compartimos plenamente su compromiso con el logro de un resultado positivo.

Конференция достигла позитивного результата, подчеркнув, что многосторонняя дипломатия в сфере разоружения носит жизнеспособный характер, может приносить результаты и поистине имеет будущее.
La Conferencia ha dado un resultado positivo, y ha puesto de manifiesto que en materia de desarme la diplomacia multilateral es viable, puede dar frutos y tiene un futuro.

Посол Левит подчеркнул, что Совет Безопасности мог бы играть важную роль в содействии достижению этого позитивного результата.
El Embajador Levitte hizo hincapié en que el Consejo de Seguridad podía desempeñar un papel esencial en la consecución de un resultado positivo.

Эта нежелательная ситуация должна быть рассмотрена для того, чтобы малые островные развивающиеся государства извлекли пользу из позитивного результата международных встреч или конференций по обзору.
Esta situación indeseable debe corregirse si los pequeños Estados insulares en desarrollo han de beneficiarse de los resultados positivos de las reuniones internacionales o de las conferencias de examen.

Это цель, которую Координатор разделяет, и она выразила надежду на то, что делегации, действуя сообща, смогут достичь этого позитивного результата.
La coordinadora manifestó su apoyo a ese objetivo y expresó su deseo de que las delegaciones colaboraran entre sí y lograran alcanzar ese resultado positivo.

Прежде чем Ливийская Арабская Джамахирия представила эту свою просьбу, Ирак и Ливия вполне могли обсудить этот вопрос совместно, чтобы достичь позитивного результата, который послужил бы интересам обеих братских стран.
Antes de presentarla, la Jamahiriya Árabe Libia podía haber examinado esta cuestión junto con el Iraq para alcanzar un resultado positivo que conviniera a ambas naciones hermanas.

Я настоятельно призываю всех ливанских лидеров участвовать в этом процессе в духе сотрудничества и делать все возможное для достижения позитивного результата.
Insto a todos los líderes libaneses a que aborden este proceso con un espíritu de cooperación y a que hagan todo lo posible por alcanzar un resultado positivo.

В качестве координатора длившихся неделю дискуссий я лично убежден в том, что мы сможем достичь позитивного результата в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, как это было предложено Генеральным секретарем.
Habiendo coordinado las deliberaciones, que duraron una semana, confío personalmente en que podremos lograr un resultado positivo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, como sugirió el Secretario General.

На КР как на единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, возлагались колоссальные надежды в плане получения позитивного результата переговоров по ДВЗИ.
Ha habido tremendas expectativas de que la Conferencia de Desarme, en tanto que único foro de negociaciones multilaterales sobre desarme, obtuviera resultados positivos en las negociaciones del TPCE.

В качестве координатора длившихся неделю дискуссий я лично убежден в том, что мы сможем достичь позитивного результата в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, как это было предложено Генеральным секретарем.
Habiendo coordinado las deliberaciones, que duraron una semana, confío personalmente en que podremos lograr un resultado positivo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, como sugirió el Secretario General. Como señalé en mi informe anterior A/60/37.

Если концентрация того или иного компонента в отходах очень низка, проводить тест на его выщелачивание не обязательно, поскольку количество такого компонента будет недостаточным для получения позитивного результата.
Si la concentración de un constituyente de un desecho es muy baja, no es necesario llevar a cabo un ensayo de lixiviado, puesto que el constituyente está presente en una cantidad demasiado pequeña como para generar un resultado positivo.

Поэтому на неофициальных консультациях надо будет рассматривать два вопроса, причем без возвращения на пленарное заседание, поскольку, как я уже сказал, у меня нет инструкций, и поэтому позитивного результата нам не получить- так какой же смысл нам возвращаться на пленарное заседание?
Con ello serían pues, dos cuestiones las que se examinarían en las consultas oficiosas sin volver a la sesión plenaria dado que, repito, no tengo instrucciones. Si no podemos obtener resultados positivos en la sesión plenaria, de qué sirve volver a ella?

Для достижения этого позитивного результата региональные центры должны осуществлять новаторские программы в области распространения информации и просвещения, которые способствуют укреплению регионального мира и безопасности за счет изменения основополагающих подходов людей к вопросам мира, безопасности и разоружения.
Para lograr ese resultado positivo, los centros regionales deben llevar a cabo programas de difusión y educación innovadores para el fomento de la paz y la seguridad regionales, tratando de influir en las actitudes básicas de las personas en las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme.

В частности, совещание высокого уровня, которое Структура провела в Руанде в июле 2011 года, позволило выработать ключевые рекомендации, направленные на достижение позитивного результата в Пусане по вопросам содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En particular, la reunión de alto nivel de la Entidad, celebrada en Rwanda en julio de 2011, fue fundamental para decidir las recomendaciones que más ayudarían a conseguir en Busan resultados positivos respecto de la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Эти рекомендации активизировали наши переговоры, и я лично убежден в том, что мы сможем достичь позитивного результата в сроки, о которых говорит Генеральный секретарь, т. е. что мы сможем удовлетворительным образом завершить переговоры по всеобъемлющей конвенции по терроризму до окончания шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El impulso que éstas han ofrecido ha servido para revigorizar las negociaciones y, personalmente, confío en que lograremos un resultado positivo en el plazo sugerido por el Secretario General, es decir, podremos concluir satisfactoriamente las negociaciones del convenio general sobre el terrorismo internacional para el final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи несколько делегаций обратились с призывом к тому, чтобы делегации продемонстрировали дух компромисса для урегулирования нерешенных вопросов, с тем чтобы достичь позитивного результата, в то время как другие признали необходимость заблаговременной подготовки, включая возможное представление рабочих документов.
A ese respecto, algunas delegaciones hicieron un llamamiento a las demás delegaciones para que demostraran un espíritu de compromiso en relación con las cuestiones pendientes a fin de lograr resultados positivos, mientras que otras reconocieron la necesidad de más trabajo previo para ello, incluida la posible presentación de documentos de trabajo.

После завершения первой встречи 19 февраля 2004 года Европейский комиссар по вопросам расширения Гюнтер Ферхойген, по приглашению моего Специального советника, проинформировал обоих лидеров о позиции Европейского союза относительно обеспечения урегулирования, подчеркнув также, что Союз весьма рассчитывает на достижение позитивного результата.
Tras la reunión inaugural, celebrada el 19 de febrero de 2004, y por invitación de mi Asesor Especial, el Sr. Günter Verheugen, Comisionado Europeo para la Ampliación, se dirigió a los dos dirigentes para explicarles la posición de la Unión Europea de avenirse a una solución, haciendo hincapié también en el profundo deseo de la Unión de que se alcanzaran resultados positivos.

На этой выставке экспонируются картины, скульптуры, рисунки и изделия из шитья, созданные большей частью во время сеансов терапии с помощью художественного творчества, организуемых в рамках процесса реадаптации жертв, как средства выражения перенесенных страданий или свидетельство позитивного результата проведенного лечения.
La exposición consta de cuadros, esculturas, dibujos y bordados realizados en su mayor parte durante las sesiones de terapia artística organizadas en el marco de procesos de reinserción de las víctimas y son medio de expresión de los sufrimientos padecidos o de los resultados positivos de la terapia que se haya seguido.

Позитивная энергия, позитивный результат.
Energía y resultados positivos.

Позитивным результатом процесса КБОООН является усиление межминистерской координации.
El aumento de la coordinación interministerial es un resultado positivo del proceso de la CLD.