ПОЗИТИВНОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes positivas
• actitud positiva

Примеры использования Позитивного отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключ к успеху заключается в том, чтобы способствовать формированию позитивного отношения к Африке.
Están de acuerdo. Y la clave es promover una actitud positiva hacía África.

Формирование позитивного отношения к беженцам составляет неотъемлемую часть защиты.
El fomento de una actitud positiva hacia el refugiado es una parte fundamental de la protección.

Он также предложил, чтобы НПО активнее участвовали в выработке позитивного отношения к мигрантам.
También sugirió que las ONG se implicaran más en la generación de una actitud positiva hacia los migrantes.

Кампании по поощрению позитивного отношения и терпимости должны быть воплощены в постоянно действующие модели.
Las campañas encaminadas a fomentar las actitudes positivas y la tolerancia han de pasar a ser modelos permanentes.

Сегодня необходимо добиться формирования позитивного отношения и изменения поведения в отношении проблем старения.
Se necesitan ya actitudes positivas y un cambio en los comportamientos en relación con el envejecimiento.

Поощрение позитивного отношения к культурному разнообразию, половым и возрастным различиям и людям- инвалидам.
Promover actitudes positivas respecto de la diversidad cultural, la igualdad entre los sexos, los ancianos y los discapacitados.

Оказывать поддержку инициативам по формированию позитивного отношения к пострадавшим и заниматься вопросами стигматизации и изоляции.
Apoyar iniciativas destinadas a promover actitudes positivas para con los afectados y hacer frente a la estigmatización y la exclusión.

В Объединенной Республике Танзании УВКБ совместно с местной НПО и одной из радиостанций проводило работу по формированию позитивного отношения к беженцам.
En la República Unida de Tanzanía, el ACNUR trabajó con una ONG local y una emisora de radio para promover actitudes positivas hacia los refugiados.

Были приняты меры для формирования позитивного отношения к беженцам в общинах в целях содействия их восстановлению на работе.
Se han aprobado medidas para fomentar una actitud positiva hacia los retornados en las comunidades de retorno a fin de promover la reincorporación al empleo.

Защита самобытности групп меньшинств требует не только терпимости, но и позитивного отношения государства и общества в целом к принципу культурного плюрализма.
La identidad de los grupos minoritarios requiere, no sólo tolerancia, sino también una actitud positiva del Estado y de la sociedad en general hacia el pluralismo cultural.

Внес вклад в создание позитивного отношения к проблеме инвалидности путем публикации статей и работ для различных национальных и международных конференций.
Contribuyó a la creación de una actitud positiva hacia la discapacidad redactando artículos y ponencias para diversas conferencias nacionales e internacionales.

Фонд помогает также в подготовке телесериалов, способствующих формированию позитивного отношения к женщинам и оказывающих положительное воздействие на воспитание девочек.
El Fondo también apoyó las series televisivas que contribuían a fomentar actitudes positivas en relación con la condición de la mujer y la educación de las niñas.

Для сохранения такого позитивного отношения осуществляются широкие программы подготовки по вопросам обеспечения уважения прав гражданского населения.
Con el fin de mantener dichas actitudes positivas, se han llevado a cabo programas rigurosos de capacitación orientados a garantizar el respeto de los derechos de la población civil.

Придерживаются ли политические и другие лидеры позитивного отношения к самобытности меньшинства и культурному многообразию на территории страны?
Sírvanse indicar si los dirigentes políticos y otras autoridades adoptan actitudes positivas en relación con la identidad de la minoría y con el pluralismo cultural existente en el país?

Кроме того, Европейский союз ожидает от Белграда существенного прогресса в вопросе о Косово, продолжения позитивного отношения к Восточной Славонии и продолжения осуществления Общего рамочного соглашения о мире.
Además, la Unión Europea espera de Belgrado un progreso considerable acerca del problema de Kosovo, una constante actitud positiva hacia Eslavonia Oriental y la aplicación continua del Acuerdo Marco General de Paz.

Помимо влияния на детей, целью проекта является формирование позитивного отношения преподавателей к искусству и культуре и осмысление их воспитательной роли в педагогическом процессе.
Además de ello, el proyecto está encaminado a suscitar una actitud positiva de los docentes hacia el arte y la cultura y a reconocer su importancia pedagógica.

В том, что касается разработки концепции продуктивного старения, неоценимая поддержка была оказана средствами массовой информации в деле ликвидации стереотипов и формирования позитивного отношения к старению.
Para promover el envejecimiento productivo, la ayuda de los medios de información ha sido invaluable en la eliminación de estereotipos y la creación de una actitud positiva respecto del envejecimiento.

Данная программа должна способствовать развитию предпринимательских навыков у молодых людей до их вступления в трудовую жизнь и формированию у них позитивного отношения к открытию собственного дела и занятию индивидуальной предпринимательской деятельностью.
Este programa ayuda a desarrollar aptitudes profesionales entre los jóvenes antes de iniciar su vida laboral, y fomentar actitudes positivas de cara al acceso a la actividad y el empleo por cuenta propia.

Проведение кампаний по информированию общественности с использованием средств массовой информации и других информационных сетей в целях более широкого ознакомления с вопросами молодежи и укрепления позитивного отношения к молодым людям;
Lanzar campañas de información pública valiéndose de los medios de comunicación y otras redes de información, a fin de promover la toma de conciencia respecto de los problemas relacionados con la juventud y afianzar las actitudes positivas hacia los jóvenes;

Другие благоприятные последствия осуществления этой программы включают расширение поддержки со стороны родителей и их участия в обучении детей, а также укоренение позитивного отношения<< маленьких наставников>gt; к собственному обучению.
Otros efectos positivos del programa incluían el aumento del apoyo y la participación de los padres en el aprendizaje de los niños, y actitudes positivas de los jóvenes facilitadores en relación con su propio aprendizaje.

Основная деятельность: Цель 3. Равенство мужчин и женщин: вторая стратегическая цель организации состоит в пропаганде позитивного отношения к женщинам и к гендерным вопросам и в изменении негативного отношения к ним в обществе.
Las principales iniciativas fueron: Objetivo 3(promover la igualdad entre los sexos): el segundo objetivo estratégico de la organización es promover las actitudes positivas hacia la mujer y las cuestiones de género y modificar las actitudes negativas de la sociedad.

Главными критериями и показателями качества системы дошкольного образования являются охрана жизни и укрепления здоровья детей, формирование позитивного отношения к здоровому образу жизни.
Los criterios e indicadores principales de la calidad del sistema de enseñanza preescolar son la protección de la vida y el fortalecimiento de la salud de los niños, y la formación de una actitud positiva hacia un modo de vida sano.

В настоящее время государственные средства, выделяемые на мероприятия по борьбе с дискриминацией, распространение информации и программы поощрения формирования позитивного отношения к иммигрантам и этническим меньшинствам, распределяются областными административными органами.
La distribución de los fondos del Estado para actividades antidiscriminatorias, difusión de información y programas que promueven actitudes positivas hacia los inmigrantes y las minorías étnicas ahora está a cargo de la administración de los condados.

Задача специальных училищ заключается в подготовке специалистов, обладающих инженерно-техническими знаниями, необходимыми для работы на промышленных предприятиях, расширении возможностей в плане трудоустройства, развитии самостоятельности и привитии позитивного отношения к карьерному росту.
La enseñanza de las escuelas vocacionales tiene por objeto formar al personal técnico que se necesita para la industria, mejorar las oportunidades de empleo y enseñar la autosuficiencia y una actitud positiva respecto de la carrera que se elige.

Ознакомление с ценностями и формирование отношения к жизни: эти функции выполняются посредством изложения ценностей, связанных с Конституцией и правами человека, в целях формирования позитивного отношения к ним и повышения уровня понимания их значения для отдельных лиц и общества.
Los valores y las actitudes: exponiendo los valores ligados a la Constitución y a los derechos humanos de forma que el individuo y la sociedad tengan una actitud positiva hacia ellos;

В общем, эти меры можно разбить на меры судебного характера, меры в рамках политики интеграции, направленные на обеспечение равных возможностей иммигрантам и этническим меньшинствам, а также меры по информированию населения и формированию позитивного отношения.
En general las medidas pueden dividirse en medidas judiciales y medidas en el marco de las políticas de integración destinadas a salvaguardar la igualdad de oportunidades de los inmigrantes y las minorías étnicas, así como sobre la información y el fomento de actitudes positivas.

На региональном уровне КАРИКОМ выступило с рядом инициатив, включая проведение кампании по теме гендерного насилия, призванной способствовать воспитанию позитивного отношения и формированию общества, более восприимчивого к гендерной проблематике.
El CARICOM ha ejecutado varias iniciativas a nivel regional, entre ellas el inicio de una campaña sobre la violencia por razón de género encaminada a promover actitudes positivas y crear una comunidad más sensible a las cuestiones de género.

Кроме того, Совет занимается формированием позитивного отношения к престарелым, налаживанием связей между правительством и общинными группами по решению текущих проблем престарелых и, по необходимости, консультированием при проведении научных исследований и публикации докладов.
El Consejo también tiene el mandato de fomentar actitudes positivas hacia el envejecimiento, servir de vínculo entre el Gobierno y los grupos comunitarios en relación con las cuestiones actuales que afectan a las personas mayores, así como asesorar sobre estudios de investigación y publicar los informes que sean necesarios.

И, самое главное, это позволит указанным жертвам говорить о том, что они пережили, поможет налаживанию их отношений с общиной, борьбе против стигматизации и формированию позитивного отношения, что будет способствовать общественному признанию этих жертв насилия".
Y, lo más importante, permitirles hablar de lo que vivieron y facilitar la reflexión en la comunidad, combatiendo la estigmatización y promoviendo actitudes positivas que permitan el reconocimiento de las víctimas".

Эта программа предусматривает проведение всесторонней кампании в средствах массовой информации, направленной на повышение уровня информированности населения по вопросам интеграции, сокращение барьеров между эстонскими и русскоязычными средствами массовой информации и обеспечение позитивного отношения к различным культурам.
Este programa comprende una amplia campaña en los medios de comunicación destinada a sensibilizar al público con respecto a los procesos de integración, reducir las barreras entre los medios de comunicación en estonio y ruso y crear una actitud positiva hacia las distintas culturas.