ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА на Испанском - Испанский перевод

• resultado final
• resultado definitivo

Примеры использования Окончательного результата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для окончательного результата мне нужен образец.
Necesito una muestra para un resultado concluyente.

Никто не был готов согласиться на то, чтобы признать в качестве окончательного результата любую степень автономии.
Nadie estaba dispuesto a aceptar la autonomía, en ningún grado, como resultado final.

Форма окончательного результата работы Комиссии над этой темой.
Forma que debería adoptar el resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema.

Такой подход не предвосхищает окончательного результата усилий по реформе, но он позволяет нам сделать один шаг вперед.
Ese enfoque no prejuzga el resultado final del esfuerzo en materia de reforma, pero nos permite avanzar.

Все стороны должны использовать всю свою политическую энергию для достижения окончательного результата на этих переговорах.
Todas las partes deberían invertir toda su energía política para lograr resultados definitivos en las negociaciones.

Что касается темы об оговорках к международным договорам, усиливаются сомнения делегации Израиля относительно окончательного результата.
En cuanto al tema de las reservas a los tratados, la delegación de Israel tiene cada vez más dudas sobre el producto final.

Конкретные комментарии по поводу формы окончательного результата работы Комиссии международного права по этой теме.
Comentarios específicos sobre la forma que debe revestir el resultado final de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema.

Вместе с тем, хотя появление окончательного результата зачастую совпадает с моментом совершения нарушения международного обязательства, это не всегда так.
Ahora bien: aunque la realización del resultado final a menudo coincidía con el momento en que tenía lugar la violación de una obligación internacional, no siempre sucedía así.

Была также высказана точка зрения, согласно которой форма окончательного результата работы Комиссии по этой теме должна быть определена на более позднем этапе.
También se manifestó la opinión de que la forma en que se plasmara el resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema debía acordarse en una etapa posterior.

Примерно 38 процентов общей нагрузки в человеко- месяцах сопряжено с проведением мероприятий, которые не дают" окончательного результата" или не поддаются количественной оценке.
Alrededor del 38% del total de los meses de trabajo se invierte en la realización de actividades que no dan" productos finales" o que no están cuantificadas.

Было бы, безусловно, преждевременно решать вопрос о судьбе окончательного результата работы Комиссии международного права по вопросу о высылке иностранцев.
Es probablemente prematuro pronunciarse sobre el destino del resultado final de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema de la expulsión de extranjeros.

Поэтому нет больше необходимости рассматривать вопрос, следует ли Комиссии или нет заняться рассмотрением остающейся части этой темы, независимо от окончательного результата подобной работы.
Como tal, ya no había necesidad de examinar si la Comisión debía o no abordar la parte restante del tema, independientemente del resultado final de esa tarea.

В качестве окончательного результата данного проекта министерство охраны окружающей среды Китая подготовит анализ карбидного ПВХ, который будет завершен в конце 2009 года.
Como resultado final del proyecto, el Ministerio de Protección del Medio Ambiente de China preparará un análisis del PVC a base de carburo de calcio, que estará terminado para fines de 2009.

Как известно, Франция и Соединенное Королевство заявили о своей готовности рассмотреть промежуточное решение, что, без предрешения окончательного результата, позволило бы нам продвигаться вперед.
Como se sabe, Francia y el Reino Unido han expresado su disposición de examinar una solución provisional y que, sin detrimento del resultado final, nos permita avanzar.

С тем чтобы избежать предопределения окончательного результата, было отмечено, что необходимость в изменении названия темы отсутствует, пока не определены характер и содержание работы Комиссии.
Para no prejuzgar el resultado final, se observó que no era necesario cambiar el título del tema hasta que se determinase la índole y el contenido de la labor de la Comisión.

Это- коллективное достижение, которое вселяет в мою делегацию, да и, наверняка, во все международное сообщество, уверенность в способности Конференции добиваться окончательного результата.
Es un logro corporativo que da a mi delegación, como debería darlo a toda la comunidad internacional, confianza en la capacidad de la Conferencia para producir un resultado final.

Беларусь уже направила свой ответ и заинтересована в получении окончательного результата; в этой связи оратор призывает государства, которые еще не представили свои ответы, сделать это как можно скорее.
Belarús ya ha enviado su respuesta y expresa su interés en recibir el resultado final; insta a los Estados que todavía no hayan contestado a que lo hagan lo antes posible.

Специальный докладчик принимает к сведению различные мнения, высказанные как в Комиссии, так и в Генеральной Ассамблее относительно окончательного результата, решение по которому еще не принято.
La Relatora Especial reconoce que se han expresado opiniones divergentes, tanto en la Comisión como en la Asamblea General, respecto al resultado final de la labor, que aún no se ha decidido.

Такой связанный подход, даже при некоторых повторах, представляется уместным для достижения окончательного результата в форме проекта правил, подлинно отражающих существующую правовую реальность.
Este enfoque interrelacionado, aunque conlleve algunas repeticiones, parece apropiado para alcanzar un resultado definitivo, en forma de un proyecto de artículos, que refleje verdaderamente la realidad jurídica existente.

Рамки для окончательного результата в Нью-Йорке в основном определились в Южной Африке, стране, имеющей особый статус, благодаря ее отказу от обладания ядерным оружием и ее ведущей роли среди неприсоединившихся стран.
El marco para el resultado final en Nueva York se originó en gran medida en Sudáfrica, una nación con una posición especial gracias a la renuncia a las armas nucleares y a su carácter de líder entre los no alineados.

Наиболее активная поддержка была выражена вопросу об электронных передаваемых записях, который уже обсуждался в прошлом, чаще всего в контексте Роттердамских правил, однако без достижения окончательного результата.
El tema que obtuvo más apoyo fue el de los documentos electrónicos transferibles, que ya se había examinado antes ‒más recientemente en el contexto de las Reglas de Rotterdam‒ aunque sin llegar a un resultado concluyente.

Еще одна важная проблема, которую поднимали практически все выступавшие и которая, судя по всему, имеет критически важное значение для окончательного результата работы Комиссии, заключается в правовой природе обсуждаемого обязательства.
Otro problema importante al que se refirieron prácticamente todos los oradores y que parece crucial para el resultado final de la labor de la Comisión es el del fundamento jurídico de la obligación examinada.

Те, кто ведет переговоры, должны помнить, что для того, чтобы переходный процесс был всеобъемлющим и равноправным, интересы огромного слоя населения страны должны быть неотъемлемой частью окончательного результата.
Los negociadores deben recordar que para que el proceso de transición incluya a todos y sea equitativo, los intereses del segmento mayor de la población del país deben ser parte integrante del resultado final.

Учитывая неясность окончательного результата и сложность достоверной количественной оценки суммы, на которую должен создаваться резерв, ЮНОПС считает, что нынешняя бухгалтерская проводка, произведенная для создания резерва, является правильной.
Debido a la incertidumbre del resultado final y a la dificultad de determinar de manera fidedigna el monto de la reserva necesaria, la UNOPS consideraba que el tratamiento contable aplicado para establecer la reserva era apropiado.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут рекомендовать членам как можно скорее инициировать предоставление помощи в контексте программы помощи в торговле независимо от окончательного результата текущего раунда переговоров;
Los países en desarrollo sin litoral alentarán a los miembros a que comiencen cuanto antes a prestar asistencia en el contexto del programa de ayuda para el comercio, independientemente del resultado final de la ronda de negociaciones en curso.

Что касается формы окончательного результата работы Комиссии, делегация Соединенного Королевства полагает, что для государств будут полезными руководящие принципы для содействия надлежащей практике, а не имеющий обязательную юридическую силу документ.
En lo que respecta a la forma del producto definitivo de la labor de la Comisión, su delegación cree que serían útiles para los Estados unas directrices sobre buenas prácticas, en lugar de un instrumento jurídicamente vinculante.

На основе различных инициатив, предложенных отдельными государствами- членами и группами в течение последних 15 лет, очевидно, что ни одна модель реформы не пользуется поддержкой, необходимой для достойного доверия окончательного результата.
De las diversas iniciativas propuestas por los Estados Miembros en forma individual y en grupos durante los últimos 15 años se desprende que no hay ningún modelo único de reforma que cuente con el apoyo requerido para un resultado final creíble.

Хотя оратор выявил ряд потенциальных проблем дипломатического права, касающихся данного вопроса, он выразил надежду на то, что в зависимости от окончательного результата переговоров все юридические аспекты нынешнего положения удастся урегулировать.
Aunque el Asesor Jurídico había determinado que se podían plantear ciertos problemas de derecho diplomático con respecto a esa cuestión, tenía la esperanza de que, dependiendo del resultado final de las conversaciones, pudieran resolverse todas las preocupaciones de índole jurídica que planteaba la situación existente.

Если Руководящие принципы представляют собой кульминацию усилий по созданию надлежащей нормативной основы в интересах перемещенных внутри страны лиц, то усилия, направленные на разработку эффективных и всеобъемлющих институциональных рамок, еще не достигли такого окончательного результата.
Si bien los Principios Rectores representan la culminación de las actividades destinadas a crear un marco normativo apropiado para los desplazados internos, los esfuerzos por establecer un marco institucional amplio y eficaz todavía no han tenido resultados definitivos.

Во-вторых, она отражает понятную политическую реальность в отношении того, что независимо от окончательного результата работы Группы будут сохраняться отдельные идеи и компоненты, с которыми все члены не будут полностью согласны, но которые в комплексе составляют то, приемлемое для всех.
En segundo término, refleja la comprensible realidad política de que en todo resultado final de la labor del Grupo de Trabajo habrá ideas o elementos individuales con respecto a los cuales no todos los miembros han de sentirse enteramente cómodos, pero que, si se toman en conjunto, comprenden una totalidad sobre la cual todos podemos coincidir.