ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución definitiva
• la aprobación definitiva
• resolución definitiva

Примеры использования Окончательного разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также открывают путь для окончательного разрешения спора мирными и законными средствами.
Servirán también para allanar el camino para la solución definitiva de la contro-versia mediante medios pacíficos y legales.

Однако усиление напряженности, по всей видимости, было обусловлено также растущим ощущением того, что коренные причины конфликта еще далеки от окончательного разрешения.
No obstante, también parece derivar de la creciente percepción de que sigue siendo difícil alcanzar una solución definitiva para las cuestiones que subyacen al conflicto.

Все это должно содействовать решению проблем на государственном уровне, хотя на момент составления настоящего доклада окончательного разрешения ситуация на государственном уровне не получила.
Ello debería preparar el camino a una solución a nivel estatal, aunque, en el momento de redactar el presente informe, no se había resuelto definitivamente la situación a ese nivel.

В настоящее время наши усилия, а также усилия посредников и наблюдателей направлены на возобновление переговоров в формате<< пять плюс два>gt; в целях окончательного разрешения конфликта.
En la actualidad, nuestros esfuerzos, así como los de los mediadores y los observadores, están dirigidos a reanudar las negociaciones en el formato de cinco más dos con miras a lograr una resolución definitiva para el conflicto.

Любой отказ в выдаче окончательного разрешения в отношении данного проекта или же какой-либо дополнительной лицензии, без которой этот проект не может быть осуществлен, может иметь еще более серьезные последствия для спонсоров проекта.
La denegación posible de la aprobación definitiva del proyecto, o de alguna licencia sin la que el proyecto no pueda llevarse a término, tendría consecuencias aún más graves para los patrocinadores del proyecto.

ЮНДКП начала оказывать Пакистану помощь в проведении обзора его систем уголовного преследования, вынесения судебных решений и окончательного разрешения дел, связанных с наркотиками.
El PNUFID comenzó a prestar ayuda al Pakistán en el examen de sus sistemas de encausamiento, fallo y resolución definitiva de los casos relacionados con drogas.

Пассажирам не разрешается подниматься на борт летательных аппаратов, если просьба о санкционировании полета не удовлетворена, не заполнены документы об отказе от гражданской ответственности и Административный отдел не дал окончательного разрешения.
No se permite el embarque de pasajeros que no tengan autorización de una solicitud de misión aérea, no hayan rellenado el formulario de exoneración de responsabilidad ni tengan la autorización final de la División de Administración.

Мы видим нашу задачу в разрушении стены молчания вокруг приднестровского конфликта на глобальном уровне, в мобилизации огромного и разнопланового потенциала Организации Объединенных Наций, способного, возможно, придать новый импульс процессу окончательного разрешения<< замороженных>gt; конфликтов на постсоветском пространстве.
Consideramos que nuestra tarea consiste en destruir a escala mundial el muro de silencio en torno al conflicto del Transdniestz, movilizar las enormes y múltiples posibilidades de las Naciones Unidas, tal vez capaces de dar un nuevo impulso al proceso de solución definitiva de los conflictos" congelados" en el espacio postsoviético.

Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок, делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.
La alternativa es la impunidad de facto, que burla el orden jurídico internacional, priva de efecto a las obligaciones internacionales contraídas y reafirmadas por las Partes, aumenta la posibilidad de que se comentan violaciones más flagrantes en el futuro y envenena las perspectivas de una solución final del conflicto.

Продлить консультативный статус включенных в Реестр тех неправительственных организаций, которые таким образом аккредитованы Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 329, при условии окончательного разрешения этого вопроса Советом на его основной сессии 1996 года по результатам ведущегося в настоящее время обзора порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Prolongar la lista de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/329, con sujeción a lo que resuelva finalmente al respecto el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1996, de acuerdo con los resultados de la revisión en curso sobre los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Vice объясняет:« фотографы сохраняют авторские права на свои изображения, но Shutterstock получает полное право на продажу, отображение и лицензирование изображений для клиентов на своем сайте без окончательного разрешения фотографа».
Explica VICIO,"los fotógrafos conservan los derechos de autor sobre sus imágenes, pero Shutterstock tiene permiso completo para comercializar, mostrar y licenciar la imagen a los clientes en su sitio sin la aprobación final del fotógrafo".

Ее делегация вновь подчеркивает необходимость найти способы окончательного разрешения проблемы осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций,- вопрос, который не может рассматриваться отдельно от проблем применения санкций Советом Безопасности, реформирования Совета и методов его работы и расширения его членского состава.
Cuba insiste una vez más en la necesidad de encontrar una solución permanente a el problema de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, lo que no puede separarse de la cuestión general de la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad, la reforma de este órgano, tanto de sus métodos de trabajo como de la ampliación de el número de sus miembros.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, о национальных исследованиях по безопасности космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, включая сведения о национальных процедурах получения окончательного разрешения на запуск таких объектов.
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las investigaciones nacionales sobre la seguridad de los objetos espaciales portadores de fuentes de energía nuclear, inclusive información sobre los procedimientos nacionales requeridos para obtener la autorización definitiva del lanzamiento de esos objetos.

Из него следует, что содержание просителя убежища в транзитной зоне аэропорта в ожидании окончательного разрешения на въезд в страну представляет собой лишение свободы по смыслу пункта 1 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ) и должно являться, согласно пункту 4 статьи 5 ЕКПЧ, предметом судебного надзора.
De ese dictamen se desprende que la retención de un solicitante de asilo en la zona de tránsito de un aeropuerto en espera de la autorización definitiva para entrar en el país constituye una privación de la libertad de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos- que debe ser sometida a control judicial con arreglo al párrafo 4 del artículo 5 del Convenio.

Поэтому парламент Республики Молдовы на момент ратифицикации Европейской конвенции о правах человека счел необходимым сделать заявление, в котором Республика Молдова сняла с себя ответственность за акты, совершенные на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, с тем чтобы сохранить это положение вплоть до окончательного разрешения конфликта.
Por ello, el Parlamento de la República de Moldova consideró necesario cuando ratificó el Convenio Europeo de Derechos Humanos, formular una declaración por la que la República de Moldova declinaba su responsabilidad por los actos cometidos en el territorio de la autoproclamada República del Dniéster, con la intención de mantener esta situación hasta que finalmente se solucionase el conflicto.

С учетом неблагоприятного влияния тяжелых условий жизни в лагерях на ситуацию в сфере безопасности в Ливане в целом необходимо добиться большего прогресса в деле улучшения условий жизни палестинских беженцев в Ливане без ущерба для окончательного разрешения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения в регионе.
Habida cuenta de el efecto perjudicial de las terribles condiciones de vida en los campamentos para la situación general de seguridad en el Líbano, es necesario seguir avanzando en la mejora de las condiciones en las que viven los refugiados de Palestina en el Líbano, sin perjuicio de una eventual solución de la cuestión de los refugiados de Palestina en el contexto de un acuerdo general de paz en la región.

С целью интеграции уже принятых мер в отношении запрещения производства и экспорта ППНМ и начала их уничтожения итальянское правительство согласилось с возможностью отказаться от оперативного применения противопехотных наземных мин. Это решение, отвечающее тем нуждам, которые были выражены отечественной и международной общественностью, принимается для того, чтобы содействовать достижению прочного международного понимания и окончательного разрешения проблемы, вызываемой ППНМ.
Para integrar las medidas que ya se han adoptado en relación con la prohibición de la producción y la exportación de minas terrestres antipersonal(MTA) y para comenzar su destrucción, el Gobierno de Italia está de acuerdo en que existe la oportunidad de renunciar a utilizar operacionalmente las MTA. La decisión, que responde a las necesidades expresadas por la opinión pública nacional e internacional, se ha adoptado a fin de contribuir a lograr un entendimiento internacional coherente y una solución definitiva del problema causado por las MTA.

Они собирают доказательства, изучают и анализируют следственные материалы, проводят беседы со свидетелями и фигурантами по делу, представляют доказательства, готовят проекты отчетов о следствии и представляют рекомендации старшему следователю миссии в отношении окончательного разрешения дела до того, как материалы будут переданы в Группу управления полевыми операциями Следственного отдела в Нью-Йорке и директору Отдела;
Recogen pruebas, examinan y analizan materiales relativos al caso, entrevistan a testigos y sujetos, conservan las pruebas, redactan informes de sus investigaciones y formulan recomendaciones al investigador principal en la misión, antes de que se presente a la Dependencia de gestión de operaciones sobre el terreno de la División de Investigaciones en Nueva York y al Director de dicha División la documentación relativa a la resolución final del caso;

Он выражает глубокую признательность за неуклонную поддержку международным сообществом, в частности правительствами принимающих стран- Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики- поскольку деятельность БАПОР имеет жизненно важное значение и является свидетельством гуманитарного обязательства международного сообщества обеспечить благосостояние палестинских беженцев, равно как и его политической решимости добиться окончательного разрешения их участи и реализации их прав.
Expresa su profundo agradecimiento por el apoyo de larga data de la comunidad internacional, incluidos los Gobiernos de acogida Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria, dado que las actividades del OOPS son fundamentales y constituyen un testimonio del compromiso humanitario de la comunidad internacional con el bienestar de los refugiados palestinos, así como de su compromiso político con la solución definitiva de su situación y la realización de sus derechos.

В этой связи генеральный секретарь движения" Мир- сегодня" Моси Рас заявил о том, что недавно были выданы разрешения на застройку целому ряду поселений, включая разрешения на строительство 1800 единиц жилья в Кирьят- Сефере, 1500 единиц жилья в Маале- Адумиме, 1200 единиц жилья в Эмануэле и 70- в Карней- Шомроне. Он также заявил, что выдача окончательного разрешения на строительство тысяч дополнительных единиц жилья ожидается в течение следующих нескольких месяцев.(" Джерузалем пост", 7 мая).
En un acontecimiento conexo, el Secretario General del Movimiento Paz Ahora, Sr. Mossy Raz, declaró que se habían concedido recientemente permisos de construcción a muchos asentamientos, incluidos 1.800 para Kiryat Sefer, 1.500 para Ma' aleh Adumim, 1.200 para Emanuel y 70 para Karnei Shomron, y que la aprobación definitiva de la construcción de miles de viviendas adicionales podría producirse en los próximos meses.(Jerusalem Post, 7 de mayo).

Лейтенант Ухура.- Да, мистер Спок. Окончательное разрешение с Гидеона получено?
Teniente Uhura,¿tenemos la autorización final de Gideon?

В конце августа 1998 года израильские власти предоставили окончательное разрешение на строительство 132 единиц жилья в городском микрорайоне Рас- эль- Амуд.
A fines de agosto de 1998, las autoridades israelíes dieron la aprobación definitiva para la construcción de 132 unidades en el barrio Ras al-Amud de la ciudad.

Г-н Нетаньяху объявил, что поселения в этом районе скоро получат окончательное разрешение на сооружение 470 новых жилых домов.
El Sr. Netanyahu dio a conocer que los asentamientos de la región pronto recibirían la aprobación final para construir 470 nuevas viviendas.

Ну, разумеется, нужно окончательное разрешение, если есть кто-то из членов семьи.
Bueno, bueno, por supuesto, estamos a necesitar una autorización definitiva Si hay miembros de la familia.

Миротворчество не является окончательным разрешением конфликтов и не может заменить устранение их коренных причин.
El mantenimiento de la paz no es una solución permanente a los conflictos ni un sustituto de la tarea de abordar sus causas profundas.

Неделей раньше несколько частных подрядчиков получили от гражданской администрации окончательное разрешение, что позволило им приступить к строительству.
Una semana antes, varios contratistas privados habían recibido de la administración civil los permisos definitivos que les permitían empezar los trabajos.

Правительство заявило, что проблема розыска пропавших без вести еще более усложняется тем, что окончательное разрешение конфликта затягивается, а время уничтожает важные следы.
El Gobierno señaló que la búsqueda de los desaparecidos se veía dificultada aún más por el hecho de que se estaba dilatando la solución definitiva del conflicto, mientras que el tiempo destruía pruebas importantes.

Было выражено мнение, что слова" окон- чательное утверждение" и" окончательное разрешение" в связи со строительными работами являются неясными и что в пунктах 5- 17 следует пояснить, кто несет ответственность за приемку работ.
Se opinó que el significado de las expresiones“aprobación final” y“autorización final” de la construcción no quedaba claro y que en los párrafos 5 a 17 habría que aclarar a quién incumbía la responsabilidad de aceptar la construcción.

Выступая с этих позиций, мы считаем необходимой тесную координацию и согласованность действий мирового сообщества по окончательному разрешению афганского кризиса и постконфликтному развитию этой страны.
Desde esta perspectiva, consideramos necesaria una estrecha coordinación y concertación de las medidas de la comunidad mundial para lograr una solución definitiva de la crisis afgana y el desarrollo del Afganistán después del conflicto.