РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de solución de controversias
• de arreglo de controversias
• resolver las controversias
• de solución de diferencias
• de resolución de controversias
• de resolución de conflictos
• de solución de conflictos
• contencioso
• resolver disputas
• de resolución de disputas
• solución de litigios
• para resolver conflictos

Примеры использования Разрешения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несудебный порядок разрешения споров.
Procedimiento civil no contencioso.

Для разрешения споров между государствами.
DE CONTROVERSIAS ENTRE ESTADOS.

Процедуры разрешения споров; и.
El procedimiento para resolver controversias y.

В качестве нового средства разрешения споров;
Como un nuevo medio para solucionar controversias;

Мероприятия, касающиеся разрешения споров на международном уровне.
Actividades relacionadas con la solución de controversias en el plano internacional.

Международный центр разрешения споров.
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias.

Был разработан ряд положений по обеспечению мирного разрешения споров:.
Se han formulado varias disposiciones para el arreglo pacífico de las controversias:.

Политический механизм разрешения споров;
Establecer un mecanismo político para la solución de las controversias;

Война как законное средство разрешения споров должна быть отвергнута.
Debe rechazarse la guerra como instrumento legítimo para solucionar las controversias.

Оценка альтернативных систем разрешения споров.
Estudio de evaluación de sistemas alternativos de solución de litigios.

Поэтому необходимо найти методы разрешения споров внутри государств.
En consecuencia, deben encontrarse los métodos para solucionar las controversias dentro de los Estados.

Некоторые соответствующие случаи рассматривались в рамках механизма разрешения споров ГАТТ.
Se han presentado algunos casos al mecanismo de solución de diferencias del GATT.

Оценка альтернативных методов разрешения споров в Руанде.
Estudio de evaluación de un método opcional de solución de litigios en Rwanda.

Факультативный протокол подписания, касающийся обязательного разрешения споров.
Protocolo de firma facultativo sobre la jurisdicción obligatoria en la solución de controversias.

В контексте более эффективного разрешения споров применяется Закон о посредничестве.
Con el objetivo de resolver los litigios con más eficacia, se está aplicando la Ley de mediación.

Программа теперь предусматривает применение принципов миротворчества для разрешения споров.
El programa está ahora aplicando los principios del establecimiento de la paz a la resolución de conflictos.

Введение судебной процедуры разрешения споров, включая доступ к международным судебным механизмам;
La creación de un procedimiento judicial de resolución de conflictos, con acceso a mecanismos judiciales internacionales;

Обеспечение баланса обычных вооружений и создание политического механизма для разрешения споров;
Equilibrio de las armas convencionales y establecimiento de un mecanismo político para la resolución de controversias.

К ним относятся механизмы разрешения споров, электронные переводы, мобильные платежи, доступность кредитов и несостоятельность.
Estos incluyen mecanismos de resolución de conflictos, transferencias electrónicas, pagos móviles, acceso al crédito e insolvencia.

Подготовка онлайновых материалов для самоподготовки по вопросам разрешения споров;
La creación de materiales en línea para la autoinstrucción sobre cuestiones relacionadas con la solución de controversias;

Диалог пользуется наибольшим предпочтением по сравнению с другими формами разрешения споров( такими, как посредничество членов семьи или вмешательство священнослужителя).
Se prefiere el diálogo a otras formas de resolución de conflictos(como la mediación familiar o la intervención de un clérigo).

В зависимости от характера дела гражданское судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом о несудебном порядке разрешения споров Ur. 1.
Según sea la índole del caso, el procedimiento judicial en asuntos de derecho civil ha de ajustarse a la Ley de procedimiento civil no contencioso Ur. 1.

Постепенное сближение между обычными механизмами разрешения споров и формальной юридической системой могло бы улучшить положение дел с отправлением правосудия.
El acercamiento progresivo entre los mecanismos consuetudinarios de solución de conflictos y los sistemas jurídicos oficiales puede redundar en beneficio de la administración de justicia.

В частности, первый год существования ВТО показывает, что будет часто использоваться его усовершенствованный механизм разрешения споров.
En particular, el primer año de existencia de la OMC prueba que se recurrirá con frecuencia a su mecanismo mejorado de solución de diferencias.

В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.
En las sociedades tradicionales, se debe prestar particular atención al establecimiento de mecanismos alternativos de solución de conflictos, que sean más acordes con las formas de justicia locales.

В некоторых случаях эти системы основаны на состязательных процессах, а другие придерживаются традиционных методов разрешения споров.
En algunos casos, los sistemas de justicia indígenas emplean procesos contenciosos, mientras que en otros recurren a formas tradicionales de resolución de conflictos.

Сегодня эти все шире распространяющиеся конфронтации в основном не выходят за рамки отдельных государств, вызывая значительные трудности у Организации, созданной для разрешения споров между государствами.
Hoy, el tipo de confrontaciones que prolifera es, en su mayoría, de índole interna, planteando formidables desafíos para una Organización concebida para resolver disputas entre Estados.

Если текст будет облечен в форму конвенции, то было бы более целесообразным включить в нынешние проекты статей положения о механизме разрешения споров.
Si el texto adoptara la forma de un convenio, sería aconsejable incluir en él un mecanismo de solución de diferencias sobre los proyectos de artículos.

Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе.
Le complace que el Comité Especial haya empezado también a examinar la propuesta presentada por Sierra Leona respecto del establecimiento de un servicio de arreglo de controversias en las primeras etapas de un posible conflicto.