АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• alternativos de solución de controversias
• alternativos de solución de diferencias

Примеры использования Альтернативного разрешения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обширная подготовка по вопросам альтернативного разрешения споров и арбитража.
Formación extensiva en mecanismos alternativos de solución de diferencias y arbitraje.

В 2001 году МТЦ подготовил и опубликовал учебное пособие по механизмам арбитража и альтернативного разрешения споров.
En 2001, el Centro produjo y publicó un manual de capacitación sobre arbitraje y mecanismos alternativos de solución de controversias.

Также прошел подготовку по другим формам альтернативного разрешения споров, таких как посредничество.
Asimismo, ha adquirido capacitación relativa a los medios alternativos de solución de controversias, como la mediación.

Первого сентября 2012 года вступил в силу Закон о медиации, установивший порядок альтернативного разрешения споров.
El 1 de septiembre de 2012, entró en vigor la Ley de Mediación, que establece una alternativa para la resolución de controversias.

Сертификат о прохождении курса альтернативного разрешения споров. Национальный юридический колледж, Университет Невады, Рино, США( 1997 год).
Certificado sobre modalidades alternativas de solución de controversias, National Judicial College de la Universidad de Nevada, Reno(Estados Unidos de América)(1997).

В этом симпозиуме приняли участие более 60 директоров центров альтернативного разрешения споров из 50 стран с развивающейся и развитой экономикой.
Más de 60 directores de centros alternativos de solución de controversias de 50 economías de países en desarrollo y países desarrollados participaron en el simposio.

ЮНФПА продолжает уделять особое внимание управленческой оценке и различным вариантам альтернативного разрешения споров, включая посредничество.
El UNFPA sigue prestando especial atención a la evaluación interna, al igual que a distintas opciones para la resolución alternativa de las controversias, incluida la mediación.

Секретариат по вопросам альтернативного разрешения споров( САРС) работает в структуре Министерства юстиции. Главной его функцией является урегулирование споров..
La Secretaría de Medios Alternativos de Resolución de Controversias depende del Ministerio de Justicia y su función principal es la resolución de controversias..

Было предложено провести исследование вопроса о возможности арбитражного урегулирования и других форм альтернативного разрешения споров в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности.
Se sugirió que se realizara un estudio de la cuestión de la posibilidad de recurrir al arbitraje y a otras formas de resolución alternativa de controversias en el contexto de los bienes inmuebles, la competencia desleal y la insolvencia.

Она придает официальный статус использованию систем альтернативного разрешения споров( АРС) и является исключительно важным механизмом, применяемым для мирного урегулирования споров..
El Código institucionalizó el uso de sistemas alternativos de solución de diferencias, y sigue siendo el principal mecanismo para la búsqueda de soluciones amistosas.

В этой связи он указал на ряд причин, включая неэффективность судебных органов, затянутые судебные процедуры в определенных видах дел и недостаточно развитую систему альтернативного разрешения споров.
A ese respecto, destacó varias causas, entre otras la ineficiencia de la administración de justicia, el carácter engorroso de los procedimientos judiciales en algunos casos concretos y el escaso desarrollo de un sistema alternativo de resolución de conflictos.

Эти центры, а также другие механизмы альтернативного разрешения споров следует изучить и проанализировать с целью ознакомления с передовой практикой работы и ее возможного внедрения в Либерии.
Deberían estudiarse y analizarse esos centros, así como otros mecanismos alternativos de la solución de controversias, con miras a determinar las mejores prácticas y su posible aplicación en Liberia.

В Соединен- ных Штатах Америки в 1996 году была проведена национальная телеконференция по реституционному правосудию, инициатором которой выступили национальные исправительные институты, а в Пловдиве, Болгария, в декабре 2000 года был проведен семинар по вопросам посредничества и другим средствам альтернативного разрешения споров.
Los National Institutes of Correction patrocinaron una teleconferencia nacional sobre justicia restaurativa en los Estados Unidos de América en 1996, y en Plovdiv(Bulgaria), se llevó a cabo en diciembre de 2000 un seminario sobre mediación y otras formas alternativas de solución de controversias.

Благодаря этому Ассоциация женщин- юристов Либерии( АЖЮЛ) предложила и разработала схему альтернативного разрешения споров( АРС), которая была принята Министерством внутренних дел и в настоящее время применяется для посредничества в гражданских делах в тех районах, где общины не имеют непосредственного доступа к правосудию или где АРС рассматривается в качестве наилучшего средства урегулирования конфликтов.
En el marco de estas medidas, la Asociación de Abogadas de Liberia ha iniciado y fomentado un modelo alternativo de solución de controversias que ha sido adoptado por el Ministerio del Interior y que se utiliza para mediar en asuntos civiles en las zonas donde la población no tiene acceso inmediato a la justicia, o cuando el modelo se considera el medio más idóneo para resolver un conflicto.

Эффективная правовая помощь включает, в частности, беспрепятственный доступ к поставщикам правовой помощи, конфиденциальность общения, доступ к информации и материалам дела, достаточное время и возможности для подготовки судебных дел, консультирование и информирование по юридическим вопросам, а также наличие механизмов альтернативного разрешения споров.
La asistencia jurídica efectiva abarca, entre otras cosas, el acceso sin trabas a proveedores de asistencia jurídica, la confidencialidad de las comunicaciones, el acceso a la información y al expediente del caso, y el tiempo y los medios adecuados para preparar la causa, así como asesoramiento y educación jurídicos y mecanismos alternativos de solución de controversias.

Тем не менее в июне 2014 года был разработан проект Заявления о намерениях, касающегося национальной политики по вопросам альтернативного разрешения споров, который включает в себя определения, принципы, процедуру и соблюдение требований, а также будет служить руководством при разработке национальной политики в области альтернативного разрешения споров.
Sin embargo, en junio de 2014, se elaboró un proyecto de declaración de intenciones sobre una política nacional de solución alternativa de controversias, en el que se expusieron a grandes rasgos una serie de definiciones, principios, procesos y requisitos de cumplimiento. La declaración servirá de guía para la redacción de una política nacional de solución alternativa de controversias.

Данный подход, помимо прочего, получил поддержку в виде широкого плана действий; правовой реформы; административных мер; институциональных механизмов; расширения прав и возможностей потерпевших; всестороннего планирования; обучения и подготовки поставщиков услуг; обслуживания клиентов; предоставления крова; государственного образования и информированности; а также альтернативного разрешения споров.
A la aplicación de este enfoque han contribuido, entre otras cosas, un amplio marco de políticas, la reforma legislativa, las medidas administrativas, los mecanismos institucionales, la habilitación de las víctimas, la planificación integrada, la educación y capacitación de los proveedores de servicios, un servicio a el cliente, los refugios, la educación y sensibilización de el público y los métodos alternativos de resolución de conflictos.

В данном контексте следует повторить, что в связи с разнообразием систем правосудия и институтов разрешения конфликтов коренных народов, которые основаны на традиционной практике и представляют собой механизмы альтернативного разрешения споров, на Филиппинах путем принятия ЗПКН и Президентского указа 1083 официально оформлено использование альтернативных систем урегулирования споров в качестве одного из важных механизмов для дружественного урегулирования споров..
Cabe reiterar a el respecto que, debido a los diversos sistemas de justicia e instituciones de resolución de conflictos de los pueblos indígenas, que se basan en prácticas tradicionales y sirven de mecanismos alternativos de solución de diferencias, mediante la Ley de derechos de los pueblos indígenas y el Decreto presidencial Nº 1083, Filipinas institucionalizó el recurso a sistemas alternativos de resolución de conflictos como mecanismo importante para concertar arreglos amigables.

Хотя принципы и руководящие положения относятся только к правовой помощи по уголовным делам, Специальный докладчик считает, что они могут применяться mutatis mutandis в гражданских и административных делах, когда бесплатная юридическая помощь является необходимым условием для эффективного доступа к суду и справедливого судебного разбирательства, а также для доступа к правовой информации и адвокатам и к механизмам альтернативного разрешения споров.
Aunque los Principios y directrices solo hacen referencia a la asistencia jurídica en los procesos penales, la Relatora Especial opina que este instrumento se puede aplicar, mutatis mutandis, a los procesos de derecho civil y administrativo en los que la asistencia jurídica gratuita sea indispensable para el acceso efectivo a los tribunales y a un juicio imparcial, así como para el acceso a la información jurídica, a un abogado y a mecanismos alternativos de solución de controversias.

Обычно этап консультаций должен завершиться в течение 30 дней, а этап альтернативного разрешения спора-- в течение 90 дней.
Generalmente, debe prestarse el asesoramiento en un plazo de 30 días y la solución alternativa de la controversia en un plazo de 90 días.

Конференция по альтернативному разрешению споров для 13 стран Юго- Восточной Европы( Любляна, 6- 7 ноября 2002 года);
Conferencia sobre solución alternativa de controversias para los 13 países de la Europa suroriental(Ljubljana, 6 y 7 de noviembre de 2002);

Так что, мы попробуем кое-что другое… альтернативное разрешение споров, так же известное как медиация.
Vamos a probar algo diferente esta vez… Resolución de las disputas alternativa, también conocido como mediación.

Верховный суд( Государственный кадастр народной собственности и Управление по альтернативному разрешению споров( УАРС));
Corte Suprema de Justicia(Registro Público de Bienes Inmuebles y la Dirección de Resolución Alterna de Conflictos(DIRAC));

Областями, которые предстоит укрепить для достижения этих целей, являются: подготовка судей и прокуроров; альтернативное разрешение споров; прецедентное право и общественное доверие к судебной системе.
Las esferas que hay que reforzar para que puedan alcanzarse estos objetivos son las siguientes: la educación de los jueces y los fiscales; los mecanismos alternativos de solución de controversias; la jurisprudencia y la confianza de la población en el poder judicial.

Участие в работе многочисленных семинаров, курсов и практикумов по таким вопросам, как альтернативное разрешение споров, подготовка судебных кадров, гражданская процедура, морское право и споры, связанные с выборами.
Ha asistido a numerosos seminarios, cursos y talleres sobre temas como los mecanismos alternativos de solución de diferencias, la formación judicial, el derecho procesal civil, el derecho del mar y los litigios electorales.

Верховный суд признал, что иск истца в отношении признания и приведения в исполнение третьего частичного решения допустим согласно как Ньюйоркской конвенции, так и Закону об альтернативном разрешении споров 2004 года.
La Corte Suprema sostuvo que la pretensión del demandante de que se reconociera y ejecutara el tercer laudo parcial era admisible tanto en virtud de la Convención de Nueva York como de la Ley de mecanismos alternativos de solución de controversias, de 2004.

В 2005 году был также принят Закон об альтернативном разрешении споров и был создан секретариат по альтернативному разрешению споров, с тем чтобы давать спорящим сторонам возможность полюбовно разрешать свои споры, не прибегая к судебным разбирательствам.
En 2005 también se aprobó la Ley de medios alternativos de resolución de conflictos y se estableció una Secretaría de Medios Alternativos de Resolución de Controversias con el objetivo de ofrecer a los litigantes la oportunidad de resolver sus diferencias de manera amistosa sin recurrir al procedimiento judicial.

Суд отметил, что Филиппины инкорпорировали Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже в Закон 9285( Закон об альтернативном разрешении споров от 2004 года).
La Corte observó que Filipinas había incorporado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(LMA) a su ordenamiento jurídico mediante la Ley No. 9285(Ley sobre mecanismos alternativos de solución de controversias, de 2004).

Кроме того, правильным является решение разработать новый типовой закон о примирении с практическим руководством, что хорошо согласовывалось бы с другими нормативными текстами Комиссии об альтернативном разрешении споров.
Es asimismo positiva la decisión de preparar una nueva ley modelo sobre la conciliación, acompañada de una guía práctica, que podría conjugarse perfectamente con otros textos legislativos de la Comisión sobre la solución alternativa de controversias.

Суд также отметил, что международный торговый арбитраж должен регулироваться Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( ТЗА) и признал возможность приведения в исполнение иностранных арбитражных решений на Филиппинах с помощью Закона об альтернативном разрешении споров 2004 года.
El tribunal también observó que los arbitrajes comerciales internacionales se regían por la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(LMA) y reconoció que los laudos arbitrales extranjeros podían ejecutarse en Filipinas con arreglo a la Ley de mecanismos alternativos de solución de controversias, de 2004.