ПРОЦЕДУРЫ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de solución de controversias
• procedimientos de solución de controversias
• los procedimientos de solución de diferencias

Примеры использования Процедуры разрешения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры разрешения споров; и.
El procedimiento para resolver controversias y.

С другой стороны, некоторые делегации высказались за включение четкой обязательной и обязывающей процедуры разрешения споров.
Por otra parte, otras delegaciones señalaron su preferencia por que se estipulara claramente un procedimiento de solución de controversias de carácter obligatorio y vinculante.

Кроме того, процедуры разрешения споров, предусмотренные в части третьей, не включают в себя судебное урегулирование Международным Судом и поэтому не являются полными.
Además, los procedimientos de solución de controversias previstos en la tercera parte no incluyen el arreglo judicial por la Corte Internacional de Justicia y, por lo tanto, son incompletos.

Тем не менее необходимы дальнейшие обсуждения таких областей, как режим в отношении международных преступлений, концепция контрмер, сфера охвата репараций и процедуры разрешения споров.
No obstante, es preciso seguir analizando algunos aspectos, como el trato de los crímenes internacionales, el concepto de contramedidas, el alcance de la reparación y los mecanismos de solución de controversias.

Исключение процедуры разрешения споров в отношении контрмер, указанной в статье 48, или контрмер, перечисленных в статье 50, подорвало бы механизм и сделало его неприемлемым для многих государств.
La eliminación, ya sea del procedimiento de solución de controversias respecto de las contramedidas a que se refiere el artículo 50, afectará el mecanismo y la volverá inaceptable para muchos Estados.

Третий момент касается возможного приостановления контрмер в случае, если задействованы процедуры разрешения споров и суд или трибунал имеет право предписывать или указывать временные меры защиты.
La tercera cuestión se refiere a la posible suspensión de las contramedidas una vez iniciado un procedimiento de solución de controversias y cuando un tribunal está facultado para dictar o indicar medidas transitorias de protección.

Эти делегации выразили мнение, что конвенция не будет эффективной, если на случай невыполнения ее положений сторонами не будет предусмотрено обязательной и обязывающей процедуры разрешения споров.
Esas delegaciones estimaron que la Convención no resultaría eficaz si no era evidente que en caso de que las partes no se atuvieran a sus disposiciones habría un procedimiento de solución de controversias de carácter obligatorio y vinculante.

Вместе с тем в частном случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры разрешения споров, особенно обязательного характера, на практике могут не работать.
No obstante, en el caso particular de la responsabilidad de los Estados, existe el peligro de que los procedimientos de solución de controversias, en particular los de naturaleza obligatoria, quizás no funcionen en la práctica.

В рамках усилий по совершенствованию системы управления Организация Объединенных Наций должна ввести в действие новую систему внутреннего правосудия для исправления недостатков нынешней системы и создания для персонала справедливой и профессиональной процедуры разрешения споров.
Como parte del empeño para mejorar la gobernanza, las Naciones Unidas deberían instaurar un nuevo sistema interno de justicia para solucionar las deficiencias del sistema actual y proporcionar al personal un mecanismo de arreglo de controversias justo y profesional.

Меры укрепления доверия, принципы проведения двусторонних консультаций и процедуры разрешения споров хорошо продуманы, с тем чтобы учитывать требования, связанные с осуществлением Конвенции.
Se han previsto bien las medidas de fomento de la confianza, las consultas bilaterales y los procedimientos de arreglo de las controversias para tratar las preocupaciones relacionadas con la aplicación práctica de la Convención.

В рамках обзора Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности необходимо в полной мере учитывать задачи развития, а членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
En el examen del Acuerdo sobre los ADPIC se ha de tener debidamente en cuenta la dimensión del desarrollo y en el curso de ese examen los miembros deberán acordar que no invocarán los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

В резолюции 42/ 220 B от 21 декабря 1987 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать процедуры разрешения споров и подачи апелляций путем принятия мер, которые обеспечивали бы их объективное и оперативное рассмотрение.
La Asamblea General, en su resolución 42/220 B, de 21 de diciembre de 1987, pidió al Secretario General que continuase mejorando los procedimientos de solución de controversias y de apelación mediante la adopción de medidas que asegurasen su resolución rápida y objetiva.

Мы подтверждаем далее, что не следует расширять список мер, охватываемых механизмами Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, и что в рамках обзора членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
Reafirmamos además que no debería ampliarse la lista de las medidas previstas en el Acuerdo MIC y que en el curso del examen los miembros deberían convenir en no invocar los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

Для успешного развития таких учреждений странам нужны законодательные органы, которые могут принимать необходимые законы, функционирующая судебная система или процедуры разрешения споров, директивные учреждения, четко определенные задачи политики и государственные органы, которые в состоянии готовить и проводить торги.
Para desarrollar instituciones que den resultados satisfactorios, los países necesitan órganos legislativos capaces de promulgar las leyes requeridas, un sistema jurídico o un proceso de solución de conflictos operativo, instituciones encargadas de la formulación de políticas, objetivos bien definidos de política y órganos gubernamentales que puedan redactar los contratos y licitar las concesiones.

Правовые и институциональные вопросы: международная организация для координации проверки, осуществления, соблюдения и обеспечения применения под международным контролем, процедуры для осуществления на национальном уровне, процедуры разрешения споров, санкции за несоблюдение, обращение в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Международный Суд на предмет дальнейших действий.
Cuestiones jurídicas e institucionales: organización internacional encargada de coordinar la verificación, la aplicación, el cumplimiento y la observancia sometida a control internacional; procedimientos para la aplicación a nivel nacional; procedimientos de solución de controversias; sanciones por incumplimiento; y recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a la Corte Internacional de Justicia para la adopción de medidas.

Процедура разрешения споров, которая будет разработана, не должна быть обязательной.
El procedimiento de solución de controversias que se elabore no debería ser obligatorio.

Разработки процедур разрешения споров между коренными народами и государствами;
El establecimiento de procedimientos para la solución de controversias entre pueblos indígenas y Estados;

Процедура разрешения споров, предусмотренная частью третьей, является длительной и слишком жесткой.
El procedimiento de solución de controversias previsto en la tercera parte es prolongado y demasiado rígido.

Сербские власти отреагировали на эмбарго тем, что начали в рамках Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( СЕФТА) процедуру разрешения спора.
Las autoridades serbias reaccionaron al embargo iniciando un procedimiento de solución de controversias en el marco del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC).

Они представляют собой попытку упредить или избежать конфронтации, которая может повлечь за собой применение более официальных процедур разрешения споров.
Constituyen un intento de evitar o de anticiparse a los enfrentamientos que pudieran conducir a la aplicación de procedimientos de solución de controversias más formales.

Во-первых, и что самое важное, это обеспечивает процедуру разрешения спора даже в случаях, когда в иных обстоятельствах такая процедура отсутствовала бы.
Primero y fundamental, proporciona un procedimiento para resolver la controversia, incluso en los casos en que de otro modo tal procedimiento no estaba disponible.

Власти должны стремиться реагировать на ситуацию образом, обеспечивающим стимулирование субъектности женщин, использование процедур разрешения споров при необходимости и учет интерсекционной принадлежности, свободно определяемой этими женщинами.
Las autoridades deben tratar de responder a la situación defendiendo la intervención de las mujeres, utilizando cuando sea oportuno procedimientos de solución de controversias, y siendo sensibles a las múltiples manifestaciones de pertenencia en la forma en que las mujeres libremente la definen.

Было отмечено, что Комиссия не ограничилась кодификацией практики государств, а рассмотрела сложный вопрос о связи между обращением к определенным процедурам разрешения споров и принятием контрмер.
Se observó que la Comisión no se había limitado a codificar el uso de los Estados, sino que también se había ocupado de la delicada cuestión de la relación entre el recurso a determinados procedimientos de solución de controversias y la adopción de contramedidas.

Не существует особой необходимости в иммунитете от юрисдикции в такого рода ситуациях, поскольку Стороны должны, и, безусловно, прибегнут, к процедуре разрешения споров, установленной ими в качестве неотъемлемой части механизма, который они стремятся использовать.
No hay una necesidad particular de inmunidad jurisdiccional en ese tipo de situación, ya que las Partes deben recurrir, y obviamente recurrirán, a los procedimientos de solución de controversias que han establecido como parte integrante del mecanismo que quieran utilizar.

Однако Комиссия не ограничилась кодификацией вышеуказанной практики и рассмотрела сложный вопрос о связи между обращением к определенным процедурам разрешения споров и принятием контрмер.
No obstante, la CDI no se ha limitado a codificar la práctica mencionada, sino que también se ha ocupado de la espinosa cuestión de la relación entre el recurso a determinados procedimientos de solución de controversias y la adopción de contramedidas.

Указывалось, что обращение к процедурам разрешения споров не всегда исключает контрмеры, поскольку международная практика четко не указывает на то, что контрмеры должны приниматься лишь после исчерпания всех возможных совместных процедур разрешения споров..
Se observó que el uso de procedimientos de arreglo de controversias no excluía necesariamente el uso de contramedidas, ya que la práctica internacional no indicaba claramente si las contramedidas se podían adoptar sólo después de haberse agotado todo procedimiento concertado posible sobre solución de controversias..

Рабочая группа рассмотрела существующие, по ее мнению, проблемы, касающиеся процедур разрешения споров, связанных с соглашениями о принадлежащем контингентам имуществе между Организацией Объединенных Наций и участвующими странами.
El Grupo de Trabajo examinó los problemas que se planteaban en relación con los procedimientos para el arreglo de controversias respecto de acuerdos entre las Naciones Unidas y los países participantes en materia de equipo de propiedad de los contingentes.

В решении по делу о соглашении о воздушных перевозках в 1978 году арбитражный трибунал постановил, что международное право не лишает сторону возможности обращаться к контрмерам до исчерпания процедур разрешения споров или во время переговоров с правонарушителем.
En el caso del Acuerdo de los Servicios Aéreos, de 1978, el Tribunal Arbitral decidió que el derecho internacional no impedía a las partes recurrir a las contramedidas antes de agotar los procedimientos de arreglo de controversias o durante la celebración de negociaciones con el infractor.

Он добавил, что, несмотря на имеющиеся в настоящее время недостатки, в последние годы права народов отстаивались в современных международных судах, включая Международный Суд, даже при том, что по своему характеру процедура разрешения споров в Международном Суде является строго межгосударственной.
Agregó que últimamente, a pesar de las deficiencias existentes, los derechos de los pueblos se habían invocado ante tribunales internacionales contemporáneos, como la Corte Internacional de Justicia, independientemente del carácter estrictamente interestatal de sus procedimientos contenciosos.

Фактически, по мнению ряда авторов, традиционные правовые нормы дипломатической защиты в значительной степени заменены процедурами разрешения споров, предусматриваемыми в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
En realidad, en opinión de algunos tratadistas, el derecho tradicional de la protección diplomática había sido sustituido en gran parte por procedimientos de solución de controversias previstos en tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.