Примеры использования Para resolver conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros procedimientos para resolver conflictos.
Прочие процедуры урегулирования споров.Fomentar en la sociedad un sentimiento de rechazo a la violencia como método para resolver conflictos;
Falta de habilidades para resolver conflictos: y.
Los comentarios de los participantes fueron positivos, locual indica el interés del personal por mejorar, en general, su capacidad para resolver conflictos.
Поступающаяся от участников информация была положительной,что указывает на заинтересованность сотрудников в повышении общих навыков разрешения конфликта.Consultas sobre problemas o para resolver conflictos.
Консультации по различным вопросам или в целях урегулирования споров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
La competencia para resolver conflictos abarca los conocimientos, aptitudes y actitudes que permiten a una organización actuar de manera constructiva en situaciones de conflicto. .
Навыки разрешения конфликтов включают в себя знания, навыки и отношение, позволяющие организации конструктивно подходить к конфликтным ситуациям.¿Darle un discurso sobre la no violencia para resolver conflictos?
La titularidad africana para resolver conflictos ha obtenido resultados notables.
Благодаря собственным усилиям африканских стран по урегулированию конфликтов были достигнуты значительные результаты.Necesidad de reforzar la capacidad del país para resolver conflictos.
В стране необходимо создать механизмы для разрешения конфликтов.Es necesario fortalecerlos, no sólo para resolver conflictos sino, lo que es más importante, para prevenirlos.
Их необходимо укреплять, причем не только в целях урегулирования конфликтов, но и, что важнее, En algunas sociedades los valores de la justicia restaurativa, como la recuperación y la reconciliación,han servido durante mucho tiempo para resolver conflictos y reparar daños.
В целом ряде стран такие ценности восстановительного правосудия, как реабилитация и примирение,давно используются для урегулирования конфликтов и возмещения ущерба.¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?Hay un vínculo directo entre la disponibilidad de fondos suficientes para las operaciones de mantenimiento de la paz yla capacidad de la Organización para resolver conflictos y mantener la paz y la seguridad en el mundo.
Способность Организации урегулировать конфликты и поддерживать мир и безопасность во всем мире напрямую связана с достаточным финансированием операций по поддержанию мира.Los participantes condenaron el uso de la fuerza para resolver conflictos(en particular“las guerras preventivas”), y pidieron una solución de las tensiones por medios pacíficos.
Участники осудили применение силы для разрешения конфликтов( в частности« превентивные войны») и призвали к мирному урегулированию напряженных ситуаций.Fomento de la credibilidad y la capacidad para resolver conflictos.
Las sanciones no deben considerarse un dispositivo para resolver conflictos o castigar a Estados sino medidas excepcionales dirigidas a frenar las amenazas a la paz y seguridad internacionales.
Санкции следует рассматривать не как средство урегулирования конфликтов или наказания государств, а как исключительную меру, направленную на пресечение угроз международному миру и безопасности.La Oficina valora los esfuerzos queha realizado la Organización con miras a desarrollar la competencia para resolver conflictos y pide que esos esfuerzos continúen en el futuro.
Канцелярия положительно оцениваетпредпринятые Организацией усилия по развитию навыков разрешения конфликтов и продолжает призывать к осуществлению этих усилий в будущем.La Oficina ayuda a desarrollar la competencia para resolver conflictos por medio de talleres y sesiones informativas temáticas, iniciativas de creación de capacidad y una colaboración constante con las diversas partes interesadas.
Канцелярия помогает развивать навыки разрешения конфликтов в рамках тематических информационных занятий и практикумов, инициатив по развитию навыков и постоянного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами.La mayoría de ellas han establecido sistemas u órganos a jornadacompleta o parcial para resolver conflictos antes de que se formalicen éstos.
Большинство из них учредили отдельные посты или назначили сотрудников, работающих по совместительству,и создали специальные органы для урегулирования конфликтов с целью избежать их официального рассмотрения.La Oficina tiene previsto seguir promoviendo la capacidad para resolver conflictos y la solución informal de conflictos mediante talleres, dirigidos en particular al personal sobre el terreno.
Канцелярия планирует дальнейшее содействие развитию навыков разрешения конфликта и неформального урегулирования Creemos que la cooperación entre las Naciones Unidas yla OSCE reviste una importancia capital para resolver conflictos y garantizar la seguridad y la estabilidad en la zona de la OSCE.
Мы считаем, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОБСЕ имеет первостепенное значение для урегулирования конфликтов и обеспечения безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.El programa de formación ha sido desarrollado para resolver conflictos relacionados con la diversidad y la identidad.
Учебная программа была разработана в целях урегулирования конфликтов, связанных с нарушением принципов многообразия и самобытности.Elaboración de comunicaciones y mecanismos eficaces para resolver conflictos entre los distintos participantes.
Налаживание эффективных контактов и создание механизмов урегулирования конфликтов между различными участниками.En el párrafo 3 se preveía un mecanismo para resolver conflictos en torno a los efectos ambientales.
В пункте 3 предусмотрен механизм для урегулирования конфликтов относительно последствий También reflejan la importancia creciente de las negociaciones pacíficas para resolver conflictos y para solucionar problemas humanos, sociales y económicos.
Они также отражают возрастающую важность мирных переговоров для урегулирования конфликтов и решения экономических, социальных и человеческих проблем.El Secretario Generalha recurrido a una amplia variedad de mecanismos para resolver conflictos en África, comprendida la designación de enviados y representantes especiales.
Для урегулирования конфликтов в Африке Генеральный секретарь использует различные механизмы, включая назначение специальных посланников и представителей.Resultado 3.2.2: Las comunidades buscan mecanismos institucionales para resolver conflictos relacionados con la ordenación de recursos naturales.[Inferior a lo previsto].
Результат 3. 2. 2: Общины пытаются создавать институциональные механизмы для урегулирования конфликтов, связанных с управлением природными ресурсами.[ ниже ожидаемых результатов].Por ejemplo, en Georgia los VNU contribuyeron a la creación de la capacidad nacional para resolver conflictos mediante la formación de representantes de los grupos de la sociedad civil.
Например, в Грузии добровольцы ДООН содействовали укреплению национального потенциала для урегулирования конфликта путем подготовки представителей групп гражданского общества.Si se ignora a los Estados afectados por conflictos se pierde una oportunidad para resolver conflictos y realizar actividades de reconstrucción, y se plantea el riesgo de una reanudación del conflicto. .
Обход государств, затронутых конфликтами,-- это упущенная возможность для урегулирования конфликта и Ese seminario se había centrado en desarrollar la capacidad de los participantes para resolver conflictos de inversores a través del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones.
В ходе этого рабочего совещания основное внимание было уделено укреплению возможностей его участников для урегулирования споров в области инвестиций через Международный центр по 
