РЕШЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de solución de los conflictos
• de resolución de conflictos

Примеры использования Решения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формированию в обществе чувства неприятия насилия как формы решения конфликтов;
Fomentar en la sociedad un sentimiento de rechazo a la violencia como método para resolver conflictos;

Мы надеемся, что все стороны найдут решения конфликтов на основе сотрудничества и диалога.
Esperamos que todas las partes encuentren una solución para los conflictos a través de la cooperación y el diálogo.

Все человеческие общества развили, в том числе и в своем языке, пути для описания и конструктивного решения конфликтов.
Todas las sociedades humanas han desarrollado, junto con su propio idioma, medios de describir y abordar los conflictos de manera constructiva.

Задачи 1. Развитие навыков общения, сотрудничества и решения конфликтов должно стать частью программы всей школьной системы.
El desarrollo de las capacidades de comunicación, cooperación y solución de conflictos deben ser parte del programa del conjunto del sistema escolar.

Во-вторых, Ливан по-прежнему отвергает любые средства, включая средства, предложенные Организацией Объединенных Наций, для решения конфликтов путем переговоров.
En segundo lugar, el Líbano sigue rechazando todos los medios, incluso los ofrecidos por las Naciones Unidas, para negociar una solución al conflicto.

Ее название отражает принципы и механизмы решения конфликтов в Бурунди с учетом традиций этой страны, где, согласно обычаям, конфликты на различных уровнях разрешались старейшинами.
Su nombre se refiere a los principios y mecanismos de resolución de conflictos en el Burundi tradicional. En este país, la costumbre prevé que los sabios intervengan en caso de conflicto a distintos niveles.

Эти отношения не приемлют угрозу силой или ее применение и подчеркивают важность переговоров и решения конфликтов мирными средствами.
Estas relaciones rechazan el uso o la amenaza de la fuerza y destacan la importancia de la negociación y la solución de los conflictos por medios pacíficos.

В основе этих трагедий лежат, в частности, нетерпимость, ксенофобия, проблема меньшинств и прежде всего отсутствие демократической практики решения конфликтов.
Subyacente en estos dramas a que asistimos se encuentran ante todo la intolerancia, la xenofobia, el problema de las minoría y, sobre todo, la falta de prácticas democráticas para resolver los conflictos.

Очень редко они обращаются с жалобами в судебные инстанции, которые в большей или меньшей степени представляют собой законный путь решения конфликтов и, в частности, насилия в семье.
Rara vez se recurre a los servicios judiciales, que representan, más o menos, la vía legal para resolver los conflictos como la violencia doméstica.

Она полагает, что важными механизмами решения конфликтов являются различные альтернативные формы разрешения споров; поэтому работникам системы правосудия следует расширять практику их применения.
La Relatora considera que las diferentes modalidades alternativas de solución de conflictos constituyen importantes mecanismos para resolver las divergencias; por esta razón, los agentes del sistema de justicia deberían fortalecer su utilización.

Образование может быть использовано в качестве средства для того, чтобы прививать те ценности, которые смогут помочь молодым мужчинам и женщинам сыграть свою роль в процессе развития, решения конфликтов и миротворчестве.
La educación se puede utilizar como instrumento para inculcar valores que preparen a los hombres y las mujeres jóvenes para el desempeño de su función en el proceso del desarrollo, la resolución de conflictos y el establecimiento de la paz.

Меры по укреплению доверия более глубокого характера- и, разумеется, контроль над вооружениями- предполагают, что все государства региона исключат войну как средство решения конфликтов и примут участие в переговорах, после которых наступит подлинный и прочный мир.
Las medidas de fomento de la confianza y, desde luego, el control de armamentos, exigen, para calar hondo en las partes, que todos los Estados de la región renuncien a la guerra como medio para la solución de conflictos y participen en las negociaciones, a las que seguirá una paz probada y duradera.

Однако этого нельзя сказать о США. Но снижение военного превосходства США зависит, скорее, не от ее неудач в Ираке и Афганистане, а является следствием ошибочной политики, которая стремилась использовать жесткую силу для решения конфликтов, которые попросту ей не поддались.
No se puede decir lo mismo de los EE.UU., pero, en lugar de reflejar una decadencia de su superioridad militar, sus reveses en el Iraq y el Afganistán han sido consecuencia de políticas mal encaminadas con las que se intentó recurrir a la fuerza para resolver conflictos para los que, sencillamente, no estaba indicada.

В связи с этим я поддерживаю все их усилия, направленные на то, чтобы, как они заявили на своей шестнадцатой встрече на высшем уровне," при поддержке и с помощью усилий в знак проявления международной солидарности можно было бы сделать регион образцом такого решения конфликтов, которое укрепляло бы мир и демократию на основе комплексного развития и политических средств урегулирования"( A/ 49/ 901- S/ 1995/ 396, приложение I).
Por consiguiente, aliento todos sus esfuerzos para hacer realidad su afirmación en su XVI Cumbre, a saber, que:" con el apoyo y esfuerzos de la solidaridad internacional, se permitirá hacer de la región un modelo de solución de los conflictos que consoliden la paz y la democracia por medio de un desarrollo integral y las vías de solución política"(A/49/901-S/1995/396, anexo I).

После вступления в силу закона№ 115( общего закона об образовании), в государственных и частных учебных заведениях стали создаваться школьные комитеты самоуправления, благодаря которым дети приобщаются к организационным и практическим формам демократии, что позволяет им уяснять свои интересы и необходимость мирных форм решения конфликтов, а также определяться с жизненными планами и надеждами.
Con la expedición de la Ley Nº 115, Ley general de educación, se creó el gobierno escolar en los planteles educativos públicos y privados, lo que ha permitido a las niñas y niños desarrollar formas de organización y prácticas de la democracia, que redundan en la identificación de sus intereses y en el reconocimiento a las formas pacíficas de resolución de conflictos y de propósitos y expectativas de vida.

Для этого важно найти решения конфликтов, возникающих между принципами международного и внутригосударственного права; укрепить международные механизмы урегулирования споров; предложить способы координации во избежание противоречий между международными конвенциями на международном и региональном уровнях; а также определить пути повышения информированности о международных конвенциях и обеспечения их осуществления.
Con ese fin, es indispensable encontrar soluciones a los conflictos que surgen entre los principios del derecho internacional y del derecho interno, fortalecer los mecanismos internacionales de arreglo de controversias, proponer medios de coordinación a fin de evitar los conflictos entre las convenciones internacionales en los planos internacional y regional, y determinar modos de aumentar la sensibilización sobre las convenciones internacionales y asegurar su aplicación.

Сознавая, что в Центральной Америке есть необходимые условия для установления взаимозависимости между повесткой дня для мира и повесткой дня для развития и что при поддержке и с помощью усилий в знак проявления международной солидарности можно будет сделать регион образцом такого решения конфликтов, которое укрепляло бы мир и демократию на основе комплексного развития и политических средств урегулирования.
Conscientes que Centroamérica ofrece las condiciones necesarias para establecer una relación de interdependencia entre un programa para la paz y una agenda para el desarrollo y que con el apoyo y esfuerzos de la solidaridad internacional, se permitirá hacer de la región un modelo de solución de los conflictos que consoliden la paz y la democracia por medio de un desarrollo integral y las vías de solución política.

Задача впереди стоит немалая; это вызвано именно тем, что, как заявили президенты центральноамериканских стран на своей шестнадцатой встрече на высшем уровне," в Центральной Америке есть необходимые условия для установления взаимозависимости между повесткой дня для мира и повесткой дня для развития и… при поддержке и с помощью усилий в знак проявления международной солидарности можно будет сделать регион образцом такого решения конфликтов, которое укрепляло бы мир и демократию на основе комплексного развития и политических средств урегулирования"( A/ 49/ 901- S/ 1995- 396, приложение I).
El reto pendiente es enorme, precisamente porque, como dijeron los Presidentes centroamericanos en su XVI Cumbre:" Centroamérica ofrece las condiciones necesarias para establecer una relación de interdependencia entre un programa para la paz y una agenda para el desarrollo y… con el apoyo y esfuerzo de la solidaridad internacional, se permitirá hacer de la región un modelo de solución de los conflictos que consoliden la paz y la democracia por medio de un desarrollo integral y las vías de solución políticas"(A/49/901-S/1995/396, anexo I).

Не может быть военного решения конфликта в Сомали.
La solución al conflicto de Somalia no debe ser de índole militar.

Важно найти решение конфликта в Сомали.
El orador destaca la importancia de buscar una solución al conflicto de Somalia.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Второе, отказ от военных методов решения конфликта;
Segundo, rechazo de una solución del conflicto por vía militar;

II. Решение Конфликта достигается путем проведения референдума о самоопределении.
II. La solución del conflicto depende de la celebración de un referéndum de libre determinación.

Насилие не является решением конфликта.
La violencia no es la solución del conflicto.

Продовольственная безопасность Богатство Gap экономика разработка финансов Решение конфликта Генеральная Ассамблея.
Seguridad alimentaria Brecha riqueza Economía Desarrollo Finanzas resolución conflictos Asamblea General.

Все участники конференции согласились с необходимостью достижения политического урегулирования с целью решения конфликта в Дарфуре.
Todos los participantes en la conferencia estaban convencidos de que la solución al conflicto de Darfur residía en un arreglo político, al que debería darse prioridad absoluta.

На протяжении всего переговорного процесса Абхазская Сторона неукоснительно выступает за безальтернативность мирного политического диалога в решении конфликтов.
Durante todo el proceso de negociaciones, la parte abjasia ha propugnado sistemáticamente un diálogo político de paz como única alternativa para resolver los conflictos.

Оратор призывает государства- члены принять конструктивные меры по оказанию содействия израильскому и палестинскому народам в их попытке найти решение конфликта.
Pide a los Estados miembros que adopten medidas constructivas para ayudar a los pueblos israelí y palestino en su intento de encontrar una solución al conflicto.

Организация Объединенных Наций всегда выступала в качестве третьего партнера в решении конфликтов в Африке, дополняя усилия затронутых конфликтами государств и усилия Африканского союза.
Las Naciones Unidas siempre habían contribuido como terceros socios a la solución de los conflictos africanos, complementando las gestiones de los propios Estados afectados y la Unión Africana.

Поиск мира и стабильности в регионе Африканского Рога должен также быть сосредоточен на решении конфликтов в Сомали и Судане.
La búsqueda de la paz y la estabilidad en el Cuerno de África también debe centrarse en la tarea de resolver los conflictos que existen en Somalia y en el Sudán.