Примеры использования Para resolver controversias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento para resolver controversias y.
No es preciso que los Estados vecinos recurran a los conflictos armados para resolver controversias.
У соседних государств нет нужды прибегать к вооруженным конфликтам с целью урегулирования споров.Cooperación en materia de aduanas para resolver controversias en los puntos de ingreso en aduana;
Таможенное сотрудничество для разрешения споров в пунктах таможенной проверки;Además, hay que decir que el Tribunal ya ha demostrado su aptitud ycapacidad para resolver controversias.
В то же время необходимо отметить, что Трибунал уже доказал, что он располагает механизмами и потенциалом,необходимыми для разрешения споров.La Asamblea establecerá un procedimiento para resolver controversias entre comunidades nacionales.
Скупщина принимает решение о процедуре урегулирования споров между национальными общинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Observando con satisfacción que los Estados recurren en forma considerablementemás frecuente a la Corte Internacional de Justicia para resolver controversias.
Приветствуя значительное увеличениечисла обращений государств в Международный Суд для урегулирования споров.Este procedimiento se utiliza a menudo para resolver controversias relacionadas con los precios de transferencia.
Эта процедура нередко применяется для урегулирования споров, связанных с трансфертным ценообразованием.En raras ocasiones, los tribunales tailandeses se refieren a normasbien establecidas de derecho internacional consuetudinario para resolver controversias.
В редких случаях тайские суды обращаются кобщепринятым нормам международного обычного права для разрешения споров.No se podrá recurrir a la fuerza para resolver controversias entre dos o más Estados miembros.
Lt;< Запрещается прибегать к силе для урегулирования споров, которые могут возникнуть между двумя государствами-- членами Лиги.En un informe del Secretario General de 1995 se describían los diversosórganos que las Naciones Unidas habían utilizado para resolver controversias.
В докладе Генерального секретаря 1995 года содержится описание ряда органов,которые привлекались Организацией Объединенных Наций для разрешения споров.Facilitación del establecimiento de comités para resolver controversias sobre cuestiones de propiedad y otras controversias comunitarias.
Содействие созданию комитетов по урегулированию имущественных и других общинных споров.Aún no se ha dado respuesta a muchas reclamaciones yse duda seriamente de la eficacia de las comisiones locales de vivienda constituidas para resolver controversias.
Многочисленные претензии остаются неурегулированными, и есть серьезныесомнения в эффективности местных жилищных комиссий, созданных для урегулирования споров.El multilateralismo sigue siendo la mejor vía para resolver controversias y garantizar la convivencia pacífica entre los Estados.
Наиболее эффективным средством урегулирования споров и гарантирования мирного сосуществования государств является многосторонность.El reglamento prescribirá con exactitud el modo en que deberá funcionar el sistema de registro,así como el procedimiento para resolver controversias relativas al registro.”.
В правилах будет подробно регламентироваться функционирование системы регистрации,а также процедура для урегулирования споров, связанных с регистрацией.".El multilateralismo seguirá siendo la mejor vía para resolver controversias y garantizar la convivencia pacífica entre los Estados.
Наилучшей основой для урегулирования разногласий и обеспечения мирного сосуществования между государствами по-прежнему является многосторонность.Numerosas reclamaciones aún no han sido resueltas y existen serias dudas respecto de la eficacia de las comisioneslocales de vivienda establecidas en los antiguos sectores para resolver controversias.
Остаются неудовлетворенными многочисленные требования, при этом серьезное сомнение вызывает эффективность местных жилищных комиссий,созданных в бывших секторах для урегулирования споров.Éste es el enfoque que utilizan las Naciones Unidas para resolver controversias y reclamaciones.
Именно такой подход используется Организацией Объединенных Наций для урегулирования споров и исков.Interposición de buenos oficios para resolver controversias entre distintas partes interesadas, delegados y funcionarios gubernamentales sobre aspectos contenciosos relativos a la redacción de la constitución.
Оказание добрых услуг для урегулирования разногласий между разными заинтересованными сторонами, делегатами и государственными служащими по спорным вопросам, касающимся разработки конституции.Adopción de decisiones y procedimientos para resolver controversias.
Процедуры принятия решений и урегулирования споров.Debido a que siguen faltando mecanismos para resolver controversias entre comunidades, la Fuerza mantuvo una línea de separación entre las comunidades miseriya y ngok dinka para prevenir incidentes de seguridad entre ellos.
Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.La planificación y aplicación de un sistema de arbitraje para resolver controversias entre las dos entidades.
Разработать и внедрить систему арбитража для разрешения споров между двумя образованиями.El establecimiento de una División de Mediación para resolver controversias en procesos internos no litigiosos promoverá la confianza mutua entre administradores y personal y conservará la armonía en la Organización.
Создание Отдела посредничества для урегулирования споров в ходе внутреннего несудебного разбирательства поможет укрепить взаимное доверие между руководством и персоналом, а также сохранить согласие в Организации.En algunos casos se mencionó el establecimiento de instituciones especializadas para resolver controversias derivadas de reclamaciones financieras.
Был приведен ряд примеров создания специализированных учреждений по урегулированию споров, возникающих из финансовых требований.En ciertos países, se han creado organizaciones para administrar los nombres de dominio yfacilitar servicios de arbitraje por vía informática para resolver controversias surgidas en esa esfera.
В некоторых странах были созданы организации El tribunal de la familia prevé medidas de menor rigor,como la mediación, para resolver controversias y violaciones menos graves de la Ley de protección contra la violencia doméstica.
Семейный суд использует для урегулирования споров и менее вопиющих нарушений Закона о бытовом насилии меры более низкого уровня, например, посредничество.Sin embargo, esto no quieredecir que las Partes no puedan iniciar un proceso de arbitraje con terceros para resolver controversias derivadas de la Convención.
Однако это не означает, чтоСтороны лишены возможности участвовать в арбитражном разбирательстве с третьими сторонами для разрешения споров, возникающих в связи с Конвенцией.Este país sugiriótambién que se examinara la posibilidad de establecer un mecanismo para resolver controversias entre Estados Miembros sobre la aplicación de acuerdos relativos a la doble tributación.
Эта страна такжепредложила изучить возможность создания механизма урегулирования споров между государствами- членами в вопросах применения договоров об избежании двойного налогообложения.El diálogo entre religiones en todos los niveles reviste una importancia decisiva para resolver controversias que pudieran derivarse de esa coexistencia.
Особо важное значение для разрешения споров, которые могут возникать в контексте такого сосуществования, имеет межрелигиозный диалог на всех уровнях.Diversas delegaciones intercambiaron información sobre sus respectivos métodos para resolver controversias que afectaran a microempresas y a pequeñas empresas protegiendo al mismo tiempo a los consumidores.
Различные делегации обменялись опытом в том, что касается их подходов к урегулированию споров, затрагивающих микро- и малые предприятия, и Son indispensables personas dotadas de conocimientos especializados y aptitudes para resolver controversias que no suele poseer un conjunto de asesores no profesionales.
Налицо огромная потребность 
