Примеры использования Resolver eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resolver eficazmente los nuevos y difíciles problemas que se plantean en la esfera de las estadísticas;
La iniciativa de gestióndel cambio mejorará la capacidad de la ONUDI para resolver eficazmente los problemas.
Инициатива в области управления преобразованиями укрепит способность ЮНИДО эффективно решать задачи.Además, permite resolver eficazmente los miles de reclamaciones presentadas por sociedades a la Comisión.
Он также обеспечивает эффективное урегулирование тысяч претензий, поданных корпорациями в Комиссию.Por distintas razones,el sistema de justicia penal de Liberia no puede resolver eficazmente los problemas de impunidad.
По самым разнымпричинам либерийская система уголовного правосудия не способна эффективно решать проблемы, связанные с безнаказанностью.Además, permite resolver eficazmente los miles de reclamaciones presentadas por sociedades a la Comisión.
Он также позволяет эффективным образом урегулировать тысячи претензий, поданных в Комиссию корпорациями.
Люди также переводят
Es también fundamental incrementar las inversiones en países en desarrollo y resolver eficazmente el problema de su deuda externa.
Кроме того, исключительно важно увеличивать объем торговых инвестиций в развивающихся странах и эффективно решать проблему их внешней задолженности.Pero¿cómo resolver eficazmente este problema, sabiendo que lo que está admitido o tolerado en un Estado o región del mundo no lo está necesariamente en otro u otra?
Но как можно эффективно решить эту проблему, зная, что то, что принято или допустимо в одном государстве или каком-либо регионе мира, может быть не принято или недопустимо в другом?Además, dado el alcance limitado de las revisiones necesarias,es prácticamente seguro que el Grupo de Trabajo podrá resolver eficazmente cualquiera de esas cuestiones.
Далее, ввиду ограниченного масштаба необходимых изменений, можно не сомневаться,что Рабочая группа сможет эффективно решить любые вопросы такого рода.No obstante, no tuvieron éxito sus intentos por resolver eficazmente estos problemas durante el curso de las negociaciones que concluyeron en 1982.
Однако их попытки эффективно урегулировать эти проблемы в ходе переговоров, которые завершились в 1982 году, не увенчались успехом.Le preocupa que el alto número de niños en instituciones estatalesrefleje la falta de capacidad de la justicia checa para resolver eficazmente los casos de divorcio y sus consecuencias.
Она обеспокоена тем, что наличие большого числа детей, помещенныхв государственные учреждения, отражает неспособность чешской системы правосудия эффективно решать бракоразводные дела и устранять их последствия.Sin embargo, el problema de la no proliferación sólo se puede resolver eficazmente en escala mundial, y no por cuenta de medidas aisladas en los planos regional o bilateral.
Однако проблему нераспространения можно эффективно решать лишь во всемирных масштабах, а не за счет отдельных мер на региональном или двустороннем уровнях.Mi delegación está verdaderamente convencida de que esta Reunión nos ayudará a enfrentar el tema de la brecha digital ya generar la voluntad política necesaria para resolver eficazmente este problema.
Наша делегация действительно полагает, что это заседание поможет нам обсудить проблему<< цифровой пропасти>gt; исоздаст условия для выработки необходимой политической воли для эффективного решения этого вопроса.La creación de empresas y la innovación empresarial pueden resolver eficazmente el problema de falta de puestos de trabajo en el sector estructurado de los países en desarrollo.
Создание предприятий и предпринимательское новаторство позволяют успешно решать проблему нехватки рабочих мест в реальной экономике развивающихся стран.Es evidente que la estructura internacional actual no es unipolar en el sentido de que una gran Potencia, por muy poderosa que sea,pueda por sí sola resolver eficazmente cuestiones internacionales importantes.
Очевидно, что современная международная система не является однополюсной в том смысле, что одна сверхдержава, какой бы могущественной она ни была,не в состоянии эффективно решать важные международные проблемы самостоятельно.Para que el PNUMA pueda resolver eficazmente las dificultades que tiene ante sí, los gobiernos tendrían que cumplir con sus propias decisiones de aumentar sus contribuciones al Fondo.
С тем чтобы позволить ЮНЕП эффективно решать стоящие перед ней задачи, правительствам будет необходимо выполнить свои собственные решения об увеличении своих взносов в Фонд.Para crear ymantener mercados financieros sólidos era preciso tratar de resolver eficazmente los problemas sistémicos que habían contribuido a la crisis financiera.
Для формирования иподдержания устойчивых финансовых рынков настоятельно необходимо эффективно решить системные проблемы, способствовавшие возникновению финансового кризиса.Los países desarrollados pueden resolver eficazmente dichos problemas, en tanto que los Estados en desarrollo requieren urgentemente asistencia para mejorar sus capacidades nacionales con el fin de hacer frente a la mundialización.
Развитые страны могут эффективно преодолевать эти проблемы, а развивающиеся страны нуждаются в срочной помощи для укрепления их национальных возможностей по решению проблем, вызванных глобализацией.Suiza considera que las crisis humanitarias, cualquiera sea su naturaleza, sólo se pueden resolver eficazmente mediante una participación multiforme que abarque todos los aspectos de la crisis.
Швейцария считает, что гуманитарные кризисы, независимо от их характера, могут быть эффективно урегулированы только посредством многогранного участия, охватывающего все аспекты кризиса.La OTSC cree firmemente que no se podrá resolver eficazmente la situación en el Afganistán ni se podrán abordar las serias cuestiones que figuran en el programa del Gobierno afgano a menos que la comunidad internacional adopte un enfoque integral, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Государства-- члены ОДКБ убеждены в том, что эффективное урегулирование ситуации в Афганистане, решение стоящих перед правительством этой страны серьезных проблем невозможно без интегрированного подхода международного сообщества под эгидой ООН.Hasta el momento, la comunidad internacional y sus instituciones, incluidas las Naciones Unidas, no han conseguido resolver eficazmente el conflicto de Bosnia y Herzegovina ni detener la guerra.
Международное сообщество и его учреждения, включая Организацию Объединенных Наций, пока не смогли эффективным образом урегулировать конфликт в Боснии и Герцеговине и положить конец войне.En muchas situaciones, esas asociaciones han demostrado su utilidad en la consolidación y el mantenimiento de la paz debido a que las organizaciones tienen un profundo conocimiento de los conflictos regionales ya su disposición a asignar recursos para resolver eficazmente los conflictos.
Нередко такое партнерство оказывается плодотворным для создания и поддержания мира, поскольку такие организации обладают наиболее полной информацией о региональных конфликтах иготовы выделять ресурсы для эффективного урегулирования этих конфликтов.La Unión Europea considera que la crisis actual en Kivu meridionalpone de relieve la urgente necesidad de resolver eficazmente los enormes problemas que supone la presencia en la región de los Grandes Lagos de más de 1 millón de refugiados y personas desplazadas.
Европейский союз полагает, что нынешний кризис в южнойчасти Киву указывает на насущную необходимость в эффективном решении огромных проблем, возникших в связи с присутствием более 1 миллиона беженцев и перемещенных лиц в районе Великих озер.Los grupos de jóvenes también realizan actividades destinadas a crear confianza y autoestima que permitan a los participantes llegar aser agentes del cambio en la sociedad y resolver eficazmente los problemas que se les presenten en la vida.
Молодежные группы также работают над воспитанием у участников уверенности в своих силах и чувства собственного достоинства,которые позволят им в будущем стать инициаторами перемен в обществе и эффективно решать проблемы, с которыми придется столкнуться в жизни.Los agricultores de ascendencia europea estaban sufriendo matanzas en las explotaciones agrícolas yel conflicto que se avecina por el acceso a la tierra se deberá resolver eficazmente mediante el reconocimiento de los derechos de los indígenas a la tierra porque, de lo contrario, la consecuencia sería una agitación social.
В настоящее время фермеры европейского происхождения подвергаются" убийствам за фермы",и назревающий конфликт в отношении доступа к земле необходимо эффективно урегулировать путем признания прав коренных народов на землю.La comunidad internacional, por su parte, debe cumplir con su responsabilidad social y contribuir de manera sostenida a generar los recursos nuevos yadicionales que se necesitan para garantizar que los Estados puedan resolver eficazmente los desafíos planteados por el VIH/SIDA.
Со своей стороны, международному сообществу необходимо выполнить свою социальную ответственность и оказать содействие в деле мобилизации новых, дополнительных и устойчивых ресурсов,требуемых для эффективного решения государствами задач, связанных с ВИЧ/ СПИДом.El informe concluye con recomendaciones para el futuro y aboga por recabar la voluntad política ylos recursos necesarios para resolver eficazmente los problemas de analfabetismo que enfrentan muchos países y en particular, pero no exclusivamente, los del mundo en desarrollo.
В заключительной части настоящего доклада приводятся рекомендации на будущее и содержится призыв к проявлению политической воли и увеличению объема ресурсов,необходимых для эффективного решения проблемы неграмотности, с которой сталкиваются многие страны, причем не только развивающиеся страны.El desarrollo de la denominada educación integrada(inclusiva) en la Federación de Rusia se considera uno de los elementos más importantes y prometedores del sistema de enseñanza de niños discapacitados,que permitirá resolver eficazmente los problemas que plantea su adaptación social.
Развитие так называемого интегрированного( инклюзивного) образования в России рассматривается как одно из наиболее важных и перспективных направлений модернизации системы образования детей- инвалидов,позволяющее эффективно решать проблемы их социальной адаптации.Su objetivo es" reforzar la capacidad de los países,especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, para resolver eficazmente los problemas relacionados con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo".
Ее цель заключается в" укреплении потенциаластран, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в деле эффективного решения вопросов торговли, окружающей среды и развития".Si bien las medidas de reducción de la oferta de drogas ilícitas podían ser eficaces a corto plazo,el problema de las drogas solamente se podía resolver eficazmente a largo plazo reduciendo la demanda de esas drogas.
Хотя меры по сокращению предложения запрещенных наркотиков могут дать желаемый эффект в краткосрочной перспективе,в долгосрочном плане проблема наркотиков может эффективно решаться только путем сокращения спроса на такие вещества.La comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y de desarrollo y los países donantes,deben prestar apoyo financiero y técnico y ayudar a esos países a resolver eficazmente sus problemas y necesidades en materia de transporte de tránsito.
Международное сообщество, в том числе учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, и страны- доноры должныоказывать финансовую и техническую поддержку этим странам, с тем чтобы они могли эффективно решать свои проблемы и удовлетворять свои потребности в области организации транзитных перевозок.
