AFRONTAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно решать

Примеры использования Afrontar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, necesitamos una acción mundial concertada para afrontar eficazmente esos retos.
Поэтому нам нужны согласованные глобальные действия по эффективному устранению этих серьезных препятствий.

Por ejemplo, solo Sudáfrica ha logrado afrontar eficazmente los casos de cárteles, sobre todo tras la introducción de un programa de indulgencia.
Например, лишь Южной Африке удается эффективно бороться с картельными злоупотреблениями, особенно после введения в действие программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

Los países en desarrollo no pueden alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible sin afrontar eficazmente los desastres naturales.
Развивающиеся страны не смогут достичь целей устойчивого развития, если не будет эффективно решена проблема уменьшения опасности стихийных бедствий.

Otro desafío que las Naciones Unidas tienen que afrontar eficazmente en las relaciones internacionales es el intento de politizar la cuestión de los derechos humanos.
Другая серьезная задача, которую необходимо эффективно решить Организации Объединенных Наций в международных отношениях, связана с попытками политизации вопроса прав человека.

En ella se señalan las dificultades que plantea la aplicación de ciertos artículos conexos y las medidas que podrían adoptarse para afrontar eficazmente esas dificultades.
В ней определены трудности, связанные с осуществлением соответствующих статей, и предложены возможные способы эффективного решения этих проблем.

La mitigación por sí sola no basta para afrontar eficazmente el reto del cambio climático.
Одних лишь усилий по сокращению выбросов недостаточно для эффективного решения проблемы изменения климата.

Para afrontar eficazmente los graves retos y amenazas del mundo actual, las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, deben reformarse y modernizarse cuanto antes.
Чтобы сегодня эффективно решать серьезные глобальные проблемы и устранять вызовы, Организация Объединенных Наций,-- в частности, Совет Безопасности-- должны быть подвергнуты незамедлительной реформе и модернизации.

Habrá que aumentar considerablemente los recursos para poder afrontar eficazmente los retos que se planteen en el futuro.
Для эффективного решения трудных задач в будущем потребуется значительно увеличить объем ресурсов.

La Sra. Biswas señaló que incumbía a cada país tener en cuenta las diferencias existentes entre los grupos vulnerables y adoptar las medidas concretas apropiadas para afrontar eficazmente la discriminación.
Г-жа Бисвас отметила, что каждой стране надлежит самостоятельно принять во внимание различия, существующие между уязвимыми группами, и принять надлежащие конкретные меры по эффективному решению проблемы дискриминации.

Una ética de esa naturaleza es esencial si queremos afrontar eficazmente el sinnúmero de nuevos desafíos que tenemos ante nosotros.
Такая этика крайне необходима, если мы хотим эффективно решать стоящие перед нами мириады новых задач.

En el marco de la presupuestación de crecimiento nulo, la Oficina de Asuntos Jurídicos tomó las medidas necesarias para aumentar su productividad con objeto de afrontar eficazmente la mayor carga de trabajo.
В контексте нулевого роста бюджета Управление по правовым вопросам приняло необходимые меры, направленные на повышение производительности, с тем чтобы более эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.

Para afrontar eficazmente el tráfico ilícito de migrantes, es preciso disponer de conocimientos sólidos sobre la situación existente, inclusive de datos fidedignos, como base para adoptar las políticas y decisiones pertinentes.
Эффективная борьба с незаконным ввозом мигрантов требует глубокого знания существующей обстановки, в том числе наличия надежных данных, которые служат основой для разработки политики и принятия решений.

Mujeres y hombres son diferentes, pero sin embargo iguales, y sólo mediante su colaboración en la acción es posible afrontar eficazmente los problemas de la colectividad.
Женщины и мужчины, разумеется, отличны друг от друга, но они равны, и проблемы сообщества могут быть эффективно решены только благодаря их деятельности на основе партнерства.

Asimismo proporcionó una perspectiva general de las corrientes de inversión y financiación necesarias para afrontar eficazmente el cambio climático y reconoció que para lograr un desarrollo resiliente al cambio climático sería necesario incrementar la financiación, modificar las pautas de la inversión y optimizar la distribución de los recursos existentes.
В нем содержался также общий обзор инвестиционных и финансовых потоков, необходимых для эффективного реагирования на изменение климата, и было признано, что для обеспечения устойчивого к изменению климата развития потребуется увеличить объем финансирования, внести изменения в инвестиционные модели и оптимизировать распределение существующих средств.

Los gobiernos de todo el mundo reconocen cada vez más la necesidad de medidas preventivas dentro de un marco jurídico institucionalizado general para afrontar eficazmente el terrorismo y todas las formas de extremismo violento.
Правительства по всему миру все больше признают необходимость превентивных полномочий в рамках всеобъемлющих институционализированных правовых норм, которые позволяют эффективно противостоять терроризму и любым формам экстремизма, связанным с насилием.

Además, aunque las cumbres del G-20 celebradas a finales de 2008 y principios de 2009 habían ayudado al mundo a afrontar eficazmente la crisis financiera y económica, este impulso se había desvanecido al aumentar las divergencias entre los miembros del Grupo.
Кроме того, хотя саммиты" двадцатки" в конце 2008- начале 2009 года помогли миру эффективно преодолеть финансово- экономический кризис, к глубокому прискорбию, эта динамика была утрачена в связи с ростом разногласий между членами" двадцатки".

Los países pobres serán los más afectados porque sus economías se basan en sectores muy dependientes de los fenómenos climáticos y su capacidad institucional y administrativa es demasiado escasa para afrontar eficazmente estos problemas ambientales.
Наибольшему воздействию будут подвержены бедные страны, поскольку в их экономике преобладают чувствительные к климату сектора, а их институциональный и административный потенциал слишком слаб для того, чтобы успешно решать эти экологические проблемы.

En el marco jurídico y las circunstancias actuales, parece que el poder judicial no tiene capacidad para afrontar eficazmente los crímenes de lesa humanidad cometidos siguiendo una política del Estado.
В нынешних правовых рамках и обстоятельствах представляется, что судебные органы не способны эффективно пресекать преступления против человечности, совершаемые в русле государственной политики.

Muchas Partes señalaron que el objetivo de una visión común de la cooperación a largo plazo y, como tal, de la Convención era lograr un desarrollo sostenible y resistente al cambio climático que combinara el derecho a promover el desarrollo sostenible con la exigencia de afrontar eficazmente el cambio climático.
Многие Стороны отметили, что цель общего видения долгосрочных мер сотрудничества и, как таковой, Конвенции заключается в обеспечении устойчивого и независящего от изменения климата развития, которое объединяет право на поощрение устойчивого развития с требованиями по эффективному реагированию на изменение климата.

Sólo la reforma estructural y la transformación del modo de gestión del ACNUR le permitirán afrontar eficazmente los problemas de los refugiados y el aumento de su carga de trabajo.
Только структурная реорганизация и изменение методов управления УВКБ позволят Управлению эффективно решать проблемы беженцев и справиться с увеличением рабочей нагрузки.

Las medidas y políticas previstas en el Programa Europeo sobre el Cambio Climático, junto con las adoptadas a nivel nacional, permitirían a la Unión Europea afrontar eficazmente el problema mundial del cambio climático y cumplir sus obligaciones.
Меры и политика, проводимые в рамках Европейской программы по борьбе с изменением климата, а также на национальном уровне, позволят Европейскому союзу эффективно решать глобальную задачу, связанную с изменением климата, и выполнять свои обязательства.

Los objetivos relacionados con el acceso universal no se alcanzarán si los organismos de ejecución no logran afrontar eficazmente los grandes problemas de desarrollo que afectan a muchas poblaciones indígenas.
Цели обеспечения всеобщего доступа не будут достигнуты, если занимающиеся осуществлением учреждения не смогут эффективно рассмотреть важные проблемы развития, стоящие перед многими коренными народами.

En vista de que, según las estimaciones, 4,58 millones de personas vivían con el VIH/SIDA al final de 2002(párrafo 544 del informe) sírvanse facilitar información sobre los efectos de la política nacional de prevención y control del SIDA.¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para afrontar eficazmente el problema de la discriminación social contra las personas infectadas por el VIH/SIDA y sus familiares?
С учетом того, что в конце 2002 года число лиц, инфицированных/ больных ВИЧ/ СПИДом составляло 4, 58 млн. человек( пункт 544 доклада), просьба предоставить информацию об эффективности осуществления Национальной политики профилактики и борьбы со СПИДом. Какие меры принимает государство- участник для эффективной борьбы с проблемой дискриминации в обществе в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и членов их семей?

La Unión Europea se felicita de que se haya aumentado el número de miembros del Comité y espera que este órgano pueda afrontar eficazmente la supervisión de los dos Protocolos facultativos de la Convención.
Европейский союз приветствует расширение численного состава Комитета и выражает надежду на то, что этот орган сможет эффективно контролировать выполнение положений факультативных протоколов к Конвенции.

También es deficiente la capacidad para combatir la fabricación de drogas ilícitas, tratar a los drogadictos o afrontar eficazmente los problemas generales relacionados con el consumo de drogas y la prevención del VIH.
Нет также необходимого потенциала для противодействия изготовлению незаконных наркотических средств, лечения наркоманов или эффективного решения общих проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и предупреждением ВИЧ- инфицирования.

Para muchos Estados representa un desafío poner fin a todas las formas de discriminación por motivos religiosos y crear una opinión pública informada que pueda afrontar eficazmente la intolerancia religiosa o los prejuicios contra las comunidades que profesan nuevas creencias.
Многие государства сталкиваются с трудностями в деле ликвидации всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму или предрассудкам в отношении возникающих конфессиональных общин.

Afrontara eficazmente la deuda externa de Africa;
Эффективно решить проблему внешнего долга африканских стран;

Puso asimismo de relieve las expectativas que la comunidad internacional tenía de que el Grupo Especial de Expertos afrontaría eficazmente sus tareas y formularía recomendaciones concretas y prácticas al Foro.
Он также подчеркнул, что международное сообщество ожидает от этой группы экспертов действенного и эффективного решения ее задач и конкретных и практических рекомендаций для Форума.

En nuestra opinión, es imperioso fortalecer las funciones de las Naciones Unidas reformando el Consejo de Seguridad con el fin de que las Naciones Unidas afronten eficazmente nuevos retos, tales como el del terrorismo internacional, que están resultando cada vez más variados y complejos.
По нашему мнению, чрезвычайно важно укрепить функции Организации Объединенных Наций за счет реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно решать такие новые проблемы, как международный терроризм, который приобретает все новые формы и становится все более сложным явлением.