FRENTE EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного решения

Примеры использования Frente eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo decidió concentrarse en la forma de hacer frente eficazmente al presunto incumplimiento.
Группа решила сосредоточить свое внимание на изучении путей действенного решения проблем, связанных с предполагаемым несоблюдением.

Estos retos no son insalvables, pero se necesita la asociación de la comunidad internacional para hacerles frente eficazmente.
Эти проблемы отнюдь не являются непреодолимыми, однако для их эффективного решения необходима помощь со стороны международного сообщества.

Formulamos nuestra necesidad de esfuerzos colectivos para hacer frente eficazmente a las consecuencias de las enfermedades crónicas.
Мы должны разработать стратегию коллективных усилий по эффективной борьбе с последствиями хронических заболеваний.

La inexistencia de datos analíticos oficiales fiables a este respecto constituye un importante obstáculo para hacer frente eficazmente al problema.
Отсутствие достоверных официальных аналитических данных на этот счет серьезно препятствует эффективному решению данной проблемы.

La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para hacer frente eficazmente al cambio climático e impedir que obstaculice el progreso socioeconómico.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия по эффективному решению вопросов изменения климата и предотвращению его расшатывающего воздействия на социально-экономический прогресс.

Se están desplegando esfuerzos para fortalecer los órganos estatales, de tal modo que puedan hacer frente eficazmente a la corrupción.
Предпринимаются усилия по укреплению деятельности государственных органов для эффективного решения проблемы коррупции.

Para hacer frente eficazmente al cambio climático, los países en desarrollo sin litoral deben adoptar medidas para mitigar sus efectos, así como para adaptarse a ellos.
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо принимать меры как по смягчению последствий этого явления, так и по адаптации к нему.

Debido a los condicionamientos fundamentales que seguían pesando en los países en desarrollo, a éstos les resultaba difícil hacer frente eficazmente a tales problemas.
Основные ограничения, существующие в развивающихся странах, затрудняют эффективное реагирование на эти проблемы.

Consideró que una condición esencial para hacer frente eficazmente a la discriminación en el empleo y la ocupación era conocer la importancia de este fenómeno y cómo se manifestaba.
По ее мнению, главным условием для эффективного решения проблемы дискриминации в области трудоустройства и профессиональной занятости является понимание того, насколько существенным она является и в какой степени проявляет себя.

Si bien esa discriminación puede estar estrechamente ligada a cuestiones relativas a la raza y la etnia, no hay en vigor legislación alguna para hacer frente eficazmente a este problema.
Такая дискриминация может быть тесно связана с вопросами расовых и этнических отношений, но для эффективного решения этой проблемы отсутствует соответствующее законодательство∀.

Los estudios e investigaciones sobre el empleo, y modos de hacer frente eficazmente al problema del desempleo, son considerados un complemento y pueden ser un importante aporte a las políticas económicas y sociales;
Исследования по вопросам занятости и методам эффективного решения проблемы безработицы рассматриваются как дополнение и могут служить важным средством поддержки экономической и социальной политики;

Como se recomendó en UNISPACE III, la esfera prioritaria del Programa de la tecnología espacial y la gestión de actividades en casos de desastre tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a utilizar la tecnología espacial para hacer frente eficazmente a los problemas causados por los desastres.
В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС- III основное внимание в рамках приоритетной области Программы, касающейся космической техники и борьбы со стихийными бедствиями, направлено на оказание развивающимся странам помощи в использовании космической техники для успешного решения проблем, связанных со стихийными бедствиями.

A fin de hacer frente eficazmente a estos desafíos económicos y sociales, el Consejo Económico y Social debe ser reforzado aún más para que pueda de ese modo cumplir las obligaciones que le otorga la Carta de las Naciones Unidas.
Для эффективного решения этих социально-экономических проблем необходимо дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета, что позволило бы ему выполнять задачи, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Subraya la importancia de la cooperación y la coordinación regionales en la reducción de los desastres, incluidos mejores acuerdos institucionales, una cooperación técnica basada en el equipo técnico más eficaz y el fomento de la capacidad para hacer frente eficazmente a las repercusiones de los desastres naturales;
Подчеркивает важность регионального сотрудничества и координации действий по уменьшению опасности бедствий, в том числе усиления институциональных механизмов, осуществления технического сотрудничества на основе применения наиболее эффективных технических средств и формирования потенциала для эффективного решения проблемы воздействия стихийных бедствий;

Para poder hacer frente eficazmente a los problemas del medio ambiente se necesitan recursos humanos suficientes, no sólo en cuanto a volumen, sino también, y más importante aún, en cuanto a la gama de los conocimientos requeridos y el nivel de refinamiento técnico necesario.
Эффективное решение экологических проблем требует наличия адекватных людских ресурсов не только с точки зрения их численности, но и, что более важно, с точки зрения диапазона профессий и уровня технической квалификации.

El Programa del Hábitat, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en 1996, constituye la orientación estratégica que necesita esta tarea. Como se reconoce en dicho Programa, para resolver los problemas ambientales del mundo es indispensable hacer frente eficazmente a los problemas urbanos.
Стратегические рекомендации в отношении этих усилий содержатся в Повестке дня Хабитат, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в 1996 году и в которой признается, что успех в решении глобальных экологических задач зависит от эффективного решения проблем городов.

Para hacer frente eficazmente a los múltiples retos de hoy y acelerar los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y los años venideros, es necesario contar con un sistema eficaz de gobernanza económica mundial.
Эффективное решение сегодняшних многочисленных проблем и ускорение прогресса на пути достижения к 2015 году и в последующие годы целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют эффективной системы глобального экономического управления.

Destacamos la necesidad de adoptar medidas para prevenir y eliminar todas las formas de violencia en cualquier entorno educativo, incluida la violencia por razón de género, el acoso y el ciberacoso, y reconocemos la necesidad de crear un entorno educativo seguro y favorable, servicios de asesoramiento y mecanismos para presentar quejas y denuncias que permitan hacer frente eficazmente a esos problemas.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер для предотвращения и искоренения всех форм насилия в любых сферах образования, включая гендерное насилие, притеснения и киберзапугивание, и признаем необходимость создания безопасной и благоприятной учебной среды, оказания консультативной помощи и создания механизмов для рассмотрения жалоб и представления отчетности для эффективного решения этих вопросов.

Esto es necesario para permitir a estos países hacer frente eficazmente a las múltiples lacras que los amenazan, como el hambre y las enfermedades pandémicas como el VIH/SIDA y el paludismo, de manera que a la larga puedan eliminar el retraso que presentan en relación con los países ricos.
Это необходимо сделать для того, чтобы обеспечить возможности этим странам эффективно бороться с различными бедствиями, которые угрожают им, в том числе с голодом, пандемическими болезнями, ВИЧ/ СПИДом, малярией и т. д., с тем чтобы они смогли реально сократить дистанцию, отделяющую их от богатых стран.

El Departamento del Medio Ambiente, Transporte y las Regiones publicará en breve un documento de orientación destinado a los propietarios de viviendas de alquiler controlado sobre la formulación de políticas para hacer frente eficazmente a las consecuencias en materia de vivienda de la disolución de una resolución- Relationship Breakdown: A Guide for Social Landlords.
В ближайшее время министерство по вопросам окружающей среды, транспорта и регионов опубликует руководящие принципы для владельцев учреждений по оказанию социальной помощи относительно разработки политики для эффективного решения жилищных вопросов в связи с прекращением совместного проживания." Relationship Breakdown: A Guide for Social Landlords"(" Прекращение совместного проживания: руководство для владельцев учреждений по оказанию социальной помощи").

A fin de hacer frente eficazmente a los problemas de corto y mediano plazo relativos al desarrollo social y económico, y de propiciar el crecimiento económico con equidad social, la secretaría reconoce la necesidad de crear asociaciones entre organismos gubernamentales, la sociedad civil incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector comercial y las comunidades a nivel local y nacional.
С тем чтобы эффективно решать краткосрочные и долгосрочные проблемы социального и экономического развития и обеспечивать достижение экономического роста при соблюдении социальной справедливости, секретариат признает необходимость установления партнерских отношений между правительственными учреждениями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, деловыми кругами и общинами на местном и национальном уровнях.

Por consiguiente, empezaba a haber consenso sobre la importancia de aumentar la capacidad de producción y promover la transformación económica estructural, incluida la diversificación, para hacer frente eficazmente a las causas fundamentales del subdesarrollo en los PMA, garantizar un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos, extender el empleo productivo y permitir a los PMA alcanzar el objetivo del Programa de Acción de Estambul de abandonar esa categoría.
В этой связи формируется консенсус относительно важности развития производственного потенциала и содействия структурным экономическим преобразованиям, включая диверсификацию, с тем чтобы реально устранить главные причины недостаточного развития НРС, обеспечить устойчивый экономический рост и развитие, расширить производительную занятость и позволить НРС решить задачу выхода из категории НРС, которая была поставлена в Стамбульской программе действий.

Los participantes intercambiaron opiniones sobre los motivos a los que obedecía la intensificación de los actos de piratería y robo a mano armada frente a la costa de Somalia, incluidos sus aspectos legales, políticos, económicos y de seguridad, y reiteraron su determinación de reforzar la coordinación entre sus respectivos países y, en estrecha cooperación con las iniciativas árabes, africanas e internacionales, hacer frente eficazmente a ese problema, a fin de prevenir sus efectos adversos para la libertad de navegación en el Mar Rojo.
Участники обменялись мнениями о причинах активизации пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали, в том числе обсудили правовые, политические и экономические аспекты и аспекты безопасности. Они вновь подтвердили свою решимость усилить координацию между их странами и тесное взаимодействие с арабскими, африканскими и другими странами мира с целью эффективного решения этой проблемы для предотвращения ее негативного воздействия на свободу морского судоходства в Красном море.

El plan estratégico representa el continuo apoyo político y financiero del Gobierno para hacer frente eficazmente a la cuestión y constituye una base firme para coordinar la labor de todos los asociados en los asuntos de salud y trabajar juntos con la sociedad civil para reducir el impacto de la epidemia en el país.
Данный стратегический план отражает ту неизменную политическую и финансовую поддержку, которая необходима для эффективного решения данного вопроса и служит прочной основой для координации усилий всех партнеров в области здравоохранения и совместной работы с гражданским обществом по уменьшению воздействия эпидемии в стране.

Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a los importantes problemas que plantean el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro;
Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению значительных проблем, которые представляют собой незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и связанные с ними виды преступной деятельности, как, например, похищение людей;

Asimismo, instó a los Estados Miembros a que establecieran estrategias nacionales y regionales y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, y los instó a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar las convenciones, convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, o de adherirse a ellos.
Она настоятельно призвала государства- члены разрабатывать национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности и призвала их рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, или присоединении к ним.

Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia transnacional organizada, en particular la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro y el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción;
Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняли бы деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению проблем транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми и такие связанные с этим преступные действия, как похищение людей, а также проблем незаконного ввоза мигрантов и коррупции;

Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia transnacional organizada, en particular la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro y el tráfico de migrantes así como la corrupción y el terrorismo;
Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняли бы деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению проблемы транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми и такую связанную с ней преступную деятельность, как похищение людей и незаконный ввоз мигрантов, а также проблем коррупции и терроризма;

Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan estrategias nacionales y regionales, según proceda, y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata de personas, el tráfico de migrantes y la fabricación ilícita y el tráfico transnacional de armas de fuego, así como a la corrupción y el terrorismo;
Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные организации разрабатывать в надлежащих случаях национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконное изготовление огнестрельного оружия и транснациональную торговлю им, а также проблем коррупции и терроризма;

Как использовать "frente eficazmente" в предложении

• Más capacidad para hacer frente eficazmente a situaciones estresantes tanto a corto como a largo plazo.

Es vital, por consiguiente, que se dinamicen los diversos mecanismos existentes para hacer frente eficazmente a ese desangre.

Se plantea decididamente a hacer frente eficazmente al problema cada vez más importante que plantea el correo basura.

Una vez más, Israel parece ser la clave para hacer frente eficazmente a los peligros a la mano.

Jóvenes eficaz técnicamente preparados los jóvenes se aprende a hacer frente eficazmente a cada una de estas situaciones.

Es necesario construir de forma incremental en la investigación de perforación para hacer frente eficazmente un campo comercial ".

Gracias a una fórmula equilibrada que hacer frente eficazmente a las perturbaciones psicológicas y físicas en la vida íntima.

Nuestro objetivo es el desarrollo de cada estudiante para poder hacer frente eficazmente a la vida en una sociedad multicultural.

Ahora no sólo los rusos, sino también los chinos los tienen los medios para hacer frente eficazmente a esta máquina.