A RESOLVER PACÍFICAMENTE на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования
• мирно урегулировать

Примеры использования A resolver pacíficamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que esto contribuya a resolver pacíficamente el problema.
Мы надеемся, что это станет шагом в направлении мирного урегулирования проблемы.

Prometo que la Corte hará todo lo posible para cumplir con el mandato que se le ha conferido en la Carta y para ayudar a las partes a resolver pacíficamente sus divergencias.
Я обещаю, что Суд сделает все от него зависящее для выполнения своего мандата, сформулированного в Уставе, и для оказания помощи сторонам в мирном разрешении их споров.

Los países europeos se han comprometido a resolver pacíficamente sus conflictos y a cooperar por medio de instituciones comunes.
Европейские страны привержены принципам мирного урегулирования споров и сотрудничества в рамках общих институтов.

De acuerdo con el derecho internacional, los dos países están obligados a resolver pacíficamente esa controversia.
В соответствии с нормами международного права эти две страны обязаны разрешить свой спор мирными средствами.

También instó a los dirigentes políticos a resolver pacíficamente los problemas pendientes y a poner los intereses del país y de los ciudadanos por encima de los intereses de sus partidos y, sobre todo, de sus intereses personales.
Он призвал также политических лидеров мирно решать остающиеся проблемы и ставить интересы страны и народа над интересами своей партии и над своими личными интересами.

El Sr. Gambari está en condiciones de ayudar a resolver pacíficamente la crisis actual.
Гн Гамбари располагаем всеми возможностями для того, чтобы содействовать достижению мирного урегулирования нынешнего кризиса.

Deseo recordar que Croacia está dispuesta a resolver pacíficamente con sus vecinos todas las cuestiones de seguridad pendientes, de conformidad con los acuerdos bilaterales y el derecho internacional.
Хотел бы напомнить, что Хорватия преисполнена решимости урегулировать все нерешенные вопросы безопасности со своими соседями мирными средствами в соответствии с двусторонними соглашениями и нормами международного права.

Deberíamos trabajar todos juntos para buscar una manera amplia, efectiva y práctica de ayudar a resolver pacíficamente la crisis que atraviesa Siria.
Мы все вместе должны стремиться найти всеобъемлющий, эффективный и практический путь содействия мирному урегулированию происходящего в Сирии кризиса.

En las zonas en que existen litigios sobre tierras, la Misión ha contribuido a resolver pacíficamente los litigios mediante el diálogo entre las partes opositoras y entre esas partes y el Gobierno y los funcionarios judiciales.
В зонах, для которых характерны частые конфликты, МГМГ вносит вклад в мирное урегулирование споров путем поощрения диалога между противоборствующими сторонами, а также между этими сторонами и должностными лицами правительства и судебных органов.

Desde este punto de vista, no resulta positiva la posición adoptada por Grecia de negarse una vez más a resolver pacíficamente estas controversias.
В этой связи вряд ли является полезной занятая Грецией позиция, заключающаяся в том, чтобы вновь отклонить предложение о мирном урегулировании этих споров.

Su oficina, radicada en Nairobi, está encargada de alentar las facciones somalíes a resolver pacíficamente sus diferencias y de apoyar los esfuerzos regionales y de otro tipo encaminados a traer la paz y la estabilidad a Somalia.
Его бюро, расположенному в Найроби, поручено поощрять сомалийские группировки разрешать свои разногласия мирным путем и поддерживать региональные и иные усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в Сомали.

La fe del pueblo saharaui en la determinación de las Naciones Unidas seguía intacta y el pueblo esperaba que la Organización ayudara a resolver pacíficamente el conflicto anacrónico e injusto.
Сахарский народ по-прежнему твердо верит в Организацию Объединенных Наций и надеется, что Организация поможет урегулировать этот" затянувшийся и несправедливый" конфликт мирным путем.

En esa carta, el Presidente Arafat expresó el compromiso de los dirigentes palestinos a resolver pacíficamente el conflicto, renunció al uso de la violencia y el terrorismo, se manifestó decidido a asegurar el acatamiento de todas las entidades y personas bajo su autoridad.
В этом письме Председатель Арафат заявил о том, что палестинское руководство обязуется урегулировать конфликт мирными средствами, отказывается от применения насилия и терроризма и преисполнено решимости обеспечить выполнение достигнутых соглашений всеми находящимися в его подчинении элементами и персоналом.

A este respecto, los miembros del Consejo alentaron e instaron al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos para lograr que Eritrea acceda a resolver pacíficamente el conflicto fronterizo que mantiene con Djibouti.
В этой связи члены Совета просили Генерального секретаря продолжать его усилия по вовлечению Эритреи в процесс поиска мирных путей урегулирования пограничного спора с Джибути.

Uganda apoya los esfuerzos tendientes a resolver pacíficamente el problema de la península de Corea y exhorta a las partes a que trabajen conjuntamente para crear una atmósfera que ayude a aliviar la tensión y sea adecuada para negociar una solución política duradera del problema coreano.
Уганда поддерживает усилия, предпринимаемые в целях мирного урегулирования проблемы, существующей в районе Корейского полуострова, и призывает все стороны объединить усилия в целях создания такой атмосферы, которая способствовала бы снижению напряженности и благоприятствовала прочному урегулированию корейской проблемы политическими средствами.

Seguimos considerando que las decisiones del Consejo de Seguridad relativas al Irán, incluida la resolución 1929(2010), están dirigidas a resolver pacíficamente por la vía diplomática la situación relativa al programa nuclear del Irán.
По-прежнему исходим из того, что решения Совета Безопасности по Ирану, включая резолюцию 1929( 2010), направлены на мирное дипломатическое урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы.

Después de años sometidos al yugo odioso del apartheid y del colonialismo, los pueblos de África meridional conocen ahora la estabilidad política, lo que ha permitido a esos países dedicarse al crecimiento y el desarrolló y a lograr una buena gestión de los asuntos públicos, a recuperar una cultura de los derechos humanos y a resolver pacíficamente la diferencias.
После многих лет ненавистного ига апартеида и колониализма народы юга Африки познали теперь политическую стабильность, что позволило этим странам вступить на путь роста и развития и заняться обеспечением нормального управления государственными делами, распространением культуры прав человека и мирным урегулированием споров.

En ese contexto, es apropiado recordar y reafirmar la Declaración de Asunción de 1999 y la Declaración de Potrero de Funes de 1996, en que se insta a las partes a resolver pacíficamente la disputa y de esa manera poner término a la situación colonial de las Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.
В данном контексте уместно напомнить и подтвердить положения Асунсьонской декларации 1999 года и Декларации Потреро- де- лос- Фунеса 1996 года, в которых содержался призыв к участникам спора разрешить его мирным путем и положить конец колониальной ситуации на Мальвинских островах, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островах.

Viet Nam otorga gran importancia a su amistad y colaboración estratégica global con China y está dispuesto a resolver pacíficamente todas las controversias y diferencias relativas a cuestiones marítimas que puedan surgir entre los dos países, mediante negociaciones bilaterales sobre la base del derecho internacional, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo sobre Principios Básicos que Rigen la Solución de Controversias Marítimas entre Viet Nam y China.
Вьетнам придает большое значение дружбе и всеобъемлющему стратегическому партнерству с Китаем и готов мирными средствами урегулировать все возникающие между двумя странами споры и разногласия, касающиеся морских вопросов, в рамках двусторонних переговоров на основе международного права, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и Вьетнамско- китайского соглашения об основных руководящих принципах урегулирования морских вопросов.

Durante el período que se examina, el plan de seis puntos propuesto por el Enviado Especial Conjunto siguió siendo un elemento decisivo de los esfuerzos encaminados a resolver pacíficamente el conflicto en la República Árabe Siria.
В течение отчетного периода план из шести пунктов, предложенный Совместным специальным посланником, оставался ключевым для усилий, направленных на достижение мирного разрешения конфликта в Сирийской Арабской Республике.

Recordando el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996, en que las partes se comprometen a resolver pacíficamente la controversia relativa a Prevlaka mediante negociaciones animadas por el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de las relaciones de buena vecindad, y destacando la necesidad de que la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia convengan en una solución que resuelva pacíficamente sus diferencias.
Ссылаясь на подписанное в Белграде 23 августа 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, обязывающее стороны мирно урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений, и особо отмечая необходимость достижения Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией договоренности об урегулировании, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия.

La presencia política continua de las Naciones Unidas en Beirut es todavía una necesidad fundamental para apoyar los esfuerzos libaneses e internacionales encaminados a resolver pacíficamente las diferencias políticas.
Сохранение политического присутствия Организации Объединенных Наций в Бейруте попрежнему имеет важнейшее значение для оказания поддержки Ливану и международному сообществу в их усилиях по устранению политических разногласий мирным путем.

Expresa su apoyo a la labor de mediación internacional, en particular la de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, encaminada a resolver pacíficamente el conflicto de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, y reconoce la necesidad de que se intensifique esa labor con miras a lograr una paz duradera de conformidad con las disposiciones establecidas supra;
Заявляет о своей поддержке международных посреднических усилий, в частности усилий сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленных на мирное урегулирование конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права, и признает необходимость активизации этих усилий в целях обеспечения долгосрочного и прочного мира согласно положениям, изложенным выше;

El Consejo también escuchó una declaración del Presidente de Serbia, Boris Tadić, quien subrayó que su país era una democracia europea moderna y que no entrañaba ninguna amenaza, y que estaba dedicado a resolver pacíficamente los problemas pendientes.
Совет заслушал также заявление президента Сербии Бориса Тадича, который подчеркнул, что его страна является современной, никому не угрожающей европейской демократией, которая преисполнена решимости решать сохраняющиеся проблемы мирными средствами.

Seguiremos adaptando el programa de trabajo del Comité a la situación sobre el terreno y contribuyendo positivamente a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional con miras a resolver pacíficamente la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы будем и в дальнейшем вносить в программу работы Комитета коррективы, отражающие положение дел на местах, и будем стремиться вносить конструктивный вклад в предпринимаемые международным сообществом усилия по нахождению мирных путей урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Ante toda esta violencia, el Gobierno de la India está decidido, como ha quedado demostrado claramente con la rendición, tras 33 días de asedio, de los terroristas que se habían apoderado de la mezquita de Hazrat Bal, a resolver pacíficamente los problemas y a dar muestras de la mayor paciencia.
В условиях такого насилия правительство Индии преисполнено решимости,- что подтвердила сдача после 33 дней осады террористов, захвативших мечеть Хазрат- Бал,- мирно решать проблемы и проявлять еще больше терпения.

El orador se declara convencido de que, de no mediar la situación actual, Bolivia podría exponer resultados comparables, pues el Presidente y su Gobierno están determinados a resolver pacíficamente el conflicto civil y se han fijado como objetivo prioritario el de eliminar del país la cocaína y el opio.
Директор- исполнитель выражает свою убежденность в том, что, если бы не нынешнее политическое положение, Боливия могла бы продемонстрировать сопоставимые результаты, тем более что президент и правительство страны полны решимости добиться мирного урегулирования гражданского конфликта и видят в качестве одной из первоочередных своих задач полную ликвидацию производства кокаина и опиума в стране.

Este principio es particularmente importante para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que son ipso facto partes en el Estatuto de la Corte y, en virtud de las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas, se han comprometido a resolver pacíficamente sus controversias internacionales.
Этот принцип имеет особое значение для государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку они ipso facto являются участниками Статута Суда и в силу своих обязательств согласно Уставу Организации Объединенных Наций обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами.

En consecuencia, exhorto a los dirigentes de los partidos políticos de Sierra Leona a que promuevan una cultura de diálogo constructivo encaminada a resolver pacíficamente las diferencias dentro de los partidos y entre ellos.
В этой связи я призываю лидеров политических партий в Сьерра-Леоне поддерживать культуру конструктивного диалога в целях мирного урегулирования внутрипартийных и межпартийных разногласий.

Как использовать "a resolver pacíficamente" в предложении

Pero siempre sientes decepcionan a resolver pacíficamente desafiante y a su relación y tenía allí pasó todo el proceso, y también hay sin.

Aprender a resolver pacíficamente los conflictos y reconocer los errores, ya que la violencia nunca puede resolver los problemas que surgen en lasrelaciones.

Pekín insta a todas las partes a resolver pacíficamente sus problemas y a llegar a una decisión mediante el camino de las negociaciones.

El gobierno sirio también ha apelado reiteradamente a la ONU a oponerse al ataque militar de Estados Unidos y a resolver pacíficamente la crisis.

"Desgraciadamente, la renuencia de Beijing a resolver pacíficamente las disputas y respetar el estado de derecho no solo ocurre en el agua", dijo Austin.

Se acordó un mecanismo permanente de consulta y la celebración de nuevas reuniones, a fin de fortalecer el diálogo y a resolver pacíficamente las diferencias.

El Grupo insta a todas las partes haitianas a que rechacen la violencia y se comprometan urgentemente a resolver pacíficamente las diferencias políticas mediante el diálogo.

Es obvio, que estas drásticas medidas provocaran una reacción radical y furibunda en una parte de la ciudadanía catalana, lo cual no contribuirá a resolver pacíficamente el problema.!

Una disputa de interés continental "Bolivia es un país de paz que cree en el diálogo, por ello siempre acudimos de buena fe a resolver pacíficamente nuestras diferencias.